Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 7

1 Re

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 7 7,1 Salomone costruì anche la sua reggia e la portò a compimento in tredici anni.
Interconfessionale 1Re7,1Salomone si fece anche costruire una reggia. Ci vollero tredici anni per portarla a termine.
CEI 1974 Costruì il palazzo detto Foresta del Libano, lungo cento cubiti, largo cinquanta e alto trenta su tre ordini di colonne di cedro e con capitelli di cedro sulle colonne.
7,2 La reggia, a sud del tempio, era chiamata 'Foresta del Libano' per le sue colonne di legno di cedro.
Interconfessionale 1ReIl primo edificio fu la ‘Casa della Foresta del Libano’: era lungo cinquanta metri, largo venticinque e alto quindici. Aveva quattro file di colonne di legno di cedro, su cui poggiavano travi anch’esse di cedro.
Note al Testo
7,2 foresta del Libano: era probabilmente chiamata così perché il suo interno era rivestito di legno di cedri del Libano.
CEI 1974 7,3 Un soffitto di cedro si stendeva sopra le stanze che poggiavano sulle colonne; queste erano quarantacinque, quindici per fila.
Interconfessionale 1Re7,3Sul colonnato erano disposte tre file di quindici stanze ognuna (in tutto 45 stanze), con soffitti di legno di cedro.
CEI 1974 7,4 Vi erano tre serie di finestre, che si corrispondevano faccia a faccia tre volte.
Interconfessionale 1Re7,4Sui lati della casa c’erano tre file di finestre.
CEI 1974 7,5 Le porte e i loro stipiti erano a forma quadrangolare; le finestre erano le une di fronte alle altre per tre volte.
Interconfessionale 1Re7,5Le porte e i loro stipiti erano di forma quadrangolare, in corrispondenza tra loro. A ogni finestra ne corrispondeva un’altra sul lato opposto, per tutte e tre le file.
CEI 1974 7,6 Costruì il vestibolo delle colonne, lungo cinquanta cubiti e largo trenta. Sul davanti c`era un vestibolo e altre colonne e davanti ad esse una tettoia.
Interconfessionale 1ReSi costruì anche un edificio lungo venticinque metri, largo quindici. Sul davanti aveva un atrio con delle colonne e un cornicione, perciò era chiamato ‘Sala delle colonne’.
Note al Testo
7,6 e un cornicione: traduzione incerta di un testo per noi oscuro.
CEI 1974 7,7 Fece anche il vestibolo del trono, ove rendeva giustizia, cioè il vestibolo della giustizia; era di cedro dal pavimento alle travi.
Interconfessionale 1Re7,7Salomone fece poi costruire la ‘Sala del trono’, rivestita di pannelli di cedro dal pavimento al soffitto. Era chiamata anche ‘Sala del giudizio’, perché Salomone era solito amministrarvi la giustizia.
CEI 1974 7,8 La reggia, dove abitava, fu costruita con il medesimo disegno, in un secondo cortile, all`interno rispetto al vestibolo; nello stile di tale vestibolo fece anche una casa per la figlia del faraone, che Salomone aveva sposata.
Interconfessionale 1ReL’abitazione del re dava su un altro cortile, situato dietro la ‘Sala del trono’. Era dello stesso stile. Così pure la casa che aveva costruito per sua moglie, la figlia del faraone.
Rimandi
7,8 la figlia del faraone 3,1.
CEI 1974 7,9 Tutte queste costruzioni erano di pietre pregiate, squadrate secondo misura, segate con la sega sul lato interno ed esterno, dalle fondamenta ai cornicioni e al di fuori fino al cortile maggiore.
Interconfessionale 1ReTutte queste costruzioni, dalle fondamenta ai cornicioni, compreso il cortile più grande, furono fatte con pietre selezionate. Venivano squadrate su misura e segate sui due lati che rimanevano in vista.
Note al Testo
7,9 che rimanevano in vista: traduzione incerta di un testo per noi oscuro.
CEI 1974 7,10 Le fondamenta erano di pietre pregiate, pietre grandi dieci o otto cubiti.
Interconfessionale 1Re7,10Per le fondamenta si usarono grandi pietre squadrate di quattro o cinque metri.
CEI 1974 7,11 Al di sopra erano pietre pregiate, squadrate a misura, e legno di cedro.
Interconfessionale 1Re7,11Su di esse si costruiva con pietre lavorate, tagliate su misura, e legname di cedro.
CEI 1974 7,12 Il cortile maggiore comprendeva tre ordini di pietre squadrate e un ordine di tavole di cedro; era simile al cortile interno del tempio e al vestibolo del tempio.
