Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 87

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 87
87,1Filiorum Core. Psalmus. Canticum.

Fundamenta eius in montibus sanctis;
CEI 2008 Sal Dei figli di Core. Salmo. Canto.
Sui monti santi egli l'ha fondata;
87,1 In questo “canto di Sion” (vedi nota a Sal 46) da una parte emerge la geografia materiale della città di Gerusalemme, caratterizzata dalla sua centralità nei confronti dei popoli che la circondano: Raab (cioè l’Egitto), Babilonia, Filistea, Tiro, Etiopia (v. 4); dall’altra parte affiora una geografia spirituale, che idealmente fa convergere a Sion ogni lingua, popolo e nazione, quasi anticipo dell’universalismo messianico.
Nova Vulgata
87,2diligit Dominus portas Sion

super omnia tabernacula Iacob.
CEI 2008 Sal87,2 il Signore ama le porte di Sion
più di tutte le dimore di Giacobbe.
Nova Vulgata
87,3Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei!
 
CEI 2008 Sal87,3 Di te si dicono cose gloriose,
città di Dio!
Nova Vulgata
87,4Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me;

ecce Philistaea et Tyrus cum Aethiopia:

hi nati sunt illic.
CEI 2008 Sal Iscriverò Raab e Babilonia
fra quelli che mi riconoscono;
ecco Filistea, Tiro ed Etiopia:
là costui è nato.
87,4 Raab: è il nome di un mostro mitologico e qui simbolo dell’Egitto.
Nova Vulgata
87,5Et de Sion dicetur: «Hic et ille natus est in ea;

et ipse firmavit eam Altissimus».
 
CEI 2008 Sal87,5 Si dirà di Sion:
"L'uno e l'altro in essa sono nati
e lui, l'Altissimo, la mantiene salda".
Nova Vulgata
87,6Dominus referet in librum populorum:

«Hi nati sunt illic».
CEI 2008 Sal87,6 Il Signore registrerà nel libro dei popoli:
"Là costui è nato".
Nova Vulgata
87,7Et cantant sicut choros ducentes:

«Omnes fontes mei in te».
CEI 2008 Sal87,7 E danzando canteranno:
"Sono in te tutte le mie sorgenti".
Capitolo 86
Capitolo 88