Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Ecclesiasticus - 15

Ecclesiasticus

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 15 Qui timet Deum, faciet haec,

et, qui continens est legis, apprehendet illam;

La: 5bc. 7b. 8bc. 15a
CEI 2008 Sir Chi teme il Signore farà tutto questo,
chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
15,1

15,5b NVg (15,5bc) aggiunge: lo riempirà dello spirito di sapienza e di intelligenza / e gli farà indossare una veste di gloria
15,7a NVg (15,7b) aggiunge: ma gli avveduti le andranno incontro
15,8b NVg (15,8bc) aggiunge: ma gli uomini sinceri si ritroveranno in lei / e godranno una vita felice fino a quando Dio li giudicherà
15,10a NVg (10,5) aggiunge: e la lode starà sulla bocca del sapiente
15,15 NVg (15,14c-16) invece: e lo abbandonò alla sua concupiscenza. / Gli diede i suoi comandamenti e i suoi precetti / e l’intelligenza per fare la sua volontà. / Se vuoi osservare i suoi comandamenti, essi ti custodiranno; / se hai fiducia in lui, anche tu vivrai.
15,17a NVg (15,18a) aggiunge: il bene e il male


La sapienza madre e sposa
Nova Vulgata
15,2et obviabit illi quasi mater honorificata

et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
CEI 2008 Sir15,2Ella gli andrà incontro come una madre,
lo accoglierà come una vergine sposa;
Nova Vulgata
15,3Cibabit illum pane vitae et intellectus

et aqua sapientiae salutaris potabit illum,

et firmabitur in illa et non flectetur

CEI 2008 Sir15,3lo nutrirà con il pane dell'intelligenza
e lo disseterà con l'acqua della sapienza.
Nova Vulgata
15,4et confidet in illam et non confundetur;

et exaltabit illum prae proximis suis
CEI 2008 Sir15,4Egli si appoggerà a lei e non vacillerà,
a lei si affiderà e non resterà confuso.
Nova Vulgata
15,5et in medio ecclesiae aperiet os eius

et adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus

et stola gloriae vestiet illum;

CEI 2008 Sir15,5Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni
e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea⊥.
Nova Vulgata
15,6iucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum

et nomine aeterno hereditabit illum.

CEI 2008 Sir15,6Troverà gioia e una corona di esultanza
e un nome eterno egli erediterà.
Nova Vulgata
15,7Homines stulti non apprehendent illam,

et homines sensati obviabunt illi;

homines peccatores non videbunt eam,

longe enim abest a superbia et dolo.

CEI 2008 Sir15,7Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza⊥
e i peccatori non la contempleranno mai.
Nova Vulgata
15,8Viri mendaces non erunt illius memores;

et viri veraces invenientur in illa

et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.

CEI 2008 Sir15,8Ella sta lontana dagli arroganti,
e i bugiardi non si ricorderanno di lei⊥.
Nova Vulgata
15,9Non est speciosa laus in ore peccatoris,
CEI 2008 Sir15,9La lode non si addice in bocca al peccatore,
perché non gli è stata concessa dal Signore.
Nova Vulgata
15,10quoniam non a Deo tributa est ei;

sapientiae enim Dei astabit laus,

et in ore sapientis dicetur laus,

et dominator illius docebit eam.

CEI 2008 Sir15,10La lode infatti va celebrata con sapienza⊥
ed è il Signore che la dirige.
Nova Vulgata
15,11Ne dixeris: «A Deo peccatum meum»;

quae enim odit, ipse non facit.

CEI 2008 SirNon dire: "A causa del Signore sono venuto meno",
perché egli non fa quello che detesta.
15,11-20  Elogio della libertà
 È uno dei testi dell’AT in cui si afferma chiaramente la libertà dell’uomo e si cerca di conciliare l’onnipotenza di Dio con questa libertà.
Nova Vulgata
15,12Non dicas: «Ille in me impegit»;

non enim necessarii sunt ei homines impii.

CEI 2008 Sir15,12Non dire: "Egli mi ha tratto in errore",
perché non ha bisogno di un peccatore.
Nova Vulgata
15,13Omne exsecramentum erroris odit Dominus,

et non erit amabile timentibus eum.

CEI 2008 Sir15,13Il Signore odia ogni abominio:
esso non è amato da quelli che lo temono.
Nova Vulgata
15,14Deus ab initio constituit hominem

et reliquit illum in manu consilii sui

et dedit eum in manum concupiscentiae suae.

CEI 2008 Sir15,14Da principio Dio creò l'uomo
e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
Nova Vulgata
15,15Adiecit mandata et praecepta sua
et intellegentiam ad faciendum placitum eius.

CEI 2008 Sir15,15Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti;
l'essere fedele dipende dalla tua buona volontà.⌉
Nova Vulgata
15,16Si volueris mandata servare, conservabunt te;

si confidis in illo, etiam tu vives.

CEI 2008 Sir15,16Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua:
là dove vuoi tendi la tua mano.
Nova Vulgata
15,17Apposuit tibi aquam et ignem;

ad quod volueris, porrige manum tuam.

CEI 2008 Sir15,17Davanti agli uomini stanno la vita e la morte⊥:
a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
Nova Vulgata
15,18Ante hominem vita et mors, bonum et malum:

quod placuerit ei, dabitur illi.

CEI 2008 Sir15,18Grande infatti è la sapienza del Signore;
forte e potente, egli vede ogni cosa.
Nova Vulgata
15,19Quoniam multa sapientia Dei,

et fortis in potentia videns omnes sine intermissione.

CEI 2008 Sir15,19I suoi occhi sono su coloro che lo temono,
egli conosce ogni opera degli uomini.
Nova Vulgata
15,20Oculi Domini ad timentes eum,

et ipse agnoscit omnem operam hominis.

CEI 2008 Sir15,20A nessuno ha comandato di essere empio
e a nessuno ha dato il permesso di peccare.
Nova Vulgata
15,21Nemini mandavit impie agere

et nemini dedit spatium peccandi.

Nova Vulgata
15,22Non concupiscas multitudinem filiorum infidelium et iniquorum.
Capitolo 14
Capitolo 16