Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ecclesiasticus - 40
Ecclesiasticus
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
Nova Vulgata
40
40,1Occupatio magna creata est omnibus hominibus,
et iugum grave super filios Adam,
a die exitus de ventre matris eorum
usque in diem reditus in matrem omnium:
et iugum grave super filios Adam,
a die exitus de ventre matris eorum
usque in diem reditus in matrem omnium:
CEI 1974
Sir Una sorte penosa è disposta per ogni uomo,
un giogo pesante grava sui figli di Adamo,
dal giorno della loro nascita dal grembo materno
al giorno del loro ritorno alla madre comune.
un giogo pesante grava sui figli di Adamo,
dal giorno della loro nascita dal grembo materno
al giorno del loro ritorno alla madre comune.
CEI 1974
Sir40,2 Materia alle loro riflessioni e ansietà per il loro cuore
offrono il pensiero di ciò che li attende e il giorno della fine.
offrono il pensiero di ciò che li attende e il giorno della fine.
CEI 1974
Sir40,3 Da chi siede su un trono glorioso
fino al misero che giace sulla terra e sulla cenere;
fino al misero che giace sulla terra e sulla cenere;
Nova Vulgata
40,4ab eo, qui portat hyacinthum et coronam,
usque ad eum, qui operitur lino crudo:
furor, zelus, tumultus, fluctuatio
et timor mortis et iracundia perseverans et contentio.
40,4ab eo, qui portat hyacinthum et coronam,
usque ad eum, qui operitur lino crudo:
furor, zelus, tumultus, fluctuatio
et timor mortis et iracundia perseverans et contentio.
CEI 1974
Sir40,4 da chi indossa porpora e corona
fino a chi è ricoperto di panno grossolano,
non c`è che sdegno, invidia, spavento, agitazione,
paura della morte, contese e liti.
fino a chi è ricoperto di panno grossolano,
non c`è che sdegno, invidia, spavento, agitazione,
paura della morte, contese e liti.
CEI 1974
Sir40,6 Per un poco, un istante, riposa;
quindi nel sonno, come in un giorno di guardia,
è sconvolto dai fantasmi del suo cuore,
come chi è scampato da una battaglia.
quindi nel sonno, come in un giorno di guardia,
è sconvolto dai fantasmi del suo cuore,
come chi è scampato da una battaglia.
Nova Vulgata
40,7conturbatus in visu cordis sui
tamquam qui evaserit a facie belli;
in tempore somni necessarii exsurrexit,
et admirans ad nullum timorem.
40,7conturbatus in visu cordis sui
tamquam qui evaserit a facie belli;
in tempore somni necessarii exsurrexit,
et admirans ad nullum timorem.
CEI 1974
Sir40,8 E` sorte di ogni essere vivente, dall`uomo alla bestia,
ma per i peccatori sette volte tanto:
ma per i peccatori sette volte tanto:
Nova Vulgata
40,9ad haec mors, sanguis, contentio et romphaea,
oppressiones, fames et contritio et flagella.
40,9ad haec mors, sanguis, contentio et romphaea,
oppressiones, fames et contritio et flagella.
CEI 1974
Sir40,10 Questi mali sono stati creati per i malvagi,
per loro causa si ebbe anche il diluvio.
per loro causa si ebbe anche il diluvio.
Nova Vulgata
40,11Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur,
et omnia, quae de aquis sunt, in mare revertentur.
40,11Omnia, quae de terra sunt, in terram convertentur,
et omnia, quae de aquis sunt, in mare revertentur.
CEI 1974
Sir40,11 Quanto è dalla terra alla terra ritorna;
quanto è dalle acque rifluisce nel mare.
I beni dell` empio
quanto è dalle acque rifluisce nel mare.
I beni dell` empio
CEI 1974
Sir40,12 Ogni regalo per corrompere e l`ingiustizia spariranno,
mentre la lealtà resterà sempre.
mentre la lealtà resterà sempre.
Nova Vulgata
40,13Substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur
et sicut tonitruum magnum in pluvia evanescent.
40,13Substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur
et sicut tonitruum magnum in pluvia evanescent.
CEI 1974
Sir40,13 Le ricchezze degli ingiusti si seccheranno come un torrente,
come un grande tuono rimbomba via durante la pioggia.
come un grande tuono rimbomba via durante la pioggia.
Nova Vulgata
40,14In aperiendo manus suas laetabitur,
sic praevaricatores in consummationem deficient.
