Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 57

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 57
57,1Magistro chori. Secundum «Ne destruxeris». David.

Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit.
CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Su "Non distruggere". Di Davide. Miktam. Quando fuggì da Saul nella caverna.
57,1 La prima parte di questa lamentazione individuale (vv. 2-7) presenta la situazione dolorosa dell’orante, mentre la seconda parte (vv. 8-12, che ritornano anche in Sal 108,2-6) esprime la gioiosa esultanza che nasce nel cuore dalla fiducia in Dio.
57,1 Quando fuggì da Saul: il titolo collega questo salmo con1Sam 24.
Nova Vulgata
57,2Miserere mei, Deus, miserere mei,

quoniam in te confugit anima mea;

et in umbra alarum tuarum confugiam,

donec transeant insidiae.
CEI 2008 Sal Pietà di me, pietà di me, o Dio,
in te si rifugia l'anima mia;
all'ombra delle tue ali mi rifugio
finché l'insidia sia passata.
57,2 All’immagine fisica delle ali di Dio, simbolo di protezione, corrisponde quella dell’anima, che indica la totalità dell’essere umano.
Nova Vulgata
57,3Clamabo ad Deum Altissimum,

Deum, qui benefecit mihi.
 
CEI 2008 Sal57,3 Invocherò Dio, l'Altissimo,
Dio che fa tutto per me.
Nova Vulgata
57,4Mittet de caelo et liberabit me;

dabit in opprobrium conculcantes me.

Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam.
CEI 2008 Sal57,4 Mandi dal cielo a salvarmi,
confonda chi vuole inghiottirmi;
Dio mandi il suo amore e la sua fedeltà.
Nova Vulgata
57,5Anima mea recumbit in medio catulorum leonum

devorantium filios hominum.

Dentes eorum arma et sagittae

et lingua eorum gladius acutus.
 
CEI 2008 Sal57,5 In mezzo a leoni devo coricarmi,
infiammàti di rabbia contro gli uomini!
I loro denti sono lance e frecce,
la loro lingua è spada affilata.
Nova Vulgata
57,6Exaltare super caelos, Deus,

super omnem terram gloria tua.
 
CEI 2008 Sal57,6 Innàlzati sopra il cielo, o Dio,
su tutta la terra la tua gloria.
Nova Vulgata
57,7Laqueum paraverunt pedibus meis,

et incurvavit se anima mea;

foderunt ante faciem meam foveam,

et ipsi inciderunt in eam.
 
CEI 2008 Sal57,7 Hanno teso una rete ai miei piedi,
hanno piegato il mio collo,
hanno scavato davanti a me una fossa,
ma dentro vi sono caduti.
Nova Vulgata
57,8Paratum cor meum, Deus,

paratum cor meum;
CEI 2008 Sal57,8 Saldo è il mio cuore, o Dio,
saldo è il mio cuore.

Voglio cantare, voglio inneggiare:
Nova Vulgata
57,9cantabo et psalmum dicam.

Exsurge, gloria mea;

exsurge, psalterium et cithara,

excitabo auroram.
CEI 2008 Sal57,9 svégliati, mio cuore,
svegliatevi, arpa e cetra,
voglio svegliare l'aurora.
Nova Vulgata
57,10Confitebor tibi in populis, Domine,

et psalmum dicam tibi in nationibus,
CEI 2008 Sal57,10 Ti loderò fra i popoli, Signore,
a te canterò inni fra le nazioni:
Nova Vulgata
57,11quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua,

et usque ad nubes veritas tua.
CEI 2008 Sal57,11 grande fino ai cieli è il tuo amore
e fino alle nubi la tua fedeltà.
Nova Vulgata
57,12Exaltare super caelos, Deus,

super omnem terram gloria tua.
CEI 2008 Sal57,12 Innàlzati sopra il cielo, o Dio,
su tutta la terra la tua gloria.
Capitolo 56
Capitolo 58