Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - Tito - 2

Tito

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 2 2,1 Tu però insegna ciò che è secondo la sana dottrina:
Interconfessionale TtTu, invece, insegna quel che è conforme alla giusta dottrina.
Rimandi
2,1 insegna quel che è conforme alla giusta dottrina 2 Tm 1,13; 1 Tm 1,10+.
CEI 1974 i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, saldi nella fede, nell`amore e nella pazienza.
2,2 Cfr. Col 3, 18. cfr. Ef 5, 22. Cfr 1 Tm 5, 1 ss.
Interconfessionale TtGli uomini anziani siano sobri, seri, saggi, maturi nella fede, nell’amore, nella pazienza.
Rimandi
2,2 fede, amore, pazienza 2 Tm 1,3-4; 1 Tm 6,11; cfr. 1 Cor 13,13+.
CEI 1974 2,3 Ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti né schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene,
Interconfessionale TtAnche le donne anziane tengano un comportamento degno di persone credenti: non facciano pettegolezzi e non siano schiave del vino. Invece sappiano dare buoni consigli,
Rimandi
2,3 non facciano pettegolezzi 1 Tm 3,11.
CEI 1974 2,4 per formare le giovani all`amore del marito e dei figli,
Interconfessionale Tt2,4per insegnare alle donne più giovani ad amare il marito e i figli,
CEI 1974 2,5 ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di Dio non debba diventare oggetto di biasimo.
Interconfessionale Ttle aiutino a essere prudenti, caste e buone, ad aver cura della casa e a essere sottomesse ai loro mariti. Così nessuno potrà dir male della *parola di Dio.
Rimandi
2,5 aver cura della casa cfr. At 11,14; 16,15.31; 18,8; 1 Cor 1,16. — sottomesse ai loro mariti Ef 5,22.
CEI 1974 2,6 Esorta ancora i più giovani a essere assennati,
Interconfessionale Tt2,6Esorta anche i giovani a essere responsabili.
CEI 1974 2,7 offrendo te stesso come esempio in tutto di buona condotta, con purezza di dottrina, dignità,
Interconfessionale TtTu stesso devi essere in tutto un esempio di buone opere. Il tuo insegnamento sia genuino e serio.
Rimandi
2,7 un esempio 1 Tm 4,12; 1 Pt 5,3.
CEI 1974 2,8 linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro.
Interconfessionale TtUsa parole corrette, che non possano essere criticate, in modo che gli oppositori si sentano a disagio, non avendo nulla da dire contro di noi.
Rimandi
2,8 gli oppositori non trovino nulla da dire 1 Pt 2,15.
CEI 1974 2,9 Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano,
Interconfessionale TtQuelli che sono schiavi siano pienamente sottomessi ai loro padroni: li accontentino, non li contraddicano.
Rimandi
2,9 raccomandazioni agli schiavi Ef 6,5; Col 3,22; 1 Tm 6,1; 1 Pt 2,18.
CEI 1974 2,10 non rubino, ma dimostrino fedeltà assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di Dio, nostro salvatore.
Motivi per compiere il proprio dovere
Interconfessionale TtNon devono rubare, anzi dimostrino sempre completa lealtà. Così renderanno onore in tutto all’insegnamento di Dio nostro Salvatore.
Rimandi
2,10 Dio nostro Salvatore 1 Tm 1,1+.
CEI 1974 2,11 E` apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,
Interconfessionale Tt2,11Dio infatti ha manifestato per tutti gli uomini la sua grazia che salva.
CEI 1974 2,12 che ci insegna a rinnegare l`empietà e i desideri mondani e a vivere con sobrietà, giustizia e pietà in questo mondo,
Interconfessionale TtQuesta grazia ci insegna a respingere ogni malvagità e i nostri cattivi desideri, per vivere invece in questo mondo una vita piena di saggezza, di giustizia e di amore verso Dio,
Rimandi
2,12 respingere i cattivi desideri in questo mondo 1 Gv 2,16. — vita piena di saggezza, di giustizia e di amore cfr. Ef 1,4.
CEI 1974 2,13 nell`attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo.
Interconfessionale Ttmentre aspettiamo che si manifesti la gloria del nostro grande Dio e Salvatore Gesù *Cristo. Egli è la nostra gioia e la nostra speranza.
Rimandi
2,13 si manifesti la gloria di Gesù Cristo 1 Cor 1,7; Fil 3,20; 1 Tm 6,14+.
Note al Testo
2,13 del nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo: si discute se qui Paolo dica che Gesù Cristo è Dio o invece si riferisca a due persone distinte; in tal caso si dovrebbe tradurre: del nostro grande Dio e del nostro Salvatore Gesù Cristo
CEI 1974 Egli quale ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formarsi un popolo puro che gli appartenga, zelante nelle opere buone.
2,14 Cfr. Sal 129, 8. cfr. Es 19, 5. cfr. Dt 7, 6.
Interconfessionale TtEgli ha dato se stesso per noi, per liberarci da ogni malvagità e avere un suo popolo puro e impegnato in buone opere.
Rimandi
2,14 Cristo ha dato se stesso 1 Tm 2,6+. — per liberarci Sal 130,8. — un suo popolo Es 19,5; Dt 4,20; 7,6; 14,2; Ez 37,23; 1 Pt 2,9. — impegnato in buone opere Ef 2,10; 1 Pt 3,13.
CEI 1974 2,15 Questo devi insegnare, raccomandare e rimproverare con tutta autorità. Nessuno osi disprezzarti!
Interconfessionale TtQuesto devi dire usando tutta la tua autorità, quando insegni, esorti e rimproveri. Nessuno deve disprezzarti.
Rimandi
2,15 Nessuno deve disprezzarti 1 Tm 4,12.
Capitolo 1
Capitolo 3