Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BibbiaEDU-logo

Esdrae

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 2 2,1Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.
CEI 1974 Esd2,1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall`esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia.
Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;
Nova Vulgata 2,2Qui venerunt cum Zorobabel, Iesua, Nehemias, Saraia, Rahelaia, Mardochaeus, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana.

    Numerus virorum populi Israel:
CEI 1974 Esd2,2 vennero con Zorobabele, Giosuè , Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana.

Computo degli uomini del popolo d`Israele:
Nova Vulgata 2,3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo;
CEI 1974 Esd2,3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
Nova Vulgata 2,4filii Saphatia trecenti septuaginta duo; 
CEI 1974 Esd2,4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
Nova Vulgata 2,5filii Area septingenti septuaginta quinque;
CEI 1974 Esd2,5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.
Nova Vulgata filii Phahathmoab, hi sunt filii Iesua et Ioab, duo milia octingenti duodecim;
6 Et Ioab - Lege cum Ne 7,11 wejô’âb; TM «Ioab»
CEI 1974 Esd2,6 Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.
Nova Vulgata 2,7filii Elam mille ducenti quinquaginta quattuor;
CEI 1974 Esd2,7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
Nova Vulgata 2,8filii Zethua nongenti quadraginta quinque;
CEI 1974 Esd2,8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
Nova Vulgata 2,9filii Zachai septingenti sexaginta;
CEI 1974 Esd2,9 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
Nova Vulgata 2,10filii Bani sescenti quadraginta duo;
CEI 1974 Esd2,10 Figli di Bani: seicentoquarantadue.
Nova Vulgata 2,11filii Bebai sescenti viginti tres;
CEI 1974 Esd2,11 Figli di Bebai: seicentoventitrè .
Nova Vulgata 2,12filii Azgad mille ducenti viginti duo;
CEI 1974 Esd2,12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
Nova Vulgata 2,13filii Adonicam sescenti sexaginta sex;
CEI 1974 Esd2,13 Figli di Adonikam: seicentosettantasei.
Nova Vulgata 2,14filii Beguai duo milia quinquaginta sex;
CEI 1974 Esd2,14 Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.
Nova Vulgata 2,15filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor;
CEI 1974 Esd2,15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
Nova Vulgata 2,16filii Ater, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo;
CEI 1974 Esd2,16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
Nova Vulgata 2,17filii Besai trecenti viginti tres;
CEI 1974 Esd2,17 Figli di Bezai: trecentoventitrè .
Nova Vulgata 2,18filii Iora centum duodecim;
CEI 1974 Esd2,18 Figli di Iora: centododici.
Nova Vulgata 2,19filii Hasum ducenti viginti tres;
CEI 1974 Esd2,19 Figli di Casum: duecentoventitrè .
Nova Vulgata 2,20filii Gebbar nonaginta quinque;
CEI 1974 Esd2,20 Figli di Ghibbar: novantacinque.
Nova Vulgata 2,21filii Bethlehem centum viginti tres;
CEI 1974 Esd2,21 Figli di Betlemme: centoventitrè .
Nova Vulgata 2,22viri Netopha quinquaginta sex;
CEI 1974 Esd2,22 Uomini di Netofa: cinquantasei.
Nova Vulgata 2,23viri Anathoth centum viginti octo;
CEI 1974 Esd2,23 Uomini di Anatot: centoventotto.
Nova Vulgata 2,24filii Azmaveth quadraginta duo;
CEI 1974 Esd2,24 Figli di Azmavet: quarantadue.
Nova Vulgata 2,25filii Cariathiarim, Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres;
CEI 1974 Esd2,25 Figli di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatrè .
Nova Vulgata 2,26filii Rama et Gabaa sescenti viginti unus;
CEI 1974 Esd2,26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
Nova Vulgata 2,27viri Machmas centum viginti duo;
CEI 1974 Esd2,27 Uomini di Micmas: centoventidue.
Nova Vulgata 2,28viri Bethel et Hai ducenti viginti tres;
CEI 1974 Esd2,28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè .
Nova Vulgata 2,29filii Nabo quinquaginta duo;
CEI 1974 Esd2,29 Figli di Nebo: cinquantadue.
Nova Vulgata 2,30filii Megbis centum quinquaginta sex;
CEI 1974 Esd2,30 Figli di Magbis: centocinquantasei.
Nova Vulgata 2,31filii Elam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor;
CEI 1974 Esd2,31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
Nova Vulgata 2,32filii Harim trecenti viginti;
CEI 1974 Esd2,32 Figli di Carim: trecentoventi.
Nova Vulgata 2,33filii Lod, Hadid et Ono septingenti viginti quinque;
CEI 1974 Esd2,33 Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.
Nova Vulgata 2,34filii Iericho trecenti quadraginta quinque;
CEI 1974 Esd2,34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
Nova Vulgata 2,35filii Senaa tria milia sescenti triginta.
CEI 1974 Esd2,35 Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.
Nova Vulgata
2,36Sacerdotes: filii Iedaia de domo Iesua nongenti septuaginta tres,
CEI 1974 Esd2,36 I sacerdoti:
Figli di Iedaia della casa di Giosuè : novecentosettantatrè .
Nova Vulgata 2,37filii Emmer mille quinquaginta duo,
CEI 1974 Esd2,37 Figli di Immer: millecinquantadue.
Nova Vulgata 2,38filii Phassur mille ducenti quadraginta septem,
CEI 1974 Esd2,38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
Nova Vulgata 2,39filii Harim mille decem et septem.

