Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 106

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 106 Alleluia.

Celebrate il Signore perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.
106,1 Rievocazioni, nel segno della lode e della gratitudine, degli interventi divini di salvezza nel liberare Israele dall'esilio babilonese (vv. 2-3 e 10-16), dalle angustie del deserto (vv. 4-9), da vari malanni (vv. 17-22); nel soccorrere i marinai in pericolo di naufragio (vv. 23-32).
CEI 2008 Sal Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
107,1 Nel contesto di una liturgia, quattro diverse categorie di persone vengono invitate alla lode e alla preghiera a Dio (vv. 4-32): i membri di una carovana, smarritisi nel deserto e non più capaci di orientarsi; prigionieri privi della speranza di riacquistare la libertà; infermi, oppressi da varie malattie e prossimi alla morte; una compagnia di marinai che avevano rischiato il naufragio e la morte in mezzo ai flutti. La seconda parte del salmo (vv. 33-43) si trasforma in un inno che sgorga da tutta la comunità d’Israele radunata in preghiera. Questo salmo viene cantato dagli Ebrei nella vigilia della festa di Pasqua.
CEI 1974 106,2 Lo dicano i riscattati del Signore,
che egli liberò dalla mano del nemico
CEI 2008 Sal107,2 Lo dicano quelli che il Signore ha riscattato,
che ha riscattato dalla mano dell'oppressore
CEI 1974 106,3 e radunò da tutti i paesi,
dall`oriente e dall`occidente,
dal settentrione e dal mezzogiorno.
CEI 2008 Sal107,3 e ha radunato da terre diverse,
dall'oriente e dall'occidente,
dal settentrione e dal mezzogiorno.
CEI 1974 106,4 Vagavano nel deserto, nella steppa,
non trovavano il cammino per una città dove abitare.
CEI 2008 Sal107,4 Alcuni vagavano nel deserto su strade perdute,
senza trovare una città in cui abitare.
CEI 1974 106,5 Erano affamati e assetati,
veniva meno la loro vita.
CEI 2008 Sal107,5 Erano affamati e assetati,
veniva meno la loro vita.
CEI 1974 106,6 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
CEI 2008 Sal107,6 Nell'angustia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angosce.
CEI 1974 106,7 Li condusse sulla via retta,
perché camminassero verso una città dove abitare.
CEI 2008 Sal107,7 Li guidò per una strada sicura,
perché andassero verso una città in cui abitare.
CEI 1974 106,8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia,
per i suoi prodigi a favore degli uomini;
CEI 2008 Sal107,8 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini,
CEI 1974 106,9 poiché saziò il desiderio dell`assetato,
e l`affamato ricolmò di beni
CEI 2008 Sal107,9 perché ha saziato un animo assetato,
un animo affamato ha ricolmato di bene.
CEI 1974 106,10 Abitavano nelle tenebre e nell`ombra di morte,
prigionieri della miseria e dei ceppi,
CEI 2008 Sal107,10 Altri abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte,
prigionieri della miseria e dei ferri,
CEI 1974 106,11 perché si erano ribellati alla parola di Dio
e avevano disprezzato il disegno dell`Altissimo.
CEI 2008 Sal107,11 perché si erano ribellati alle parole di Dio
e avevano disprezzato il progetto dell'Altissimo.
CEI 1974 106,12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure;
cadevano e nessuno li aiutava.
CEI 2008 Sal107,12 Egli umiliò il loro cuore con le fatiche:
cadevano e nessuno li aiutava.
CEI 1974 106,13 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
CEI 2008 Sal107,13 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li salvò dalle loro angosce.
CEI 1974 106,14 Li fece uscire dalle tenebre e dall`ombra di morte
e spezzò le loro catene.
CEI 2008 Sal107,14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte
e spezzò le loro catene.
CEI 1974 106,15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia,
per i suoi prodigi a favore degli uomini;
CEI 2008 Sal107,15 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini,
CEI 1974 106,16 perché ha infranto le porte di bronzo
e ha spezzato le barre di ferro.
CEI 2008 Sal107,16 perché ha infranto le porte di bronzo
e ha spezzato le sbarre di ferro.
CEI 1974 106,17 Stolti per la loro iniqua condotta,
soffrivano per i loro misfatti;
CEI 2008 Sal107,17 Altri, stolti per la loro condotta ribelle,
soffrivano per le loro colpe;
CEI 1974 106,18 rifiutavano ogni nutrimento
e già toccavano le soglie della morte.
CEI 2008 Sal107,18 rifiutavano ogni sorta di cibo
e già toccavano le soglie della morte.
CEI 1974 106,19 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
CEI 2008 Sal107,19 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li salvò dalle loro angosce.
CEI 1974 Mandò la sua parola e li fece guarire,
li salvò dalla distruzione.
106,20 Personificazione della parola di Dio come angelo liberatore.
CEI 2008 Sal Mandò la sua parola, li fece guarire
e li salvò dalla fossa.
107,20 fossa: sinonimo di morte.
CEI 1974 106,21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia
e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
CEI 2008 Sal107,21 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini.