Gli arredi del tempio
Interconfessionale 1Re7,12I muri intorno al cortile più grande, come pure quelli del cortile del tempio e dell’atrio del tempio, erano formati di tre strati di pietre squadrate per ogni strato di travi di cedro.
CEI 1974 7,13 Salomone fece venire da Tiro Chiram,
Interconfessionale 1ReSalomone fece venire da Tiro un certo Chiram,
Rimandi
7,13 Chiram 2 Cr 2,12-13; cfr. Es 31,2-6.
Note al Testo
7,13 Chiram: non è il re di Tiro ricordato in 5,15.
CEI 1974 7,14 figlio di una vedova della tribù di Neftali; suo padre era di Tiro e lavorava il bronzo. Era dotato di grande capacità tecnica, di intelligenza e di talento, esperto in ogni genere di lavoro in bronzo. Egli si recò dal re ed eseguì le sue commissioni.
Interconfessionale 1Re7,14figlio di una vedova della tribù di Nèftali. Suo padre era stato un artigiano di Tiro esperto nella lavorazione del bronzo. Chiram era intelligente e abile e sapeva fare qualsiasi lavoro in bronzo. Accettò l’offerta di Salomone e fabbricò tutti gli oggetti in bronzo.
CEI 1974 7,15 Fuse due colonne di bronzo, ognuna alta diciotto cubiti e dodici di circonferenza.
Interconfessionale 1ReChiram fece due colonne di bronzo fuso, alte nove metri e con una circonferenza di sei.
Rimandi
7,15 due colonne 2 Re 25,13; Ger 27,19; 52,17.
CEI 1974 7,16 Fece due capitelli, fusi in bronzo, da collocarsi sulla cima delle colonne; l`uno e l`altro erano alti cinque cubiti.
Interconfessionale 1Re7,16Fece anche due capitelli di bronzo fuso da mettere in cima alle colonne, alti entrambi due metri e mezzo.
CEI 1974 7,17 Fece due reticolati per coprire i capitelli che erano sopra le colonne, un reticolato per un capitello e un reticolato per l`altro capitello.
Interconfessionale 1Re7,17Ornò i capitelli con decorazioni a forma di catene intrecciate, sette per ogni capitello.
CEI 1974 7,18 Fece melagrane su due file intorno al reticolato per coprire i capitelli sopra le colonne; allo stesso modo fece per il secondo capitello.
Interconfessionale 1Re7,18Tutt’attorno a questi intrecci pose delle decorazioni a forma di melagrane, due file per ogni colonna.
CEI 1974 7,19 I capitelli sopra le colonne erano a forma di giglio.
Interconfessionale 1Re7,19I capitelli terminavano a forma di giglio. Questi gigli erano alti due metri e
CEI 1974 7,20 C`erano capitelli sopra le colonne, applicati alla sporgenza che era al di là del reticolato; essi contenevano duecento melagrane in fila intorno a ogni capitello.
Interconfessionale 1Re7,20poggiavano su una sporgenza sopra le decorazioni a forma di intreccio. Le melagrane disposte attorno ai capitelli, su due file, erano duecento.
CEI 1974 Eresse le colonne nel vestibolo del tempio. Eresse la colonna di destra, che chiamò Iachin ed eresse la colonna di sinistra, che chiamò Boaz.
7,21-22 Il nome delle due colonne significa: '(Dio) stabilisce con forza'.
Interconfessionale 1ReLe due colonne furono erette davanti al tempio, una a destra e l’altra a sinistra dell’ingresso. Venivano chiamate Iachin e Boaz.
Note al Testo
7,21 Il nome Iachin in ebraico significa: egli (Dio?) fonda oppure egli rende stabile, mentre Boaz potrebbe essere inteso come in lui è la forza.
CEI 1974 7,22 Così fu terminato il lavoro delle colonne.
Interconfessionale 1Re7,22Così fu portata a termine la fabbricazione delle colonne, con i loro capitelli a forma di giglio.
CEI 1974 Fece un bacino di metallo fuso di dieci cubiti da un orlo all`altro, rotondo; la sua altezza era di cinque cubiti e la sua circonferenza di trenta cubiti.
7,23 E' il bilancio di bronzo per l'acqua lustrale (cfr. Es 30, 17-21).
Interconfessionale 1ReChiram fabbricò una grande vasca di bronzo profonda due metri e mezzo, col diametro di cinque e la circonferenza di quindici circa. Era chiamata ‘il Mare’.
