Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 54

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 2008

Nova Vulgata 54
54,1Magistro chori. Fidibus. Maskil. David,
CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide.
54,1 Considerata come il modello delle lamentazioni, questa supplica procede secondo lo stile che caratterizza tali composizioni nel Salterio: la fiducia in Dio, unica salvezza, non è affievolita dalla malvagità dei potenti, su cui ricade il male compiuto, mentre l’orante riconferma la propria adesione a Dio liberatore.
Nova Vulgata
54,2postquam Ziphaei ad Saul venerunt dicentes:

«Ecce David apud nos abditus latet».
CEI 2008 Sal Dopo che gli abitanti di Zif andarono da Saul a dirgli: "Ecco, Davide se ne sta nascosto presso di noi".
54,2 Il titolo colloca questo salmo nel contesto dell’episodio narrato in 1Sam 23,14-28.
Nova Vulgata
54,3Deus, in nomine tuo salvum me fac

et in virtute tua iudica me.
CEI 2008 Sal Dio, per il tuo nome salvami,
per la tua potenza rendimi giustizia.
54,3 Il nome indica Dio stesso (vedi anche v. 8).
Nova Vulgata
54,4Deus, exaudi orationem meam,

auribus percipe verba oris mei!
 
CEI 2008 Sal54,4 Dio, ascolta la mia preghiera,
porgi l'orecchio alle parole della mia bocca,
Nova Vulgata
54,5Quoniam superbi insurrexerunt adversum me,

et fortes quaesierunt animam meam

et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
CEI 2008 Sal54,5 poiché stranieri contro di me sono insorti
e prepotenti insidiano la mia vita;
non pongono Dio davanti ai loro occhi.
Nova Vulgata
54,6Ecce enim Deus adiuvat me,

et Dominus susceptor est animae meae.
 
CEI 2008 Sal54,6 Ecco, Dio è il mio aiuto,
il Signore sostiene la mia vita.
Nova Vulgata
54,7Converte mala super inimicos meos
et in veritate tua disperde illos.
CEI 2008 Sal54,7 Ricada il male sui miei nemici,
nella tua fedeltà annientali.
Nova Vulgata
54,8Voluntarie sacrificabo tibi,

confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est;
CEI 2008 Sal54,8 Ti offrirò un sacrificio spontaneo,
loderò il tuo nome, Signore, perché è buono;
Nova Vulgata
54,9quoniam ex omni tribulatione eripuit me,

et super inimicos meos despexit oculus meus.
CEI 2008 Sal54,9 da ogni angoscia egli mi ha liberato
e il mio occhio ha guardato dall'alto i miei nemici.
Capitolo 53
Capitolo 55