Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 38
Psalmorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
Sal Salmo. Di Davide. Per fare memoria.
38,1
Nel salmo traspare la concezione che della malattia ha l’uomo dell’AT, il quale vede in essa la punizione delle proprie colpe. Ciò ha contribuito, nella tradizione cristiana, a collocare questa lamentazione tra i sette “salmi penitenziali” (vedi Sal 6).
Nova Vulgata
38,4Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae,
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
38,4Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae,
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
CEI 2008
Sal Per il tuo sdegno, nella mia carne non c'è nulla di sano,
nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.
nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato.
Nova Vulgata
38,5Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum
et sicut onus grave gravant me nimis.
38,5Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum
et sicut onus grave gravant me nimis.
Nova Vulgata
38,11Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea,
et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
38,11Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea,
et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
CEI 2008
Sal38,11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano,
non mi resta neppure la luce degli occhi.
non mi resta neppure la luce degli occhi.
Nova Vulgata
38,12Amici mei et proximi mei
procul a plaga mea steterunt,
et propinqui mei de longe steterunt.
38,12Amici mei et proximi mei
procul a plaga mea steterunt,
et propinqui mei de longe steterunt.
CEI 2008
Sal38,12 I miei amici e i miei compagni
si scostano dalle mie piaghe,
i miei vicini stanno a distanza.
si scostano dalle mie piaghe,
i miei vicini stanno a distanza.
Nova Vulgata
38,13Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam;
et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias
et dolos tota die meditabantur.
38,13Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam;
et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias
et dolos tota die meditabantur.
CEI 2008
Sal38,13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita,
quelli che cercano la mia rovina tramano insidie
e tutto il giorno studiano inganni.
quelli che cercano la mia rovina tramano insidie
e tutto il giorno studiano inganni.
Nova Vulgata
38,17Quia dixi: «Ne quando supergaudeant mihi;
dum commoventur pedes mei,
magnificantur super me».
38,17Quia dixi: «Ne quando supergaudeant mihi;
dum commoventur pedes mei,
magnificantur super me».
CEI 2008
Sal38,17 Avevo detto: "Non ridano di me!
Quando il mio piede vacilla,
non si facciano grandi su di me!".
Quando il mio piede vacilla,
non si facciano grandi su di me!".
Nova Vulgata
38,20Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt;
et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.
38,20Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt;
et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.