Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 4

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 4 4,1Magistro chori. Fidibus. Psalmus. David.

CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Di Davide.
4,1 Intensa preghiera individuale, che esprime gratitudine per la salvezza ricevuta. Quanti esitano ad abbandonarsi in Dio e si affidano invece agli idoli (vi allude il v. 3: cose vane) sono esortati a rinnovare la fiducia nel Signore che fa prodigi per il suo fedele (v. 4).
4,1 Nei titoli del Salterio è frequente l’espressione Al maestro del coro. Potrebbe trattarsi di colui che, nel tempio, aveva l’incarico di dirigere il canto.
Nova Vulgata
4,2Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae.

In tribulatione dilatasti mihi;

miserere mei et exaudi orationem meam.

 
CEI 2008 Sal4,2 Quando t'invoco, rispondimi, Dio della mia giustizia!
Nell'angoscia mi hai dato sollievo;
pietà di me, ascolta la mia preghiera.
Nova Vulgata
Filii hominum, usquequo gravi corde?

Ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium?

3 Usquequo gravi corde – Lege cum Gr kibdê lēb lāmmāh; TM «gloria mea in vituperium» (kêbōdî likelimmāh)
CEI 2008 Sal4,3 Fino a quando, voi uomini, calpesterete il mio onore,
amerete cose vane e cercherete la menzogna?
Nova Vulgata
4,4Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum;

Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.

 
CEI 2008 Sal4,4 Sappiatelo: il Signore fa prodigi per il suo fedele;
il Signore mi ascolta quando lo invoco.
Nova Vulgata
4,5Irascimini et nolite peccare;

loquimini in cordibus vestris,

in cubilibus vestris et conquiescite.

CEI 2008 Sal4,5 Tremate e più non peccate,
nel silenzio, sul vostro letto, esaminate il vostro cuore.
Nova Vulgata
4,6Sacrificate sacrificium iustitiae

et sperate in Domino.

 
CEI 2008 Sal4,6 Offrite sacrifici legittimi
e confidate nel Signore.
Nova Vulgata
4,7Multi dicunt: «Quis ostendit nobis bona?».

Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine!

CEI 2008 Sal4,7 Molti dicono: "Chi ci farà vedere il bene,
se da noi, Signore, è fuggita la luce del tuo volto?".
Nova Vulgata
4,8Maiorem dedisti laetitiam in corde meo,

quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum.

CEI 2008 Sal4,8 Hai messo più gioia nel mio cuore
di quanta ne diano a loro grano e vino in abbondanza.
Nova Vulgata
4,9In pace in idipsum dormiam et requiescam,

quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

CEI 2008 Sal4,9 In pace mi corico e subito mi addormento,
perché tu solo, Signore, fiducioso mi fai riposare.
Capitolo 3
Capitolo 5