Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli - 3

Ad Colossenses Epistula Sancti Pauli Apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 3 3,1Igitur si conresurrexistis Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens;
CEI 1974 Col3,1 Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio;
Nova Vulgata 3,2quae sursum sunt sapite, non quae supra terram.
CEI 1974 Col3,2 pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra.
Nova Vulgata 3,3Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo!
CEI 1974 Col Voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con Cristo in Dio!
3,3 La nuova vita cristiana nasce dalla mistica unione del battezzato con Cristo e, per lui, con Dio.
Nova Vulgata 3,4Cum Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
CEI 1974 Col3,4 Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria.
Nova Vulgata
Mortificate ergo membra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et avaritiam, quae est simulacrorum servitus,
5 membra vestra quae
CEI 1974 Col Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria,
3,5 Il battesimo impone di rinunziare a una vita pagana: cfr. Ef 5, 3-6.
Nova Vulgata 3,6propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis;
CEI 1974 Col3,6 cose tutte che attirano l`ira di Dio su coloro che disobbediscono.
Nova Vulgata 3,7propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis;
CEI 1974 Col3,7 Anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi.
Nova Vulgata 3,8Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro;
CEI 1974 Col3,8 Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.
Nova Vulgata nolite mentiri invicem, qui exuistis vos veterem hominem cum actibus eius
9 expoliantes vos veterem hominem
CEI 1974 Col Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell`uomo vecchio con le sue azioni
3,9 cfr. Ef 4,21-24.
Nova Vulgata et induistis novum, eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius, qui creavit eum,
10 et induentes novum
CEI 1974 Col3,10 e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore.
Nova Vulgata ubi non est Graecus et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus, Scytha, servus, liber, sed omnia et in omnibus Christus.
11 gentilis et Iudaeus | barbarus et Scytha, servus et liber
CEI 1974 Col Qui non c`è più Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo è tutto in tutti.
3,11 Il battesimo esclude ogni discriminazione. Gli Sciti, abitanti delle steppe asiatiche, erano i barbari per eccellenza
Nova Vulgata
Induite vos ergo sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, mansuetudinem, longanimitatem,
12 humilitatem modestiam patientiam
CEI 1974 Col Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e eletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
3,12 cfr. Ef 4, 1-2.32.v
Nova Vulgata 3,13supportantes invicem et donantes vobis ipsis, si quis adversus aliquem habet querelam; sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos;
CEI 1974 Col sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi.
3,13 cfr. Lc 6, 36.
Nova Vulgata super omnia autem haec: caritatem, quod est vinculum perfectionis.
14 Clem.: caritatem habete
CEI 1974 Col3,14 Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo della perfezione.
Nova Vulgata Et pax Christi dominetur in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. Et grati estote.
15 Et pax Christi exultet | in qua et vocati estis
CEI 1974 Col3,15 E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti!
Nova Vulgata
3,16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo;
CEI 1974 Col La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali.
3,16 cfr. Ef 5, 19-20.
Nova Vulgata et omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo Patri per ipsum.
17 omne quodcumque |Deo et Patri
CEI 1974 Col3,17 E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre.
Morale domestica
Nova Vulgata
3,18Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet in Domino.
CEI 1974 Col Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.
3,18 cfr. Ef 5, 22 - 6, 9.
Nova Vulgata 3,19Viri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas.
CEI 1974 Col3,19 Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse.
Nova Vulgata 3,20Filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in Domino.
CEI 1974 Col3,20 Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore.
Nova Vulgata 3,21Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
CEI 1974 Col3,21 Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.
Nova Vulgata 3,22Servi, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Dominum.
CEI 1974 Col3,22 Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.
Nova Vulgata 3,23Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino et non hominibus,
CEI 1974 Col3,23 Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini,
Nova Vulgata 3,24scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis. Domino Christo servite;
CEI 1974 Col3,24 sapendo che quale ricompensa riceverete dal Signore l`eredità. Servite a Cristo Signore.
Nova Vulgata 3,25qui enim iniuriam facit, recipiet id quod inique gessit, et non est personarum acceptio.
CEI 1974 Col3,25 Chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v`è parzialità per nessuno.
Capitolo 2
Capitolo 4