Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 106

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 106 Alleluia.

Celebrate il Signore perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.
106,1 Rievocazioni, nel segno della lode e della gratitudine, degli interventi divini di salvezza nel liberare Israele dall'esilio babilonese (vv. 2-3 e 10-16), dalle angustie del deserto (vv. 4-9), da vari malanni (vv. 17-22); nel soccorrere i marinai in pericolo di naufragio (vv. 23-32).
Interconfessionale SalAlleluia, gloria al Signore!

Lodate il Signore: egli è buono,
eterno è il suo amore per noi.
Rimandi
106,1 Alleluia Sal 111,1; 112,1; 113,1; 135,1; 146-150. — Lodate il Signore Sal 105,1+. — egli è buono Sal 100,5; 107,1; 118,1.29; 119,68; 135,3; 136,1; Ger 33,11; Na 1,7; Esd 3,11; 2 Cr 5,13; 1 Mac 4,24. — eterno è il suo amore 1 Cr 16,41.
CEI 1974 106,2 Lo dicano i riscattati del Signore,
che egli liberò dalla mano del nemico
Interconfessionale SalChi saprà narrare le grandi azioni del Signore,
chi farà risuonare tutta la sua lode?
Rimandi
106,2 Chi saprà narrare… Dt 3,24; Gb 26,14; Qo 1,8; Sir 43,32.
CEI 1974 106,3 e radunò da tutti i paesi,
dall`oriente e dall`occidente,
dal settentrione e dal mezzogiorno.
Interconfessionale SalBeato chi osserva la legge di Dio
e rispetta sempre i suoi precetti.

Rimandi
106,3 Beato Sal 1,1+. — osservare la legge e rispettare i suoi precetti Is 56,1; Ger 22,15.
CEI 1974 106,4 Vagavano nel deserto, nella steppa,
non trovavano il cammino per una città dove abitare.
Interconfessionale SalRicordati di me, Signore,
quando aiuti il tuo popolo.
Tieni conto anche di me,
quando vieni a salvarci.
Rimandi
106,4 quando aiuti il tuo popolo Sal 102,14. — Tieni conto anche di me Sal 25,7; Ger 15,15; Ne 5,19.
CEI 1974 106,5 Erano affamati e assetati,
veniva meno la loro vita.
Interconfessionale SalE godrò la prosperità dei tuoi eletti,
gioirò della gioia del tuo popolo,
mi glorierò di appartenere alla tua gente.

Rimandi
106,5 la prosperità dei tuoi eletti Sal 105,43; Is 65,9; cfr. 66,10.
CEI 1974 106,6 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
Interconfessionale SalNoi abbiamo sbagliato, come i nostri padri,
abbiamo agito male, siamo colpevoli.
Rimandi
106,6 come i nostri padri… Ger 3,25; Dn 9,5.
CEI 1974 106,7 Li condusse sulla via retta,
perché camminassero verso una città dove abitare.
Interconfessionale SalSignore, in Egitto i nostri padri
non hanno capito i tuoi miracoli,
hanno dimenticato i molti segni della tua bontà,
si sono ribellati sulle rive del Mar Rosso.
Rimandi
106,7 hanno dimenticato Sal 78,11. — la tua bontà Sal 89,2. — si sono ribellati sulle rive del Mar Rosso Es 14,10-12; Ne 9,17.
CEI 1974 106,8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia,
per i suoi prodigi a favore degli uomini;
Interconfessionale SalMa il Signore li ha salvati,
ha difeso il suo onore,
ha dimostrato la sua forza.
Rimandi
106,8 ha difeso il suo onore Ez 20,9.
CEI 1974 106,9 poiché saziò il desiderio dell`assetato,
e l`affamato ricolmò di beni
Interconfessionale SalMinacciò il Mar Rosso, che si prosciugò,
li fece camminare sul fondo come in un deserto.
Rimandi
106,9 ha minacciato il Mar Rosso Sal 104,7+; Mt 8,26. — che si prosciugò Sal 66,6. — li fece camminare Sal 78,13.
CEI 1974 106,10 Abitavano nelle tenebre e nell`ombra di morte,
prigionieri della miseria e dei ceppi,
Interconfessionale SalLi salvò da coloro che li odiavano,
li liberò dalle mani dei nemici.
Rimandi
106,10 Li salvò… Sal 107,2; vedi Es 14,30; Lc 1,71.
CEI 1974 106,11 perché si erano ribellati alla parola di Dio
e avevano disprezzato il disegno dell`Altissimo.
Interconfessionale SalLe acque ricoprirono i loro oppressori,
neppure uno rimase salvo.
Rimandi
106,11 Le acque ricoprirono Es 14,28; 15,5; Dt 11,4.
CEI 1974 106,12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure;
cadevano e nessuno li aiutava.
Interconfessionale SalAllora si fidarono delle parole del Signore,
lo ringraziarono con canti di gioia.