40,14In aperiendo manus suas laetabitur,
sic praevaricatores in consummationem deficient.
CEI 1974
Sir40,14 Come l`ingiusto aprendo le mani si rallegrerà,
così i trasgressori cadranno in rovina.
così i trasgressori cadranno in rovina.
Nova Vulgata
40,15Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos,
et radices immundae super cacumen petrae.
40,15Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos,
et radices immundae super cacumen petrae.
CEI 1974
Sir40,15 La stirpe degli empi non aumenterà i suoi rami,
le radici impure saranno sopra una pietra dura.
le radici impure saranno sopra una pietra dura.
Nova Vulgata
Viriditas super omnem aquam et ad oram fluminis,
ante omne fenum evelletur.
Viriditas super omnem aquam et ad oram fluminis,
ante omne fenum evelletur.
CEI 1974
Sir40,16 Il giunco su ogni corso d`acqua e sugli argini di un fiume
sarà tagliato prima di ogni altra erba.
Le cose buone
sarà tagliato prima di ogni altra erba.
Le cose buone
Nova Vulgata
40,18Vita sibi sufficientis et operarii condulcabitur,
et super utrumque, eius qui inveniet thesaurum.
40,18Vita sibi sufficientis et operarii condulcabitur,
et super utrumque, eius qui inveniet thesaurum.
CEI 1974
Sir40,18 La vita di chi basta a se stesso e del lavoratore sarà dolce,
ma più ancora lo sarà per chi trova un tesoro.
ma più ancora lo sarà per chi trova un tesoro.
Nova Vulgata
40,19Filii et aedificatio civitatis confirmant nomen,
et super haec mulier immaculata computabitur.
40,19Filii et aedificatio civitatis confirmant nomen,
et super haec mulier immaculata computabitur.
CEI 1974
Sir40,19 I figli e la fondazione di una città assicurano un nome,
ma più ancora sarà stimata una donna senza macchia.
ma più ancora sarà stimata una donna senza macchia.
CEI 1974
Sir40,20 Vino e musica rallegrano il cuore,
ma più ancora lo rallegra l`amore della sapienza.
ma più ancora lo rallegra l`amore della sapienza.
CEI 1974
Sir40,21 Il flauto e l`arpa rendono piacevole il canto,
ma più ancora di essi una voce soave.
ma più ancora di essi una voce soave.
CEI 1974
Sir40,23 Il compagno e l`amico si incontrano a tempo opportuno,
ma più ancora di essi moglie e marito.
ma più ancora di essi moglie e marito.
Nova Vulgata
40,24Fratres et adiutorium in tempore tribulationis,
et super utraque eleemosyna liberabit.
40,24Fratres et adiutorium in tempore tribulationis,
et super utraque eleemosyna liberabit.
CEI 1974
Sir40,26 Ricchezze e potenza sollevano il cuore,
ma più ancora di esse il timore del Signore.
Con il timore del Signore non manca nulla;
con esso non c`è bisogno di cercare aiuto.
ma più ancora di esse il timore del Signore.
Con il timore del Signore non manca nulla;
con esso non c`è bisogno di cercare aiuto.
CEI 1974
Sir40,27 Il timore del Signore è come un giardino di benedizioni;
la sua protezione vale più di qualsiasi altra gloria.
Non fare il mendicante
la sua protezione vale più di qualsiasi altra gloria.
Non fare il mendicante
Nova Vulgata
40,28Timor Domini sicut paradisus benedictionis,
et super omnem gloriam obumbratio eius.
40,28Timor Domini sicut paradisus benedictionis,
et super omnem gloriam obumbratio eius.
CEI 1974
Sir40,29 Un uomo che guarda alla tavola altrui
ha una vita che non si può chiamar tale.
Si contaminerà con cibi stranieri;
l`uomo sapiente ed educato se ne guarderà.
ha una vita che non si può chiamar tale.
Si contaminerà con cibi stranieri;
l`uomo sapiente ed educato se ne guarderà.
Nova Vulgata
40,30Vir respiciens in mensam alienam,
non est vita eius in computatione vitae.
Contaminat enim animam suam cibis alienis;
40,30Vir respiciens in mensam alienam,
non est vita eius in computatione vitae.
Contaminat enim animam suam cibis alienis;
CEI 1974
Sir40,30 Nella bocca sarà dolce il mendicare per un impudente,
ma nel suo ventre brucerà come fuoco.
ma nel suo ventre brucerà come fuoco.