Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Timòteo - 3

1 Timòteo

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 3 E` degno di fede quanto vi dico: se uno aspira all`episcopato, desidera un nobile lavoro.
3,1 Nei primissimi tempi le funzioni del vescovo non sono chiaramente distinte da quelle degli anziani o presbiteri; la distinzione avverrà alla fine del I sec.
Interconfessionale 1TmEcco una parola sicura: se qualcuno desidera avere un compito di *pastore nella comunità, desidera una cosa seria.
Rimandi
3,1 parola sicura 1 Tm 1,15+. — compito del pastore della comunità cfr. Tt 1,5-7; At 20,17.28.
Note al Testo
3,1 pastore: la corrispondente parola greca si può anche tradurre con vescovo o sorvegliante (vedi Tito 1,7); indica un responsabile che guida la comunità.
CEI 1974 Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non sposato che una sola volta, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare,
3,2-7 I dirigenti della Chiesa non devono essere inferiori ai dirigenti della società pagana. Passare a seconde nozze, anche per i pagani, non era prova di eccellente virtù.
Interconfessionale 1TmUn pastore deve essere un uomo buono, fedele alla propria moglie, capace di controllarsi, prudente, dignitoso, pronto ad accogliere gli ospiti, capace d’insegnare.
Rimandi
3,2 fedele alla propria moglie cfr. Mc 10,1-11; 1 Tm 5,9.
Note al Testo
3,2 fedele alla propria moglie: oppure: marito di una sola donna; quest’ultima traduzione che imita da vicino la forma del testo greco può essere intesa anche nel senso di sposato una sola volta.
CEI 1974 3,3 non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro.
Interconfessionale 1TmNon può essere un ubriacone, un violento o uno che litiga facilmente: sia invece gentile e non si mostri attaccato ai soldi.
Rimandi
3,3-6 raccomandazioni ai pastori della comunità Tt 1,6-9; cfr. 2 Tm 2,24-26.
CEI 1974 3,4 Sappia dirigere bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi con ogni dignità,
Interconfessionale 1Tm3,4Sappia governare bene la sua famiglia, i suoi figli siano ubbidienti e rispettosi.
CEI 1974 3,5 perché se uno non sa dirigere la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?
Interconfessionale 1Tm3,5Perché, se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?
CEI 1974 3,6 Inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo.
Interconfessionale 1Tm3,6Egli non deve essere convertito da poco tempo, altrimenti potrebbe andare in superbia e finire condannato come il *diavolo.
CEI 1974 3,7 E` necessario che egli goda buona reputazione presso quelli di fuori, per non cadere in discredito e in qualche laccio del diavolo.
Requisiti per il diaconato
Interconfessionale 1TmInfine, bisogna che egli sia stimato anche da quelli che non sono cristiani, perché nessuno parli male di lui ed egli non cada in qualche trappola del diavolo.
Rimandi
3,7 sia stimato 2 Cor 8,21. — quelli che non sono cristiani (= gli altri) Mc 4,11+.
CEI 1974 Allo stesso modo i diaconi siano dignitosi, non
doppi nel parlare, non dediti al molto vino né avidi di guadagno disonesto,
3,8 I diaconi erano ministri sacri di grado inferiore, coadiutori del vescovo e dei presbiteri.
Interconfessionale 1TmAnche i diaconi devono essere uomini seri e sinceri: non ubriaconi, e non avidi di guadagni.
Rimandi
3,8 i diaconi Fil 1,11.
Note al Testo
3,8 diaconi: termine usato nella Chiesa primitiva per indicare persone incaricate di curare l’assistenza a poveri e malati.
CEI 1974 e conservino il mistero della fede in una coscienza pura.
3,9 Il mistero della fede è il piano divino di salvezza pienamente rivelato e compiuto da Cristo: cfr. Ef 1, 9 ss.; cfr. Col 1, 26 ss.
Interconfessionale 1Tm3,9Essi devono conservare la verità della fede con una coscienza pura.
CEI 1974 3,10 Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio.
Interconfessionale 1Tm3,10Perciò prima siano messi alla prova e poi, se non si troverà niente da dire contro di loro, potranno lavorare come diaconi.
CEI 1974 3,11 Allo stesso modo le donne siano dignitose, non pettegole, sobrie, fedeli in tutto.
Interconfessionale 1TmAnche le donne siano serie, non pettegole, capaci di controllarsi e fedeli in tutto.
Rimandi
3,11 le donne (mogli dei diaconi) cfr. Rm 16,1. — non pettegole Tt 2,3.
CEI 1974 3,12 I diaconi non siano sposati che una sola volta, sappiano dirigere bene i propri figli e le proprie famiglie.
Interconfessionale 1TmIl diacono deve essere fedele alla propria moglie, saper governare bene la famiglia ed educare i figli.
Rimandi
3,12 fedele alla propria moglie 1 Tm 3,2+.
CEI 1974 3,13 Coloro infatti che avranno ben servito, si acquisteranno un grado onorifico e una grande sicurezza nella fede in Cristo Gesù.
Mistero della pietà
Interconfessionale 1Tm3,13I diaconi che svolgono bene il loro compito saranno onorati da tutti e potranno parlare con sicurezza della fede in Gesù *Cristo.
CEI 1974 3,14 Ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te;
Interconfessionale 1Tm3,14Ti scrivo questa lettera, ma spero di poter venire presto da te.
CEI 1974 ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.
3,15 L’immagine della Chiesa casa di Dio risale a Cristo: cfr. Mt 16, 18. cfr 1 Pt 2, 4-9. Come colonna e sostegno della verità la Chiesa è visibile e infallibile.
Interconfessionale 1TmTuttavia può darsi che io non venga presto; perciò voglio che tu sappia come devi comportarti nella casa di Dio, cioè nella chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.
Rimandi
3,15 casa di Dio Ef 2,19-22; cfr. 1 Cor 6,19+.
CEI 1974 Dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà:

Egli si manifestò nella carne,
fu giustificato nello Spirito,
apparve agli angeli,
fu annunziato ai pagani,
fu creduto nel mondo,
fu assunto nella gloria.
3,16 Frammento di inno liturgico. Cristo fu giustificato nello Spirito nel senso che fu proclamato vero Dio soprattutto nella risurrezione: cfr. Rm 1, 4.
Interconfessionale 1TmDavvero grande è il mistero della nostra fede:
Cristo.
Si è manifestato come uomo.
Fu dichiarato giusto
mediante lo *Spirito Santo.
Apparve agli *angeli.
Fu annunziato ai popoli pagani.
Molti credettero in lui.
Fu portato nella gloria di Dio.
Rimandi
3,16 il mistero Ef 3,3+. — manifestato come uomo Gv 1,14. — dichiarato giusto mediante lo Spirito Rm 1,4. — portato nella gloria di Dio Mc 16,19; At 1,9; cfr. Fil 2,9-11.
Capitolo 2
Capitolo 4