Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 113

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 113
113,1ALLELUIA.

Laudate, pueri Domini,

laudate nomen Domini.
CEI 2008 Sal Alleluia.

Lodate, servi del Signore,
lodate il nome del Signore.
113,1 La collezione dei Sal 113-118 è conosciuta con il nome di Hallel, o “piccolo Hallel” (“inno di lode”, dall’acclamazione Alleluia, “Lodate il Signore”, che contraddistingue le singole composizioni) e fa da sfondo alla celebrazione di varie solennità della liturgia ebraica, soprattutto quella di Pasqua (vedi anche Mt 26,30; Mc 14,26). Da questo inno sale una lode universale a Dio che, con la sua bontà, abbraccia ogni ambito della vita dell’uomo e ogni dimensione del suo mondo ed estende la sua signoria su tutto il creato.
Nova Vulgata
113,2Sit nomen Domini benedictum

ex hoc nunc et usque in saeculum.
CEI 2008 Sal113,2 Sia benedetto il nome del Signore,
da ora e per sempre.
Nova Vulgata
113,3A solis ortu usque ad occasum

laudabile nomen Domini.
 
CEI 2008 Sal113,3 Dal sorgere del sole al suo tramonto
sia lodato il nome del Signore.
Nova Vulgata
113,4Excelsus super omnes gentes Dominus,

super caelos gloria eius.
CEI 2008 Sal113,4 Su tutte le genti eccelso è il Signore,
più alta dei cieli è la sua gloria.
Nova Vulgata
113,5Quis sicut Dominus Deus noster,

qui in altis habitat
CEI 2008 Sal113,5 Chi è come il Signore, nostro Dio,
che siede nell'alto
Nova Vulgata
113,6et se inclinat, ut respiciat

in caelum et in terram?
 
CEI 2008 Sal113,6 e si china a guardare
sui cieli e sulla terra?
Nova Vulgata
113,7Suscitans de terra inopem,

de stercore erigens pauperem,
CEI 2008 Sal113,7 Solleva dalla polvere il debole,
dall'immondizia rialza il povero,
Nova Vulgata
113,8ut collocet eum cum principibus,

cum principibus populi sui.
 
CEI 2008 Sal113,8 per farlo sedere tra i prìncipi,
tra i prìncipi del suo popolo.
Nova Vulgata
113,9Qui habitare facit sterilem in domo,

matrem filiorum laetantem.
CEI 2008 Sal113,9 Fa abitare nella casa la sterile,
come madre gioiosa di figli.

Alleluia.
Capitolo 112
Capitolo 114