CEI 1974 Esd2,39 Figli di Carìm: millediciassette.
Nova Vulgata
Levitae: filii Iesua, hi sunt filii Cadmihel, Bennui, Odoviae, septuaginta quattuor.
40 Cadmihel - Lege cum Ne 7,43 leqadmî’el; TM «et Cadmihel»
Bennui - Lege cum Esd A 5,26 lebinnûj; TM «filiorum»
CEI 1974 Esd2,40 I leviti:
Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.
Nova Vulgata 2,41Cantores: filii Asaph centum viginti octo.

CEI 1974 Esd2,41 I cantori:
Figli di Asaf: centoventotto.
Nova Vulgata
Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem.
42 Filii (ianitorum) - Omittitur cum Ne 7,45
CEI 1974 Esd2,42 I portieri:
Figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: in tutto centotrentanove.
Nova Vulgata
2,43Oblati: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
CEI 1974 Esd Gli oblati:
Figli di Zica, figli di Casufa,
figli di Tabbaot,
2,43 Gli oblati - o, all'ebraica, i Netinei - erano i servi incaricati nel tempio dei bassi servizi; soltanto in Esd e Ne appaiono come una classe a sé, ma l'istituzione risale a Gs 9, 23-27.
Nova Vulgata 2,44filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,
CEI 1974 Esd2,44 figli di Keros,
figli di Siaa, figli di Padon,
Nova Vulgata 2,45filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,
CEI 1974 Esd2,45 figli di Lebana, figli di Cagaba,
figli di Akkub,
Nova Vulgata 2,46filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,
CEI 1974 Esd2,46 figli di Cagab,
figli di Samlai, figli di Canan,
Nova Vulgata 2,47filii Giddel, filii Gaher, filii Raaia,
CEI 1974 Esd2,47 figli di Ghiddel, figli di Gacar,
figli di Reaia,
Nova Vulgata 2,48filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,
CEI 1974 Esd2,48 figli di Rezin,
figli di Nekoda, figli di Gazzam,
Nova Vulgata 2,49filii Oza, filii Phasea, filii Besai,
CEI 1974 Esd2,49 figli di Uzza, figli di Paseach,
figli di Besai,
Nova Vulgata 2,50filii Asena, filii Meunitarum, filii Nephusorum,
CEI 1974 Esd2,50 figli di Asna,
figli di Meunim, figli dei Nefisim,
Nova Vulgata 2,51filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
CEI 1974 Esd2,51 figli di Bakbuk, figli di Cakufa,
figli di Carcur,
Nova Vulgata 2,52filii Basluth, filii Mahida, filii Harsa,
CEI 1974 Esd2,52 figli di Bazlut,
figli di Mechida, figli di Carsa,
Nova Vulgata 2,53filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
CEI 1974 Esd2,53 figli di Barkos, figli di Sisara,
figli di Temach,
Nova Vulgata
2,54filii Nasia, filii Hatipha.

