Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 24

Proverbiorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 24
24,1Ne aemuleris viros malos

nec desideres esse cum eis,
Interconfessionale PrvNon invidiare i malvagi,
non desiderare la loro compagnia,
Rimandi
24,1 Non invidiare i malvagi Prv 3,31+.
Nova Vulgata
24,2quia rapinas meditatur mens eorum,

et perniciem labia eorum loquuntur.
Interconfessionale Prv24,2perché pensano solo a provocare rovine
e parlano solo per fare del male.
Nova Vulgata
24,3Sapientia aedificabitur domus,

et prudentia roborabitur.
Interconfessionale PrvUna casa si fonda sulla sapienza,
si costruisce con una condotta prudente.
Rimandi
24,3 costruire una casa Prv 9,1; 14,1.
Nova Vulgata
24,4In doctrina replebuntur cellaria,

universa substantia pretiosa et pulcherrima.
Interconfessionale Prv24,4Le stanze dove c’è saggezza
sono fornite di cose preziose e belle.
Nova Vulgata
24,5Vir sapiens fortis est,

et vir doctus firmat robur.
Interconfessionale Prv24,5Chi è saggio dà prova di forza,
chi è sapiente è pieno di risorse.
Nova Vulgata
24,6Quia cum dispositione parabis tibi bellum,

et erit salus, ubi multa consilia sunt.
Interconfessionale Prv24,6Con l’abilità si vince la guerra,
e con il consiglio di molti si ottiene vittoria.
Nova Vulgata
24,7Excelsa stulto sapientia,

in porta non aperiet os suum.
Interconfessionale Prv24,7La sapienza è troppo alta per lo stolto.
Egli non ha niente da dire in un dibattito pubblico.
Nova Vulgata
24,8Qui cogitat mala facere,

vir perniciosus vocabitur.
Interconfessionale Prv24,8Chi trama sempre per il male
sarà ritenuto un intrigante.
Nova Vulgata
24,9Cogitatio stulti peccatum est,

et abominatio hominum detractor.
Interconfessionale PrvLa follia non ha che un pensiero: il peccato!
Lo spavaldo è un orrore per gli uomini.
Rimandi
24,9 Lo spavaldo Prv 13,1+.
Nova Vulgata
24,10Si fueris lassus in die angustiae,

coartabitur fortitudo tua.
Interconfessionale Prv24,10Se ti avvilisci nel momento della prova,
ben poca è la tua forza.
Nova Vulgata
24,11Erue eos, qui ducuntur ad mortem;

et, qui trahuntur ad interitum, retine.
Interconfessionale Prv24,11Libera i prigionieri condannati a morte,
aiuta chi sta per essere ucciso.
Nova Vulgata
24,12Si dixeris: «Nesciebamus hoc»;

nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit,

et servatorem animae tuae nihil fallit

reddetque homini iuxta opera sua?
Interconfessionale PrvTu puoi dire: «Non sono affari miei»,
ma Dio conosce e giudica le intenzioni.
Egli vigila sulla tua vita e su tutto;
egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni.
Rimandi
24,12 Dio conosce le intenzioni Prv 16,2+. — egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni Prv 11,31+; Sal 62,13+.
Nova Vulgata
24,13Comede, fili mi, mel, quia bonum est

et favum dulcissimum gutturi tuo.
Interconfessionale Prv24,13Figlio mio, mangia il miele perché è buono;
il tuo palato gusterà la dolcezza del favo.
Nova Vulgata
24,14Sic, scito, est sapientia animae tuae;

quam cum inveneris, erit tibi posteritas,

et spes tua non peribit.
Interconfessionale PrvAma la sapienza per vivere:
se la trovi avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.
Rimandi
24,14 un avvenire Prv 23,18+.
Nova Vulgata
24,15Ne insidieris, o nequam, domui iusti

neque vastes requiem eius.
Interconfessionale Prv24,15Malvagio, non derubare la casa del giusto,
non rovinare la sua famiglia.
Nova Vulgata
24,16Septies enim cadet iustus et resurget;

impii autem corruent in malum.
Interconfessionale Prv24,16Il giusto si rialza, anche se cade sette volte,
ma l’empio resta vittima della sventura.
Nova Vulgata
24,17Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas,

et in ruina eius ne exsultet cor tuum,
Interconfessionale Prv24,17Non ti rallegrare se il tuo nemico cade in disgrazia,
non godere quando va in rovina.
Nova Vulgata
24,18ne forte videat Dominus, et displiceat ei

