Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 106
Psalmorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
Nova Vulgata
106
106,1ALLELUIA.
Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in saeculum misericordia eius.
106,1ALLELUIA.
Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in saeculum misericordia eius.
CEI 2008
Sal Alleluia.
Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
106,1
Il salmo è una rilettura del periodo storico che dall’esodo dall'Egitto si estende fino all’esilio babilonese. Accanto alla fedeltà di Dio, mai venuta meno, emerge l'infedeltà d'Israele, che sta all’origine dell’intervento punitivo di Dio: l'esilio. Il versetto finale è la conclusione del quarto libro dei salmi, secondo la divisione in cinque libri che del Salterio ha fatto la tradizione ebraica.
Nova Vulgata
106,5ut videamus bona electorum tuorum,
ut laetemur in laetitia gentis tuae,
ut gloriemur cum hereditate tua.
106,5ut videamus bona electorum tuorum,
ut laetemur in laetitia gentis tuae,
ut gloriemur cum hereditate tua.
CEI 2008
Sal106,5 perché io veda il bene dei tuoi eletti,
gioisca della gioia del tuo popolo,
mi vanti della tua eredità.
gioisca della gioia del tuo popolo,
mi vanti della tua eredità.
Nova Vulgata
106,7Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua,
non fuerunt memores multitudinis misericordiarum tuarum
et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum.
106,7Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua,
non fuerunt memores multitudinis misericordiarum tuarum
et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum.
CEI 2008
Sal106,7 I nostri padri, in Egitto,
non compresero le tue meraviglie,
non si ricordarono della grandezza del tuo amore
e si ribellarono presso il mare, presso il Mar Rosso.
non compresero le tue meraviglie,
non si ricordarono della grandezza del tuo amore
e si ribellarono presso il mare, presso il Mar Rosso.
Nova Vulgata
106,9Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est,
et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
106,9Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est,
et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
CEI 2008
Sal106,9 Minacciò il Mar Rosso e fu prosciugato,
li fece camminare negli abissi come nel deserto.
li fece camminare negli abissi come nel deserto.
CEI 2008
Sal Divennero gelosi di Mosè nell'accampamento
e di Aronne, il consacrato del Signore.
e di Aronne, il consacrato del Signore.
CEI 2008
Sal Si fabbricarono un vitello sull'Oreb,
si prostrarono a una statua di metallo;
si prostrarono a una statua di metallo;
CEI 2008
Sal meraviglie nella terra di Cam,
cose terribili presso il Mar Rosso.
cose terribili presso il Mar Rosso.
Nova Vulgata
106,23Et dixit quia disperderet eos,
nisi affuisset Moyses electus eius:
stetit in confractione in conspectu eius,
ut averteret iram eius, ne destrueret eos.
106,23Et dixit quia disperderet eos,
nisi affuisset Moyses electus eius:
stetit in confractione in conspectu eius,
ut averteret iram eius, ne destrueret eos.
CEI 2008
Sal106,23 Ed egli li avrebbe sterminati,
se Mosè, il suo eletto,
non si fosse posto sulla breccia davanti a lui
per impedire alla sua collera di distruggerli.
se Mosè, il suo eletto,
non si fosse posto sulla breccia davanti a lui
per impedire alla sua collera di distruggerli.
CEI 2008
Sal106,27 di disperdere la loro discendenza tra le nazioni
e disseminarli nelle loro terre.
e disseminarli nelle loro terre.
CEI 2008
Sal Adorarono Baal-Peor
e mangiarono i sacrifici dei morti.
e mangiarono i sacrifici dei morti.
Nova Vulgata
106,31et reputatum est ei in iustitiam
in generationem et generationem usque in sempiternum.
106,31et reputatum est ei in iustitiam
in generationem et generationem usque in sempiternum.
CEI 2008
Sal106,31 Ciò fu considerato per lui un atto di giustizia
di generazione in generazione, per sempre.
di generazione in generazione, per sempre.
CEI 2008
Sal106,33 poiché avevano amareggiato il suo spirito
ed egli aveva parlato senza riflettere.
ed egli aveva parlato senza riflettere.
Nova Vulgata
106,38Et effuderunt sanguinem innocentem,
sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum,
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan.
Et infecta est terra in sanguinibus,
106,38Et effuderunt sanguinem innocentem,
sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum,
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan.
Et infecta est terra in sanguinibus,
CEI 2008
Sal106,38 Versarono sangue innocente,
il sangue dei loro figli e delle loro figlie,
sacrificàti agli idoli di Canaan,
e la terra fu profanata dal sangue.
il sangue dei loro figli e delle loro figlie,
sacrificàti agli idoli di Canaan,
e la terra fu profanata dal sangue.
CEI 2008
Sal106,40 L'ira del Signore si accese contro il suo popolo
ed egli ebbe in orrore la sua eredità.
ed egli ebbe in orrore la sua eredità.
Nova Vulgata
106,43Saepe liberavit eos;
ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo
et corruerunt in iniquitatibus suis.
106,43Saepe liberavit eos;
ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo
et corruerunt in iniquitatibus suis.
CEI 2008
Sal106,43 Molte volte li aveva liberati,
eppure si ostinarono nei loro progetti
e furono abbattuti per le loro colpe;
eppure si ostinarono nei loro progetti
e furono abbattuti per le loro colpe;
Nova Vulgata
106,45Et memor fuit testamenti sui
et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae.
106,45Et memor fuit testamenti sui
et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae.
CEI 2008
Sal106,45 Si ricordò della sua alleanza con loro
e si mosse a compassione, per il suo grande amore.
e si mosse a compassione, per il suo grande amore.
Nova Vulgata
106,47Salvos nos fac, Domine Deus noster,
et congrega nos de nationibus,
ut confiteamur nomini sancto tuo
et gloriemur in laude tua.
106,47Salvos nos fac, Domine Deus noster,
et congrega nos de nationibus,
ut confiteamur nomini sancto tuo
et gloriemur in laude tua.
CEI 2008
Sal106,47 Salvaci, Signore Dio nostro,
radunaci dalle genti,
perché ringraziamo il tuo nome santo:
lodarti sarà la nostra gloria.
radunaci dalle genti,
perché ringraziamo il tuo nome santo:
lodarti sarà la nostra gloria.
Nova Vulgata
106,48Benedictus Dominus, Deus Israel,
a saeculo et usque in saeculum.
Et dicet omnis populus: «Fiat, fiat».
106,48Benedictus Dominus, Deus Israel,
a saeculo et usque in saeculum.
Et dicet omnis populus: «Fiat, fiat».
CEI 2008
Sal106,48 Benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre.
Tutto il popolo dica: Amen.
Alleluia.
da sempre e per sempre.
Tutto il popolo dica: Amen.
Alleluia.