Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 32

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 32
32,1David. Maskil.

Beatus, cui remissa est iniquitas

et obtectum est peccatum.
Interconfessionale SalPoema cantato di Davide.

Felice l’uomo
al quale Dio ha perdonato la colpa
e rimesso il peccato.
Rimandi
32,1-2 Felice l’uomo al quale la colpa… Rm 4,6.8.
32,1 Felice Sal 1,1+. — perdonato l’errore e rimessa la pena Sal 25,18; 85,3.
Nova Vulgata
32,2Beatus vir, cui non imputavit Dominus delictum,

nec est in spiritu eius dolus.
 
Interconfessionale SalFelice l’uomo
che il Signore non accusa di peccato
e che ha il cuore libero da menzogna.

Rimandi
32,2 libero da menzogna Gv 1,47.
Nova Vulgata
32,3Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,

dum rugirem tota die.
Interconfessionale SalFinché rimasi in silenzio,
ero tormentato tutto il giorno
e le mie forze si esaurivano.
Rimandi
32,3 Finché rimasi in silenzio Sal 39,2-4. — le mie forze si esaurivano Sal 31,11.
Nova Vulgata
32,4Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,

immutatus est vigor meus in ardoribus aestatis.
 
Interconfessionale SalGiorno e notte, Signore,
su di me pesava la tua mano,
la mia forza s’inaridiva
come sotto il sole d’estate.
Note al Testo
32,4 Il testo ebraico della seconda parte del v. 4 è per noi oscuro.
Nova Vulgata
32,5Peccatum meum cognitum tibi feci

et delictum meum non abscondi.

Dixi: «Confitebor adversum me iniquitatem meam Domino».

Et tu remisisti impietatem peccati mei.
 
Interconfessionale SalAllora ti ho confessato la mia colpa,
non ti ho nascosto il mio peccato.
Ho deciso di confessarti il mio errore
e tu hai perdonato il peccato e la colpa.

Rimandi
32,5 confessione del peccato Sal 38,19; 51,5; Gb 31,33; 2 Sam 12,13; 1 Gv 1,9.10.
Nova Vulgata
32,6Propter hoc orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno.

Et in diluvio aquarum multarum

ad eum non approximabunt.
Interconfessionale SalPerciò i tuoi fedeli ti pregano
quando scoprono il proprio peccato.
Potrà anche venire un diluvio,
ma non riuscirà a sommergerli.
Note al Testo
32,6 quando… peccato: altri: nel tempo dell’angoscia.
Nova Vulgata
32,7Tu es refugium meum, a tribulatione conservabis me;

exsultationibus salutis circumdabis me.
 
Interconfessionale SalTu sei per me un rifugio;
mi proteggi da ogni avversità
e mi circondi con canti di salvezza.

Rimandi
32,7 rifugio cfr. Sal 7,2+.
Note al Testo
32,7 Nel testo ebraico l’ultima parte del v. 7 è per noi oscura.
Nova Vulgata
32,8Intellectum tibi dabo et instruam te in via, qua gradieris;

firmabo super te oculos meos.
Interconfessionale Sal«Voglio istruirti e insegnarti la via da seguire,
vegliare su di te e consigliarti.
Rimandi
32,8 Dio veglia su di te Sal 33,18.
Nova Vulgata
Nolite fieri sicut equus et mulus,

quibus non est intellectus;

in camo et freno si accedis ad constringendum,

non approximant ad te.
 
9 Si accedis – Quae dictio probatur, si legitur ‛dwj (‛adūj, ptc. pass. ex ‛ādāh’, quod idem valet atque appropinquare, progredi). Cfr. Iob 28,8 et lexica; praeterea in primo versu eiusdem Psalmi duo participia nĕśūj et kĕsūj eandem formam praeferunt
Interconfessionale Sal32,9Non essere senza intelligenza
non fare come il cavallo o il mulo:
se non li costringi
con il morso o la briglia,
non si avvicinano a te».
Nova Vulgata
32,10Multi dolores impii,

sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
 
Interconfessionale SalPer i malvagi, quante sofferenze!
Ma il Signore circonda con la sua bontà
quelli che in lui hanno fiducia.

Rimandi
32,10 aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
Capitolo 31
Capitolo 33