Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 11

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 11 11,1 La bilancia falsa è in abominio al Signore,
ma del peso esatto egli si compiace.
Interconfessionale PrvSignore ha orrore di chi usa bilance false,
ma è contento quando il peso è esatto.
Rimandi
11,1 bilancia esatta Lv 19,36+; Mic 6,9-12; cfr. Sir 26,29-27,3.
CEI 1974 11,2 Viene la superbia, verrà anche l`obbrobrio,
mentre la saggezza è presso gli umili.
Interconfessionale PrvIl superbo va incontro al disprezzo,
è più saggio essere umili.
Rimandi
11,2 gli umili Prv 3,34; 15,33; 16,19; 22,4; 29,23; cfr. Prv 21,24.
CEI 1974 11,3 L`integrità degli uomini retti li guida,
la perversità dei perfidi li rovina.
Interconfessionale Prv11,3I buoni saranno guidati dall’onestà,
i cattivi sono rovinati dalla loro malvagità.
CEI 1974 11,4 Non serve la ricchezza nel giorno della collera,
ma la giustizia libera dalla morte.
Interconfessionale PrvNel giorno dell’ira la ricchezza è inutile,
mentre l’onestà può salvare dalla morte.
Rimandi
11,4 giorno dell’ira Is 13,13; Sof 1,14-18; Sal 110,5.
CEI 1974 11,5 La giustizia dell`uomo onesto gli spiana la via;
per la sua empietà cade l`empio.
Interconfessionale Prv11,5Quando si è onesti, si può stare sicuri;
ma la disonestà porta alla rovina.
CEI 1974 11,6 La giustizia degli uomini retti li salva,
nella cupidigia restano presi i perfidi.
Interconfessionale Prv11,6L’onestà dei buoni è la loro salvezza,
ma chi inganna sarà vittima dei suoi stessi raggiri.
CEI 1974 11,7 Con la morte dell`empio svanisce ogni sua speranza,
la fiducia dei malvagi scompare.
Interconfessionale Prv11,7Muore il malvagio e finiscono i suoi sogni,
nemmeno le ricchezze danno più speranza.
CEI 1974 11,8 Il giusto sfugge all`angoscia,
al suo posto subentra l`empio.
Il bene pubblico
Interconfessionale Prv11,8Il giusto è liberato dall’avversità,
il malvagio vi cade al suo posto.
CEI 1974 11,9 Con la bocca l`empio rovina il suo prossimo,
ma i giusti si salvano con la scienza.
Interconfessionale PrvI cattivi rovinano il prossimo con le loro parole,
i giusti si salvano per la loro sapienza.
Rimandi
11,9 con le loro parole Prv 12,6+.
CEI 1974 11,10 Della prosperità dei giusti la città si rallegra,
per la scomparsa degli empi si fa festa.
Interconfessionale Prv11,10Quando i giusti trionfano, esulta la città;
quando muoiono i malvagi, si fa festa.
CEI 1974 11,11 Con la benedizione degli uomini retti
si innalza una città,
la bocca degli empi la demolisce.
Interconfessionale PrvLa benedizione dei buoni fa prosperare una città,
le parole dei malvagi la distruggono.
Rimandi
11,11 benedizione Gn 12,2-3; Gdt 13,18-20; cfr. Prv 10,6-7+.
CEI 1974 11,12 Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno,
l`uomo prudente invece tace.
Interconfessionale Prv11,12Disprezzare il prossimo è da insensati;
è più ragionevole saper tacere.
CEI 1974 11,13 Chi va in giro sparlando svela il segreto,
lo spirito fidato nasconde ogni cosa.
Interconfessionale Prv11,13Il pettegolo svela i segreti,
la persona fidata non è chiacchierona.
CEI 1974 11,14 Senza una direzione un popolo decade,
il successo sta nel buon numero di consiglieri.
Interconfessionale PrvUna nazione senza guida va in rovina;
ma con il consiglio di molti si salva.
Rimandi
11,14 il consiglio di molti Prv 15,22; 24,6; Sap 6,24; cfr. Prv 29,16.
CEI 1974 11,15 Chi garantisce per un estraneo si troverà male,
chi avversa le strette di mano a garanzia,
vive tranquillo.
Interconfessionale PrvChi si fa garante per uno straniero si troverà male,
chi non si compromette vive tranquillo.
Rimandi
11,15 pericolo della cauzione Prv 6,1-5+.