CEI 1974 Esd2,54 figli di Nesiach,
figli di Catifa.
Nova Vulgata
2,55Filii servorum Salomonis: filii Sotai, filii Sophereth, filii Pheruda,
CEI 1974 Esd2,55 Figli dei servi di Salomone:
Figli di Sotai, figli di Assoferet,
figli di Peruda,
Nova Vulgata 2,56filii Iaala, filii Darcon, filii Giddel,
CEI 1974 Esd2,56 figli di Iaalà,
figli di Darkon, figli di Ghiddel,
Nova Vulgata 2,57filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth Hassebaim, filii Ami.

CEI 1974 Esd2,57 figli di Sefatia, figli di Cattil,
e figli di Pocheret Azzebaim, figli di Ami.
Nova Vulgata
2,58Omnes oblati et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo.

CEI 1974 Esd2,58 Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
Nova Vulgata
2,59Et hi, qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub et Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent:
CEI 1974 Esd2,59 I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d`Israele:
Nova Vulgata 2,60filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sescenti quinquaginta duo.
CEI 1974 Esd2,60 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.
Nova Vulgata 2,61Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem et vocatus est nomine eorum.
CEI 1974 Esd2,61 Tra i sacerdoti i seguenti:
figli di Cobaia, figli di Akkoz, figli di Barzillai, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai il Galaadita e aveva assunto il suo nome,
Nova Vulgata 2,62Hi quaesierunt tabulas genealogiae suae et non invenerunt; et eiecti sunt de sacerdotio.
CEI 1974 Esd2,62 cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.
Nova Vulgata 2,63Et dixit praepositus eis, ut non comederent de sanctificatis sanctuarii, donec surgeret sacerdos pro Urim et Tummim.

CEI 1974 Esd Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
2,63 Per urim e tummim cfr 1 Sam 14, 18.
Nova Vulgata
2,64Omnis multitudo simul quadraginta duo milia trecenti sexaginta,
CEI 1974 Esd Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;
2,64 Il totale corrisponde a Ne 7, 66, ma non alla somma dei vari numeri, per errore di trasmissione.
Nova Vulgata 2,65exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem milia trecenti triginta septem, insuper et cantores atque cantatrices ducenti.
CEI 1974 Esd2,65 inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.
Nova Vulgata 2,66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum ducenti quadraginta quinque,
CEI 1974 Esd2,66 I loro cavalli: settecentotrentasei.
I loro muli: duecentoquarantacinque.
Nova Vulgata 2,67cameli eorum quadringenti triginta quinque, asini eorum sex milia septingenti viginti.

CEI 1974 Esd2,67 I loro cammelli: quattrocentotrentacinque.
I loro asini: seimilasettecentoventi.
Nova Vulgata
2,68Nonnulli autem de principibus familiarum, cum ingrederentur templum domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
CEI 1974 Esd2,68 Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.
Nova Vulgata 2,69Se cundum vires suas dederunt in aerarium operis auri solidos sexaginta milia et mille, argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum.

CEI 1974 Esd2,69 Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.
Nova Vulgata
2,70Habitaverunt ergo ibi sacerdotes et Levitae et quidam de populo; cantores autem et ianitores et oblati in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
CEI 1974 Esd2,70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
Capitolo 1
Capitolo 3