Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 34
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
Gb34,6contro il mio diritto passo per menzognero,
inguaribile è la mia piaga, benché senza colpa".
inguaribile è la mia piaga, benché senza colpa".
CEI 2008
GbPerciò ascoltatemi, voi che siete uomini di senno:
lontano da Dio l'iniquità
e dall'Onnipotente l'ingiustizia!
lontano da Dio l'iniquità
e dall'Onnipotente l'ingiustizia!
CEI 2008
Gb34,11Egli infatti ricompensa l'uomo secondo le sue opere,
retribuisce ciascuno secondo la sua condotta.
retribuisce ciascuno secondo la sua condotta.
Nova Vulgata
Quis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
Quis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?
Nova Vulgata
Si direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
Si direxerit ad se cor suum,
spiritum illius et halitum ad se trahat,
CEI 2008
Gb34,16Se sei intelligente, ascolta bene questo,
porgi l'orecchio al suono delle mie parole.
porgi l'orecchio al suono delle mie parole.
Nova Vulgata
34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
34,19qui non accipit personas principum
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.
CEI 2008
Gb34,19lui che non usa parzialità con i potenti
e non preferisce il ricco al povero,
perché tutti sono opera delle sue mani.
e non preferisce il ricco al povero,
perché tutti sono opera delle sue mani.
Nova Vulgata
34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
34,20Subito morientur; et in media nocte
turbabuntur populi et pertransibunt,
et auferent violentum absque conatu.
CEI 2008
Gb34,20In un istante muoiono e nel cuore della notte
sono colpiti i potenti e periscono.
Senza sforzo egli rimuove i tiranni,
sono colpiti i potenti e periscono.
Senza sforzo egli rimuove i tiranni,
Nova Vulgata
34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
Nova Vulgata
Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum,
ut veniat ad Deum in iudicium.
Nova Vulgata
34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo
et omnes vias eius intellegere noluerunt,
CEI 2008
Gb34,28facendo salire fino a lui il grido degli oppressi,
ed egli udì perciò il lamento dei poveri.
ed egli udì perciò il lamento dei poveri.
Nova Vulgata
34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet?
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum,
super gentem et super homines simul?
CEI 2008
Gb34,29Se egli rimane inattivo, chi può condannarlo?
Se nasconde il suo volto, chi può vederlo?
Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
Se nasconde il suo volto, chi può vederlo?
Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
CEI 2008
GbA Dio si può dire questo:
"Mi sono ingannato, non farò più del male.
"Mi sono ingannato, non farò più del male.
CEI 2008
Gb34,32Al di là di quello che vedo, istruiscimi tu.
Se ho commesso iniquità, non persisterò".
Se ho commesso iniquità, non persisterò".
Nova Vulgata
34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
34,33Numquid pro te Deus satisfaciet,
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
CEI 2008
Gb34,33Forse dovrebbe ricompensare secondo il tuo modo di vedere,
perché tu rifiuti il suo giudizio?
Sei tu che devi scegliere, non io,
di', dunque, quello che sai.
perché tu rifiuti il suo giudizio?
Sei tu che devi scegliere, non io,
di', dunque, quello che sai.
Nova Vulgata
Utique, probetur Iob usque ad finem
de responsionibus hominum iniquitatis.
Utique, probetur Iob usque ad finem
de responsionibus hominum iniquitatis.
Nova Vulgata
34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».
34,37Quia addit super peccata sua delictum,
inter nos plaudit manibus
et multiplicat sermones suos contra Deum».
CEI 2008
Gb34,37perché al suo peccato aggiunge la ribellione,
getta scherno su di noi
e moltiplica le sue parole contro Dio".
getta scherno su di noi
e moltiplica le sue parole contro Dio".