Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 1
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
Prv1,5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere,
e l`uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
e l`uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
CEI 1974
Prv Il timore del Signore è il principio della scienza;
gli stolti disprezzano la sapienza e l`istruzione.
Le cattive compagnie
gli stolti disprezzano la sapienza e l`istruzione.
Le cattive compagnie
CEI 1974
Prv Ascolta, figlio mio, l`istruzione di tuo padre
e non disprezzare l`insegnamento di tua madre,
e non disprezzare l`insegnamento di tua madre,
Nova Vulgata
1,11Si dixerint: «Veni nobiscum, insidiemur sanguini,
abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
1,11Si dixerint: «Veni nobiscum, insidiemur sanguini,
abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
CEI 1974
Prv1,11 Se ti dicono: "Vieni con noi,
complottiamo per spargere sangue,
insidiamo impunemente l`innocente,
complottiamo per spargere sangue,
insidiamo impunemente l`innocente,
CEI 1974
Prv1,15 figlio mio, non andare per la loro strada,
tieni lontano il piede dai loro sentieri!
tieni lontano il piede dai loro sentieri!
CEI 1974
Prv Invano si tende la rete
sotto gli occhi degli uccelli.
sotto gli occhi degli uccelli.
CEI 1974
Prv1,19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina;
la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
Invito alla Sapienza
la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
Invito alla Sapienza
CEI 1974
Prv La Sapienza grida per le strade
nelle piazze fa udire la voce;
nelle piazze fa udire la voce;
Nova Vulgata
1,21in capite viarum frequentium clamitat,
in foribus portarum urbis profert verba sua:
1,21in capite viarum frequentium clamitat,
in foribus portarum urbis profert verba sua:
Nova Vulgata
1,22«Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,
et derisores sibi derisionem cupient,
et imprudentes odibunt scientiam?
1,22«Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,
et derisores sibi derisionem cupient,
et imprudentes odibunt scientiam?
CEI 1974
Prv1,22 "Fino a quando, o inesperti, amerete l`inesperienza
e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe
e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe
e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
Nova Vulgata
1,23Convertimini ad correptionem meam;
en proferam vobis spiritum meum
et ostendam vobis verba mea.
1,23Convertimini ad correptionem meam;
en proferam vobis spiritum meum
et ostendam vobis verba mea.
CEI 1974
Prv1,23 Volgetevi alle mie esortazioni:
ecco, io effonderò il mio spirito su di voi
e vi manifesterò le mie parole.
ecco, io effonderò il mio spirito su di voi
e vi manifesterò le mie parole.
CEI 1974
Prv1,24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato,
ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
CEI 1974
Prv1,26 anch`io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
Nova Vulgata
1,27cum irruerit ut procella terror,
et interitus quasi tempestas ingruerit,
quando venerit super vos tribulatio et angustia».
1,27cum irruerit ut procella terror,
et interitus quasi tempestas ingruerit,
quando venerit super vos tribulatio et angustia».
CEI 1974
Prv1,27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore,
quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano,
quando vi colpirà l`angoscia e la tribolazione.
quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano,
quando vi colpirà l`angoscia e la tribolazione.
CEI 1974
Prv1,28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò,
mi cercheranno, ma non mi troveranno.
mi cercheranno, ma non mi troveranno.
CEI 1974
Prv mangeranno il frutto della loro condotta
e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
CEI 1974
Prv1,32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà
e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo
e sicuro dal timore del male".
e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo
e sicuro dal timore del male".