Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 101

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 101
101,1David. Psalmus.

Misericordiam et iudicium cantabo;

tibi, Domine, psallam.
CEI 2008 Sal Di Davide. Salmo.
Amore e giustizia io voglio cantare,
voglio cantare inni a te, Signore.
101,1 L'orante, probabilmente il re o un personaggio rivestito di una particolare autorità, delinea in questa preghiera il profilo interiore di chi è posto alla guida del popolo. In primo luogo viene messa in evidenza la piena adesione alla legge del Signore (chiamata via dell’innocenza, v. 2), fonte di saggezza e norma di buon governo; poi, emerge quasi un decalogo sociale, al quale il re promette di attenersi per reggere con giustizia il popolo.
Nova Vulgata
101,2Intellegam in via immaculata;

quando venies ad me?

 
Perambulabo in innocentia cordis mei,

in medio domus meae.
CEI 2008 Sal101,2 Agirò con saggezza nella via dell'innocenza:
quando a me verrai?
Camminerò con cuore innocente
dentro la mia casa.
Nova Vulgata
101,3Non proponam ante oculos meos rem iniustam,

facientem praevaricationes odio habebo,

non adhaerebit mihi.
 
CEI 2008 Sal101,3 Non sopporterò davanti ai miei occhi azioni malvagie,
detesto chi compie delitti: non mi starà vicino.
Nova Vulgata
101,4Cor pravum recedet a me,

malignum non cognoscam.
CEI 2008 Sal101,4 Lontano da me il cuore perverso,
il malvagio non lo voglio conoscere.
Nova Vulgata
101,5Detrahentem secreto proximo suo,

hunc cessare faciam;

superbum oculo et inflatum corde,

hunc non sustinebo.
 
CEI 2008 Sal101,5 Chi calunnia in segreto il suo prossimo
io lo ridurrò al silenzio;
chi ha occhio altero e cuore superbo
non lo potrò sopportare.
Nova Vulgata
101,6Oculi mei ad fideles terrae, ut sedeant mecum;

qui ambulat in via immaculata, hic mihi ministrabit.
CEI 2008 Sal101,6 I miei occhi sono rivolti ai fedeli del paese
perché restino accanto a me:
chi cammina nella via dell'innocenza,
costui sarà al mio servizio.
Nova Vulgata
101,7Non habitabit in medio domus meae, qui facit superbiam;

qui loquitur iniqua, non stabit in conspectu oculorum meorum.
CEI 2008 Sal101,7 Non abiterà dentro la mia casa
chi agisce con inganno,
chi dice menzogne
non starà alla mia presenza.
Nova Vulgata
101,8In matutino cessare faciam omnes peccatores terrae,

ut disperdam de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
CEI 2008 Sal101,8 Ridurrò al silenzio ogni mattino
tutti i malvagi del paese,
per estirpare dalla città del Signore
quanti operano il male.
Capitolo 100
Capitolo 102