Rimandi
7,23 “il Mare” 2 Re 16,17; 25,13; Ger 27,19; 52,17; cfr. Es 30,17-21.
Note al Testo
7,23 “Mare”: questo recipiente conteneva l’acqua per i riti di purificazione.
CEI 1974 7,24 Intorno, sotto l`orlo, c`erano cucurbite, dieci per ogni cubito; le cucurbite erano disposte in due file ed erano state colate insieme con il bacino.
Interconfessionale 1Re7,24Sul bordo esterno della vasca c’erano decorazioni a forma di frutti, fuse insieme alla vasca. Ce n’erano venti per metro, su due file.
CEI 1974 7,25 Questo poggiava su dodici buoi; tre guardavano verso settentrione, tre verso occidente, tre verso meridione e tre verso oriente. Il bacino poggiava su di essi e le loro parti posteriori erano rivolte verso l`interno.
Interconfessionale 1Re7,25La vasca poggiava su dodici tori di bronzo, disposti con la testa verso l’esterno e la schiena verso il centro della vasca. Tre erano orientati verso nord, tre verso sud, tre verso est e tre verso ovest.
CEI 1974 7,26 Il suo spessore era di un palmo; il suo orlo fatto come l`orlo di un calice era a forma di giglio. Conteneva duemila bat.
Interconfessionale 1Re7,26La vasca aveva lo spessore di un palmo e l’orlo come quello di una coppa, a forma di giglio. Conteneva circa ottantamila litri d’acqua.
CEI 1974 7,27 Fece dieci basi di bronzo, ciascuna lunga quattro cubiti, larga quattro e alta tre cubiti.
Interconfessionale 1ReChiram fece anche dieci carrelli di bronzo per trasportare vasche d’acqua, lunghi due metri, larghi due e alti uno e mezzo.
Rimandi
7,27 carrelli 2 Re 16,17; 25,13; Ger 27,19; 52,17.
CEI 1974 7,28 Ecco come erano fatte le basi: si componevano di doghe e di traverse incrociate con le doghe.
Interconfessionale 1Re7,28Erano composti di pannelli rettangolari montati su un’intelaiatura.
CEI 1974 7,29 Sulle doghe che erano fra le traverse c`erano leoni, buoi e cherubini; le stesse figure erano sulle traverse. Sopra e sotto i leoni e i buoi c`erano ghirlande a forma di festoni.
Interconfessionale 1Re7,29Su questi pannelli erano scolpite file di leoni, di tori e di cherubini. Sull’intelaiatura, sopra e sotto i leoni ed i tori, c’erano dei fregi a forma di spirale.
CEI 1974 7,30 Ciascuna base aveva quattro ruote di bronzo con gli assi di bronzo; i suoi quattro piedi avevano sporgenze, sotto il bacino; le sporgenze erano di metallo fuso e situate al di là di ogni ghirlanda.
Interconfessionale 1Re7,30Ogni carrello aveva quattro ruote di bronzo che giravano su assi di bronzo. Ai quattro angoli del carrello c’erano bracci di bronzo fuso per sostenere una vasca, decorati con disegni a spirale.
CEI 1974 7,31 L`estremità della base, dalla parte della sporgenza e sopra, era di un cubito; tale estremità era rotonda, fatta in forma di sostegno, alta un cubito e mezzo; anche su tale estremità c`erano sculture. Le traverse erano di forma quadrata, non rotonda.
Interconfessionale 1Re7,31Dalla parte superiore del carrello sporgeva di cinquanta centimetri verso l’alto un’imboccatura rotonda e decorata, di settantacinque centimetri di diametro, sulla quale si appoggiava la vasca.
CEI 1974 7,32 Le quattro ruote erano sotto le traverse; gli assi delle ruote erano fissati alla base; l`altezza di ogni ruota era di un cubito e mezzo.
Interconfessionale 1Re7,32Le quattro ruote, alte ognuna settantacinque centimetri, si trovavano sotto i pannelli, e i loro assi facevano corpo col carrello.
CEI 1974 7,33 Le ruote erano lavorate come le ruote di un carro; i loro assi, i loro quarti, i loro raggi e i loro mozzi erano tutti di metallo fuso.
Interconfessionale 1Re7,33Le ruote dei carrelli erano fatte come quelle dei carri; avevano assi, mozzi, raggi e cerchi di bronzo.
CEI 1974 7,34 Quattro sporgenze erano sui quattro angoli di ciascuna base; la sporgenza e la base erano di un sol pezzo.
Interconfessionale 1Re7,34Agli angoli del carrello c’erano quattro bracci che formavano un tutt’uno con il carrello.