Rimandi
106,12 si fidarono Es 14,31. — lo ringraziarono con canti Es 15,1-18,21.
CEI 1974 106,13 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
Interconfessionale SalPresto dimenticarono le sue opere
e non si fidarono dei suoi progetti.
Rimandi
106,13 dimenticarono Sal 106,7.21; 78,11; cfr. Dt 4,9.
CEI 1974 106,14 Li fece uscire dalle tenebre e dall`ombra di morte
e spezzò le loro catene.
Interconfessionale SalNel deserto arsero di brame e di desideri,
nella steppa misero Dio alla prova.
Rimandi
106,14 Nel deserto arsero di brame… Nm 11,4; 1 Cor 10,6. — misero Dio alla prova Sal 78,18+.
CEI 1974 106,15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia,
per i suoi prodigi a favore degli uomini;
Interconfessionale SalEgli diede loro quanto chiedevano
e li saziò fino alla nausea.
Rimandi
106,15 quanto chiedevano Sal 78,18-20+.
Note al Testo
106,15 li saziò fino alla nausea: così secondo l’antica traduzione greca e Numeri 11,19-20; il testo ebraico ha: mandò loro un’epidemia (vedi Numeri 11,33).
CEI 1974 106,16 perché ha infranto le porte di bronzo
e ha spezzato le barre di ferro.
Interconfessionale SalNell’accampamento invidiarono Mosè
e Aronne, consacrato al Signore.
Rimandi
106,16 invidiarono Mosè Nm 16,2-7.
CEI 1974 106,17 Stolti per la loro iniqua condotta,
soffrivano per i loro misfatti;
Interconfessionale SalAllora la terra si aprì, inghiottì Datan
e si rinchiuse sopra i complici di Abiràm.
Rimandi
106,17 la terra si aprì Nm 16,31-32. — Datan, Abiràm Nm 16,1.
CEI 1974 106,18 rifiutavano ogni nutrimento
e già toccavano le soglie della morte.
Interconfessionale SalUn fuoco cadde sui loro seguaci,
una fiamma divorò quei malvagi.

