Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 44

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 44
44,1Magistro chori. Filiorum Core. Maskil.
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Su "I gigli...". Dei figli di Core.
Maskil. Canto d`amore.
44,1 Epitalamio per un re, che richiama il Cantico dei Cantici. Il Salmo, nel contesto della teologia dei profeti, esprime anche l'unione di amore di Dio con il suo popolo e, nella visione cristiana, di Gesù con la sua Chiesa.
Nova Vulgata
44,2Deus, auribus nostris audivimus;

patres nostri annuntiaverunt nobis

opus, quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis
CEI 1974 Sal44,2 Effonde il mio cuore liete parole,
io canto al re il mio poema.
La mia lingua è stilo di scriba veloce.
Nova Vulgata
44,3Tu manu tua gentes depulisti et plantasti illos,

afflixisti populos et dilatasti eos.
 
CEI 1974 Sal44,3 Tu sei il più bello tra i figli dell`uomo,
sulle tue labbra è diffusa la grazia,
ti ha benedetto Dio per sempre.
Nova Vulgata
44,4Nec enim in gladio suo possederunt terram,

et brachium eorum non salvavit eos;

sed dextera tua et brachium tuum

et illuminatio vultus tui,

quoniam complacuisti in eis.
 
CEI 1974 Sal44,4 Cingi, prode, la spada al tuo fianco,
nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
Nova Vulgata
44,5Tu es rex meus et Deus meus,

qui mandas salutes Iacob.
CEI 1974 Sal44,5 avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
Nova Vulgata
44,6In te inimicos nostros proiecimus,

et in nomine tuo conculcavimus insurgentes in nos.
 
CEI 1974 Sal44,6 La tua destra ti mostri prodigi:
le tue frecce acute
colpiscono al cuore i nemici del re;
sotto di te cadono i popoli.
Nova Vulgata
44,7Non enim in arcu meo sperabo,

et gladius meus non salvabit me.
CEI 1974 Sal Il tuo trono, Dio, dura per sempre;
è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
44,7 Il re è chiamato Dio: cfr. Eb 1, 8-9.
Nova Vulgata
44,8Tu autem salvasti nos de affligentibus nos

et odientes nos confudisti.
CEI 1974 Sal Ami la giustizia e l`empietà detesti:
Dio, il tuo Dio ti ha consacrato
con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
44,8 La consacrazione del re avveniva con l'unzione.
Nova Vulgata
44,9In Deo gloriabimur tota die

et in nomine tuo confitebimur in saeculum.
 
CEI 1974 Sal Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia,
dai palazzi d`avorio ti allietano le cetre.
44,9 Palazzi d'avorio, cioè con arredamento incrostato d'avorio.
Nova Vulgata
44,10Nunc autem reppulisti et confudisti nos

et non egredieris, Deus, cum virtutibus nostris.
CEI 1974 Sal Figlie di re stanno tra le tue predilette;
alla tua destra la regina in ori di Ofir.
44,10 L'oro di Ofir era ricercatissimo.
Nova Vulgata
44,11Convertisti nos retrorsum coram inimicis nostris,

et, qui oderunt nos, diripuerunt sibi.
CEI 1974 Sal44,11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l`orecchio,
dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
Nova Vulgata
44,12Dedisti nos tamquam oves ad vescendum

et in gentibus dispersisti nos.
 
CEI 1974 Sal44,12 al re piacerà la tua bellezza.
Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
Nova Vulgata
44,13Vendidisti populum tuum sine lucro

nec ditior factus es in commutatione eorum.
CEI 1974 Sal Da Tiro vengono portando doni,
i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
44,13 Tiro è in Fenicia; allusione all'avvento dei pagani ( cfr vv. 17-18), un classico tema messianico.
Nova Vulgata
44,14Posuisti nos opprobrium vicinis nostris,

subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro.
CEI 1974 Sal44,14 La figlia del re è tutta splendore,
gemme e tessuto d`oro è il suo vestito.
Nova Vulgata
44,15Posuisti nos similitudinem in gentibus,

commotionem capitis in populis.
CEI 1974 Sal44,15 E` presentata al re in preziosi ricami;
con lei le vergini compagne a te sono condotte;
Nova Vulgata
44,16Tota die verecundia mea contra me est,

et confusio faciei meae cooperuit me
CEI 1974 Sal44,16 guidate in gioia ed esultanza
entrano insieme nel palazzo del re.
Nova Vulgata
44,17a voce exprobrantis et obloquentis,

a facie inimici et ultoris.
CEI 1974 Sal44,17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli;
li farai capi di tutta la terra.
Nova Vulgata
44,18Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te

et inique non egimus in testamentum tuum.
CEI 1974 Sal44,18 Farò ricordare il tuo nome
per tutte le generazioni,
e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
Nova Vulgata
44,19Et non recessit retro cor nostrum,

nec declinaverunt gressus nostri a via tua;
Nova Vulgata
44,20sed humiliasti nos in loco vulpium

et operuisti nos umbra mortis.
 
Nova Vulgata
44,21Si obliti fuerimus nomen Dei nostri

et si expanderimus manus nostras ad deum alienum,
Nova Vulgata
44,22nonne Deus requiret ista?

Ipse enim novit abscondita cordis.
Nova Vulgata
44,23Quoniam propter te mortificamur tota die,

aestimati sumus sicut oves occisionis.
 
Nova Vulgata
44,24Evigila, quare obdormis, Domine?

Exsurge et ne repellas in finem.
Nova Vulgata
44,25Quare faciem tuam avertis,

oblivisceris inopiae nostrae et tribulationis nostrae?
 
Nova Vulgata
44,26Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra,

conglutinatus est in terra venter noster.

Exsurge, Domine, adiuva nos

et redime nos propter misericordiam tuam.
Capitolo 43
Capitolo 45