Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 84

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 84
84,1Magistro chori. Secundum «Torcularia».

Filiorum Core. Psalmus.
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.
84,1 I rimpatriati a Gerusalemme nel 538 a.C. esprimono a Dio gratitudine e fiducia per le difficoltà che incontrano.
Nova Vulgata
84,2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
CEI 1974 Sal84,2 Signore, sei stato buono con la tua terra,
hai ricondotto i deportati di Giacobbe.
Nova Vulgata
84,3Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.

Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
CEI 1974 Sal84,3 Hai perdonato l`iniquità del tuo popolo,
hai cancellato tutti i suoi peccati.
Nova Vulgata
84,4Etenim passer invenit sibi domum,

et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos:

altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
CEI 1974 Sal84,4 Hai deposto tutto il tuo sdegno
e messo fine alla tua grande ira.
Nova Vulgata
84,5Beati, qui habitant in domo tua:

in perpetuum laudabunt te.
 
CEI 1974 Sal84,5 Rialzaci, Dio nostra salvezza,
e placa il tuo sdegno verso di noi.
Nova Vulgata
84,6Beatus vir, cuius est auxilium abs te,

ascensiones in corde suo disposuit.
CEI 1974 Sal84,6 Forse per sempre sarai adirato con noi,
di età in età estenderai il tuo sdegno?
Nova Vulgata
84,7Transeuntes per vallem sitientem

in fontem ponent eam,

etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
CEI 1974 Sal84,7 Non tornerai tu forse a darci vita,
perché in te gioisca il tuo popolo?
Nova Vulgata
84,8Ibunt de virtute in virtutem,

videbitur Deus deorum in Sion.
 
CEI 1974 Sal84,8 Mostraci, Signore, la tua misericordia
e donaci la tua salvezza.
Nova Vulgata
84,9Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam;

auribus percipe, Deus Iacob.
CEI 1974 Sal84,9 Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore:
egli annunzia la pace
per il suo popolo, per i suoi fedeli,
per chi ritorna a lui con tutto il cuore.
Nova Vulgata
84,10Protector noster aspice, Deus,

et respice in faciem christi tui.
 
CEI 1974 Sal La sua salvezza è vicina a chi lo teme
e la sua gloria abiterà la nostra terra.
84,10 La gloria è la presenza di Dio nel tempio faticosamente ricostruito: cfr. Ez 43, 2. cfr. Ag 2, 9.
Nova Vulgata
84,11Quia melior est dies una in atriis tuis super milia,

elegi ad limen esse in domo Dei mei

magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
 
CEI 1974 Sal84,11 Misericordia e verità s`incontreranno,
giustizia e pace si baceranno.
Nova Vulgata
84,12Quia sol et scutum est Dominus Deus,

gratiam et gloriam dabit Dominus;

non privabit bonis eos,

qui ambulant in innocentia.
CEI 1974 Sal La verità germoglierà dalla terra
e la giustizia si affaccerà dal cielo.
84,12 Speranza messianica.
Nova Vulgata
84,13Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.
CEI 1974 Sal84,13 Quando il Signore elargirà il suo bene,
la nostra terra darà il suo frutto.
Capitolo 83
Capitolo 85