Rimandi
106,18 Un fuoco cadde sui loro seguaci Nm 16,35; Eb 10,27.
CEI 1974 106,19 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
Interconfessionale SalAl monte Oreb si fabbricarono un vitello,
adorarono un idolo di metallo.
Rimandi
106,19 l’Oreb Dt 9,8. — un vitello Es 32,4; Dt 4,16-19; 9,12.16.21; Ne 9,18; At 7,41. — adorarono Es 32,8.
Note al Testo
106,19 Oreb: altro nome del monte Sinai (vedi Esodo 3,1 e nota).
CEI 1974 Mandò la sua parola e li fece guarire,
li salvò dalla distruzione.
106,20 Personificazione della parola di Dio come angelo liberatore.
Interconfessionale SalSostituirono alla gloria di Dio
la statua di un toro che mangia erba.
Rimandi
106,20 Sostituirono alla gloria di Dio Rm 1,23; cfr. Ger 2,13; Sap 12,24.
CEI 1974 106,21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia
e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
Interconfessionale SalDimenticarono chi li aveva salvati,
chi aveva compiuto grandi cose in Egitto:
Rimandi
106,21 Dimenticarono 106,7.13; Dt 32,18; Ger 2,32. — chi li aveva salvati Is 17,10+.
CEI 1974 106,22 Offrano a lui sacrifici di lode,
narrino con giubilo le sue opere.
Interconfessionale Sali miracoli operati in quella terra,
i fatti terribili del Mar Rosso:
Rimandi
106,22 in quella terra Sal 78,51+. — i fatti terribili Ger 32,21.
CEI 1974 Coloro che solcavano il mare sulle navi
e commerciavano sulle grandi acque,
106,23 Gli Ebrei non avevano eccessiva confidenza col mare. I vv. 23-32 sono una rara descrizione di tempesta marina.
Interconfessionale SalAllora Dio minacciò di annientarli,
ma Mosè, il suo eletto, si pose di fronte a lui
e fermò la sua collera e lo sterminio.

Rimandi
106,23 intercessione di Mosè Es 32,11-14; Nm 14,13-20; Dt 9,25-29.
Note al Testo
106,23 si pose di fronte a lui: Mosè è presentato qui come il solo difensore d’Israele di fronte a Dio; allusione all’intercessione di Mosè per Israele narrata in Esodo 32,11-14.
CEI 1974 106,24 videro le opere del Signore,
i suoi prodigi nel mare profondo.
Interconfessionale SalRifiutarono una terra da sogno:
non credevano più alla promessa di Dio.
Rimandi
106,24 Rifiutarono la terra Nm 13,32; 14,31. — non credevano più Nm 14,11; Dt 1,32; 9,23.
CEI 1974 106,25 Egli parlò e fece levare
un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.
Interconfessionale SalRimasero a protestare nelle loro tende:
non volevano saperne del Signore.
Rimandi
106,25 proteste e disubbidienza Nm 14,2-4; Dt 1,27-28.
CEI 1974 106,26 Salivano fino al cielo,
scendevano negli abissi;
la loro anima languiva nell`affanno.
Interconfessionale SalEgli allora giurò con la mano alzata
di stroncare le loro vite nel deserto
Rimandi
106,26 il giuramento di Dio Sal 95,11+.
CEI 1974 106,27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi,
tutta la loro perizia era svanita.
Interconfessionale Sale di disperdere i loro figli fra le nazioni
e disseminarli in tutte le terre.

Rimandi
106,27 dispersi fra le nazioni Sal 44,12+; Ez 20,23.
CEI 1974 106,28 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
Interconfessionale SalAl monte Peor venerarono il dio Baal,
e mangiarono in onore di dèi senza vita.
Rimandi
106,28 Baal di Peor Nm 25,1-3; Dt 4,3.
Note al Testo
106,28 mangiarono… vita: altri: mangiarono i sacrifici dei morti.
CEI 1974 106,29 Ridusse la tempesta alla calma,
tacquero i flutti del mare.
Interconfessionale SalCosì provocarono il Signore,
che fece scoppiare tra loro la peste.
Rimandi
106,29 provocarono il Signore Sal 78,59. — la peste Nm 25,8; 1 Cor 10,8.
CEI 1974 106,30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia
ed egli li condusse al porto sospirato.
Interconfessionale SalSi alzò Finees, punì i colpevoli
e allora la peste cessò.
Rimandi
106,30 Finees Nm 25,7.
CEI 1974 106,31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia
e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
Interconfessionale SalDio lo considerò giusto per sempre
e lo sarà in tutti i tempi.

Rimandi
106,31 lo considerò giusto Nm 25,10-13.
CEI 1974 106,32 Lo esaltino nell`assemblea del popolo,
lo lodino nel consesso degli anziani.
Interconfessionale SalAlle fonti di Merìba irritarono il Signore;
Mosè dovette soffrire per loro.
Rimandi
106,32 Merìba Sal 95,8+. — sofferenza di Mosè Dt 4,21; 32,51-52.
CEI 1974 106,33 Ridusse i fiumi a deserto,
a luoghi aridi le fonti d`acqua
Interconfessionale SalLo avevano molto amareggiato
ed egli parlò con poca saggezza.