et auferat ab eo iram suam.
Interconfessionale Prv24,18Il Signore vede e disapprova quella gioia perversa,
e allora non castiga il tuo nemico.
Nova Vulgata
24,19Ne succendas ira in pessimos,

nec aemuleris impios,
Interconfessionale Prv24,19Non prendertela troppo contro i malvagi
e non invidiarli.
Nova Vulgata
24,20quoniam non erit posteritas maligno,

et lucerna impiorum exstinguetur.
Interconfessionale PrvUn malvagio non ha avvenire,
la sua vita è lampada che si spegne.
Rimandi
24,20 sorte dei malvagi Prv 3,33+.
Nova Vulgata
24,21Time Dominum, fili mi, et regem,
et cum nova sectantibus non commiscearis,
Interconfessionale PrvFiglio mio, rispetta il Signore e il re.
Non andare insieme ai ribelli:
Note al Testo
24,21 rispetta Vedi nota a 2,5.
Nova Vulgata
24,22quoniam repente consurget perditio eorum,

et ruinam utriusque quis novit?
Interconfessionale Prv24,22improvvisa sarà la loro disgrazia,
e chissà quali sventure incontreranno!

Nova Vulgata
24,23Haec quoque sapientibus:

Dignoscere personam in iudicio non est bonum.
Interconfessionale PrvEcco altri consigli dei sapienti.

Un giudice non deve essere parziale.
Rimandi
24,23-24 parziale in un giudizio Prv 18,5; Lv 19,15; Mic 3,9-12; cfr. Is 11,3-5; Gal 2,6.
Nova Vulgata
24,24Qui dicit impio: «Iustus es»,

maledicent ei populi
et detestabuntur eum tribus.
Interconfessionale Prv24,24Chi dichiara innocente un colpevole
sarà maledetto e odiato dalla gente.
Nova Vulgata
24,25Qui vero arguunt eum, laudabuntur,

et super ipsos veniet benedictio boni.
Interconfessionale Prv24,25Chi condanna un colpevole avrà successo,
sarà benedetto e stimato da tutti.
Nova Vulgata
24,26Labia deosculatur,

qui recta verba respondet.
Interconfessionale Prv24,26Una risposta sincera
è come un bacio sulle labbra.
Nova Vulgata
24,27Praepara foris opus tuum

et diligenter exerce illud in agro tuo,

ut postea aedifices domum tuam.
Interconfessionale Prv24,27Prima di costruirti la casa,
assicurati un lavoro redditizio
e coltiva il tuo campo.
Nova Vulgata
24,28Ne sis testis frustra contra proximum tuum

nec decipias quemquam labiis tuis.
Interconfessionale PrvNon testimoniare contro qualcuno se non hai le prove
perché ti tradiresti con le tue parole.
Rimandi
24,28 testimoniare senza le prove cfr. Prv 6,19+.
Nova Vulgata
24,29Ne dicas: «Quomodo fecit mihi, sic faciam ei,

reddam viro secundum opus suum».
Interconfessionale PrvNon dire: «Farò a lui quel che ha fatto a me,
rendo a ciascuno secondo le sue azioni».
Rimandi
24,29 a ciascuno secondo le sue azioni cfr. Prv 24,12+; Lv 24,19+.
Nova Vulgata
24,30Per agrum hominis pigri transivi

et per vineam viri sensu carentis:
Interconfessionale Prv24,30Sono passato attraverso i campi di un fannullone,
e attraverso la vigna di uno stolto:
Nova Vulgata
24,31et ecce totum repleverant urticae,

et operuerant superficiem eius spinae,

et maceria lapidum destructa erat;
Interconfessionale Prv24,31non c’erano che cespugli di rovi e spine;
il muretto di pietre era caduto.
Nova Vulgata
24,32quod cum vidissem, posui in corde meo,

vidi, didici disciplinam:
Interconfessionale Prv24,32Ho osservato tutto questo con molta attenzione
e ho imparato questa lezione:
Nova Vulgata
24,33«Parum dormies, modicum dormitabis,

pauxillum manus conseres, ut quiescas,
Interconfessionale Prv24,33un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
Nova Vulgata
24,34et veniet tibi quasi cursor egestas

et mendicitas quasi vir armatus».
Interconfessionale Prve intanto, come un vagabondo
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
Rimandi
24,34 sorte del pigro Prv 6,11+.
Note al Testo
24,34 Vedi nota a 6,11.
Capitolo 23
Capitolo 25