CEI 1974 11,16 Una donna graziosa ottiene gloria,
ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.
Sentenze varie
Interconfessionale Prv11,16La donna graziosa sa farsi rispettare,
l’uomo forte sa acquistarsi ricchezza.
CEI 1974 11,17 Benefica se stesso l`uomo misericordioso,
il crudele invece tormenta la sua stessa carne.
Interconfessionale Prv11,17Chi è generoso ricava sempre vantaggi,
chi è violento danneggia se stesso.
CEI 1974 11,18 L`empio realizza profitti fallaci,
ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.
Interconfessionale Prv11,18Il malvagio raccoglie solo delusioni,
il giusto avrà una sicura ricompensa.
CEI 1974 11,19 Chi pratica la giustizia si procura la vita,
chi segue il male va verso la morte.
Interconfessionale PrvChi persevera nel bene vivrà,
chi si ostina nel male morirà.
Rimandi
11,19 giustizia e vita Prv 10,11+.
CEI 1974 11,20 I cuori depravati sono in abominio al Signore
che si compiace di chi ha una condotta integra.
Interconfessionale Prv11,20Il Signore è lontano da chi trama il male,
predilige chi ha una condotta onesta.
CEI 1974 11,21 Certo non resterà impunito il malvagio,
ma la discendenza dei giusti si salverà.
Interconfessionale Prv11,21Alla fine il cattivo non resterà senza castigo,
la schiera dei giusti sarà salva.
CEI 1974 11,22 Un anello d`oro al naso d`un porco,
tale è la donna bella ma priva di senno.
Interconfessionale Prv11,22Una donna bella ma senza cervello
è come un anello d’oro al naso di un maiale.
CEI 1974 11,23 La brama dei giusti è solo il bene,
la speranza degli empi svanisce.
Interconfessionale PrvI giusti possono attendere la felicità,
i malvagi non possono sperare che rovina.
Rimandi
11,23 speranza dei malvagi Prv 10,28+.
CEI 1974 11,24 C`è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta,
c`è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.
Interconfessionale Prv11,24C’è chi spende a volontà, eppure arricchisce sempre;
c’è chi risparmia più del necessario, eppure impoverisce.
CEI 1974 11,25 La persona benefica avrà successo
e chi disseta sarà dissetato.
Interconfessionale PrvChi è generoso diventa ricco,
chi disseta sarà dissetato.
Rimandi
11,25 generoso Prv 14,21+.
CEI 1974 11,26 Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo,
la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.
Interconfessionale PrvIl popolo maledice chi accaparra frumento
ma benedice chi lo vende.
Note al Testo
11,26 chi accaparra frumento: sono gli speculatori che aspettano il momento in cui il prodotto scarseggia per guadagnare di più.
CEI 1974 11,27 Chi è sollecito del bene trova il favore,
chi ricerca il male, male avrà.
Interconfessionale Prv11,27Chi cerca il bene, ottiene approvazione;
chi ha cattive intenzioni andrà incontro al male.
CEI 1974 11,28 Chi confida nella propria ricchezza cadrà;
i giusti invece verdeggeranno come foglie.
Interconfessionale PrvChi confida nella sua ricchezza andrà in rovina,
ma i giusti sbocceranno come germogli.
Rimandi
11,28 sbocceranno Sal 1,3.
CEI 1974 11,29 Chi crea disordine in casa erediterà vento
e lo stolto sarà schiavo dell`uomo saggio.
Interconfessionale Prv11,29Chi mette scompiglio in casa non erediterà nulla,
lo stolto sarà ridotto a servo del sapiente.
CEI 1974 11,30 Il frutto del giusto è un albero di vita,
il saggio conquista gli animi.
Interconfessionale PrvFrutto del giusto è un albero di vita;
il sapiente conquista i cuori.
Rimandi
11,30 frutto del giusto è un albero di vita Prv 10,11+.
Note al Testo
11,30 albero di vita: vedi nota a 3,18.
CEI 1974 11,31 Ecco, il giusto è ripagato sulla terra,
tanto più lo saranno l`empio e il peccatore.
Interconfessionale PrvSe il giusto ha la sua ricompensa sulla terra,
tanto più il malvagio e il peccatore.
Rimandi
11,31 ricompensa del giusto Prv 10,6-7+; 11,21.25; Sal 37,25.26; cfr. Prv 8,35+; 13,13+. — peccatore Prv 11,21; 1 Pt 4,18.
Capitolo 10
Capitolo 12