Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 5

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 5
5,1Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.

CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Per flauti. Salmo. Di Davide.
5,1 Invocazione a Dio che protegge i giusti e castiga gli empi.
Nova Vulgata
5,2Verba mea auribus percipe, Domine;

intellege gemitum meum.

CEI 1974 Sal5,2 Porgi l`orecchio, Signore, alle mie parole:
intendi il mio lamento.
Nova Vulgata
5,3Intende voci clamoris mei,

rex meus et Deus meus.

 
CEI 1974 Sal5,3 Ascolta la voce del mio grido,
o mio re e mio Dio,
perché ti prego, Signore.
Nova Vulgata
5,4Quoniam ad te orabo, Domine,

mane exaudies vocem meam;

mane astabo tibi et exspectabo.

CEI 1974 Sal5,4 Al mattino ascolta la mia voce;
fin dal mattino t`invoco e sto in attesa.
Nova Vulgata
5,5Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es;

neque habitabit iuxta te malignus,

CEI 1974 Sal5,5 Tu non sei un Dio che si compiace del male;
presso di te il malvagio non trova dimora;
Nova Vulgata
5,6neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.

 
CEI 1974 Sal5,6 gli stolti non sostengono il tuo sguardo.

Tu detesti chi fa il male,
Nova Vulgata
5,7Odisti omnes, qui operantur iniquitatem,

perdes omnes, qui loquuntur mendacium;

virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

CEI 1974 Sal5,7 fai perire i bugiardi.
Il Signore detesta sanguinari e ingannatori.
Nova Vulgata
5,8Ego autem in multitudine misericordiae tuae

introibo in domum tuam;

adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

 
CEI 1974 Sal5,8 Ma io per la tua grande misericordia
entrerò nella tua casa;
mi prostrerò con timore
nel tuo santo tempio.
Nova Vulgata
5,9Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos,

dirige in conspectu meo viam tuam.

CEI 1974 Sal5,9 Signore, guidami con giustizia di fronte ai miei nemici;
spianami davanti il tuo cammino.
Nova Vulgata
5,10Quoniam non est in ore eorum veritas,

cor eorum fovea;

sepulcrum patens est guttur eorum,

molliunt linguas suas.

CEI 1974 Sal5,10 Non c`è sincerità sulla loro bocca,
è pieno di perfidia il loro cuore;
la loro gola è un sepolcro aperto,
la loro lingua è tutta adulazione.
Nova Vulgata
5,11Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis;

secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos,

quoniam irritaverunt te, Domine.

 
CEI 1974 Sal Condannali, o Dio, soccombano alle loro trame,
per tanti loro delitti disperdili,
perché a te si sono ribellati.
5,11 L'appello alla giustizia punitiva di Dio ha una motivazione religiosa; nella pienezza della rivelazione divina, Gesù perdonerà anche ai suoi nemici (cfr. Lc 23, 34) e così dovranno fare i suoi discepoli (cfr. Mt 5, 43-48).
Nova Vulgata
5,12Et omnes, qui sperant in te,

laetentur, in aeternum exsultent.

Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te,

qui diligunt nomen tuum;

CEI 1974 Sal5,12 Gioiscano quanti in te si rifugiano,
esultino senza fine.
Tu li proteggi e in te si allieteranno
quanti amano il tuo nome.
Nova Vulgata
5,13quoniam tu benedices iusto, Domine,

quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.

 
CEI 1974 Sal5,13 Signore, tu benedici il giusto:
come scudo lo copre la tua benevolenza.
Capitolo 4
Capitolo 6