CEI 1974 106,22 Offrano a lui sacrifici di lode,
narrino con giubilo le sue opere.
CEI 2008 Sal107,22 Offrano a lui sacrifici di ringraziamento,
narrino le sue opere con canti di gioia.
CEI 1974 Coloro che solcavano il mare sulle navi
e commerciavano sulle grandi acque,
106,23 Gli Ebrei non avevano eccessiva confidenza col mare. I vv. 23-32 sono una rara descrizione di tempesta marina.
CEI 2008 Sal107,23 Altri, che scendevano in mare sulle navi
e commerciavano sulle grandi acque,
CEI 1974 106,24 videro le opere del Signore,
i suoi prodigi nel mare profondo.
CEI 2008 Sal107,24 videro le opere del Signore
e le sue meraviglie nel mare profondo.
CEI 1974 106,25 Egli parlò e fece levare
un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.
CEI 2008 Sal107,25 Egli parlò e scatenò un vento burrascoso,
che fece alzare le onde:
CEI 1974 106,26 Salivano fino al cielo,
scendevano negli abissi;
la loro anima languiva nell`affanno.
CEI 2008 Sal107,26 salivano fino al cielo, scendevano negli abissi;
si sentivano venir meno nel pericolo.
CEI 1974 106,27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi,
tutta la loro perizia era svanita.
CEI 2008 Sal107,27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi:
tutta la loro abilità era svanita.
CEI 1974 106,28 Nell`angoscia gridarono al Signore
ed egli li liberò dalle loro angustie.
CEI 2008 Sal107,28 Nell'angustia gridarono al Signore,
ed egli li fece uscire dalle loro angosce.
CEI 1974 106,29 Ridusse la tempesta alla calma,
tacquero i flutti del mare.
CEI 2008 Sal107,29 La tempesta fu ridotta al silenzio,
tacquero le onde del mare.
CEI 1974 106,30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia
ed egli li condusse al porto sospirato.
CEI 2008 Sal107,30 Al vedere la bonaccia essi gioirono,
ed egli li condusse al porto sospirato.
CEI 1974 106,31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia
e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
CEI 2008 Sal107,31 Ringrazino il Signore per il suo amore,
per le sue meraviglie a favore degli uomini.
CEI 1974 106,32 Lo esaltino nell`assemblea del popolo,
lo lodino nel consesso degli anziani.
CEI 2008 Sal107,32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo,
lo lodino nell'adunanza degli anziani.
CEI 1974 106,33 Ridusse i fiumi a deserto,
a luoghi aridi le fonti d`acqua
CEI 2008 Sal107,33 Cambiò i fiumi in deserto,
in luoghi aridi le fonti d'acqua
CEI 1974 106,34 e la terra fertile a palude
per la malizia dei suoi abitanti.
CEI 2008 Sal107,34 e la terra fertile in palude,
per la malvagità dei suoi abitanti.
CEI 1974 106,35 Ma poi cambiò il deserto in lago,
e la terra arida in sorgenti d`acqua.
CEI 2008 Sal107,35 Poi cambiò il deserto in distese d'acqua
e la terra arida in sorgenti d'acqua.
CEI 1974 106,36 Là fece dimorare gli affamati
ed essi fondarono una città dove abitare.
CEI 2008 Sal107,36 Là fece abitare gli affamati,
ed essi fondarono una città in cui abitare.
CEI 1974 106,37 Seminarono campi e piantarono vigne,
e ne raccolsero frutti abbondanti.
CEI 2008 Sal107,37 Seminarono campi e piantarono vigne,
che produssero frutti abbondanti.
CEI 1974 106,38 Li benedisse e si moltiplicarono,
non lasciò diminuire il loro bestiame.
CEI 2008 Sal107,38 Li benedisse e si moltiplicarono,
e non lasciò diminuire il loro bestiame.
CEI 1974 106,39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti,
perché oppressi dalle sventure e dal dolore.
CEI 2008 Sal107,39 Poi diminuirono e furono abbattuti
dall'oppressione, dal male e dal dolore.
CEI 1974 106,40 Colui che getta il disprezzo sui potenti,
li fece vagare in un deserto senza strade.
CEI 2008 Sal107,40 Colui che getta il disprezzo sui potenti
li fece vagare nel vuoto, senza strade.
CEI 1974 106,41 Ma risollevò il povero dalla miseria
e rese le famiglie numerose come greggi.
CEI 2008 Sal107,41 Ma risollevò il povero dalla miseria
e moltiplicò le sue famiglie come greggi.
CEI 1974 106,42 Vedono i giusti e ne gioiscono
e ogni iniquo chiude la sua bocca.
CEI 2008 Sal107,42 Vedano i giusti e ne gioiscano,
e ogni malvagio chiuda la bocca.
CEI 1974 106,43 Chi è saggio osservi queste cose
e comprenderà la bontà del Signore.
CEI 2008 Sal107,43 Chi è saggio osservi queste cose
e comprenderà l'amore del Signore.
Capitolo 105
Capitolo 107