Rimandi
106,33 Mosè parlò con poca saggezza Nm 20,10.12.
CEI 1974 106,34 e la terra fertile a palude
per la malizia dei suoi abitanti.
Interconfessionale SalNon hanno eliminato i popoli cananei
come aveva detto il Signore.
Rimandi
106,34 Non hanno eliminato i popoli cananei Gdc 1,21-33. — come aveva detto il Signore Dt 7,1-2.16.
CEI 1974 106,35 Ma poi cambiò il deserto in lago,
e la terra arida in sorgenti d`acqua.
Interconfessionale SalSi sono mescolati con altri popoli
e hanno imparato le loro pratiche.
Rimandi
106,35 relazioni continue con gli altri popoli Gdc 3,5-6; cfr. 1 Cor 12,2; 15,33.
CEI 1974 106,36 Là fece dimorare gli affamati
ed essi fondarono una città dove abitare.
Interconfessionale SalHanno offerto un culto agli idoli
e sono caduti nei loro inganni.
Rimandi
106,36 culto agli idoli Gdc 2,12. — son caduti nei loro inganni Es 23,33; Dt 7,16; Gdc 2,3; Sap 14,11.
CEI 1974 106,37 Seminarono campi e piantarono vigne,
e ne raccolsero frutti abbondanti.
Interconfessionale SalHanno osato sacrificare ai demòni
anche i figli e le figlie.
Rimandi
106,37 sacrificio dei figli 2 Re 16,3; 17,17; Ger 7,31-32; 19,5; Ez 20,26. — ai demòni Dt 32,17; 1 Cor 10,20.
CEI 1974 106,38 Li benedisse e si moltiplicarono,
non lasciò diminuire il loro bestiame.
Interconfessionale SalHanno versato sangue innocente,
il sangue dei loro figli e delle loro figlie;
hanno insanguinato la terra e l’hanno contaminata.
Rimandi
106,38 ancora sacrificio dei figli Is 57,5; Ger 2,34; Ez 16,20.
CEI 1974 106,39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti,
perché oppressi dalle sventure e dal dolore.
Interconfessionale SalCon queste malvagità si sono resi impuri,
hanno tradito Dio con le loro infedeltà.

Rimandi
106,39 resi impuri Ger 2,7; Ez 20,30.
Note al Testo
106,39 hanno tradito Dio: il testo ebraico per descrivere il popolo che tradisce Dio usa il linguaggio della prostituzione (vedi Osea 1,2 e nota).
CEI 1974 106,40 Colui che getta il disprezzo sui potenti,
li fece vagare in un deserto senza strade.
Interconfessionale SalSi accese d’ira il Signore contro il suo popolo,
ebbe disgusto di quelli che si era scelto.
Rimandi
106,40 ira del Signore Sal 78,49; Gdc 2,14.
CEI 1974 106,41 Ma risollevò il povero dalla miseria
e rese le famiglie numerose come greggi.
Interconfessionale SalLi abbandonò nelle mani di nazioni straniere,
in potere dei loro avversari.
Rimandi
106,41 Li abbandonò Ne 9,27; cfr. Rm 1,24. — in potere Lv 26,17.
CEI 1974 106,42 Vedono i giusti e ne gioiscono
e ogni iniquo chiude la sua bocca.
Interconfessionale Sal106,42Subirono il peso dell’oppressione
e furono umiliati dai loro nemici.
CEI 1974 106,43 Chi è saggio osservi queste cose
e comprenderà la bontà del Signore.
Interconfessionale SalIl Signore li liberò molte volte,
ma essi continuarono a ribellarsi
e sprofondarono sempre più nel loro peccato.

Rimandi
106,43 liberati, ma… Gdc 2,16-17.
Capitolo 105
Capitolo 107