CEI 1974 7,35 Alla cima della base c`era un sostegno rotondo, alto mezzo cubito; alla cima della base c`erano i manici; le traverse e la base erano di un sol pezzo.
Interconfessionale 1Re7,35In cima a ogni carrello c’era una fascia circolare di venticinque centimetri con delle maniglie e dei pannelli di bronzo che facevano corpo con essa.
CEI 1974 7,36 Sulle sue pareti scolpì cherubini, leoni e palme, secondo gli spazi liberi, e ghirlande intorno.
Interconfessionale 1Re7,36Sui pannelli Chiram scolpì dei cherubini, dei leoni, delle palme su tutta la superficie disponibile e tutt’intorno fece dei fregi a spirale.
CEI 1974 7,37 Fuse le dieci basi in un medesimo stampo, identiche nella misura e nella forma.
Interconfessionale 1Re7,37Così furono fatti i dieci carrelli; la fusione, la forma e le dimensioni erano le stesse per tutti.
CEI 1974 7,38 Fuse poi anche dieci bacini di bronzo; ognuno conteneva quaranta bat ed era di quattro cubiti; un bacino per ogni base, per le dieci basi.
Interconfessionale 1ReChiram fece anche dieci vasche di bronzo fuso, una per ogni carrello. Avevano due metri di diametro e contenevano circa milleseicento litri.
Rimandi
7,38 le vasche 2 Re 16,17.
CEI 1974 7,39 Pose cinque delle basi sul lato destro del tempio e cinque su quello sinistro. Pose la vasca sul lato destro del tempio, a sud-est.
Interconfessionale 1Re7,39I carrelli con le vasche furono collocati nel tempio, cinque sulla destra e cinque sulla sinistra. Anche la grande vasca, detta ‘il Mare’, fu posta nel tempio, a destra, verso sud-est.
CEI 1974 7,40 Chiram preparò inoltre caldaie, palette e vassoi. E terminò tutte le commissioni del re Salomone per il tempio del Signore,
Interconfessionale 1ReChiram fabbricò anche: vasi per la cenere, palette e bacinelle per le aspersioni. Questo è l’elenco di tutti gli oggetti destinati al tempio che Chiram fabbricò per incarico del re Salomone:
Rimandi
7,40 vasi, paletti Es 27,3.
Note al Testo
7,40 Sono accessori per i sacrifici e i riti di purificazione.
CEI 1974 7,41 cioè le due colonne, i globi dei capitelli che erano sopra le colonne, i due reticolati per coprire i due globi dei capitelli che erano sopra le colonne,
Interconfessionale 1Re7,41due colonne,
due capitelli rotondi in cima alle colonne,
due intrecci di catene per decorare i capitelli,
CEI 1974 7,42 le quattrocento melagrane sui due reticolati, due file di melagrane per ciascun reticolato,
Interconfessionale 1Re7,42quattrocento melagrane, disposte su due file sugli intrecci dei capitelli,
CEI 1974 7,43 le dieci basi e i dieci bacini sulle basi,
Interconfessionale 1Re7,43dieci vasche, con i carrelli per trasportarle,
CEI 1974 7,44 il bacino e i dodici buoi sotto il bacino,
Interconfessionale 1Re7,44una grande vasca detta ‘il Mare’ e i dodici tori di bronzo fuso su cui poggiava,
CEI 1974 7,45 le caldaie, le palette, i vassoi e tutti quei vasi che Chiram aveva fatti al re Salomone per il tempio del Signore; tutto era di bronzo rifinito.
Interconfessionale 1Re7,45vasi per la cenere, palette e bacinelle.
Tutti questi oggetti per il tempio, fatti da Chiram per ordine di Salomone, erano in bronzo lucidato.
CEI 1974 7,46 Il re li fece fondere nella valle del Giordano, in suolo argilloso, fra Succot e Zartan.
Interconfessionale 1ReIl re Salomone fece fare le fusioni nella pianura del Giordano, in un terreno argilloso fra Succot e Sartan.
Note al Testo
7,46 Succot e Sartan: si tratta di due località sulla riva orientale del Giordano, a 60 km circa a nord-est di Gerusalemme. La regione era particolarmente adatta a questo tipo di lavoro.
CEI 1974 7,47 Salomone installò tutti gli arredi in quantità molto grande: non si poteva calcolare il peso del bronzo.
Interconfessionale 1Re7,47Egli ordinò poi di collocare nel tempio tutti gli oggetti di bronzo: erano così tanti che non fu possibile calcolare il peso del bronzo adoperato.
CEI 1974 Salomone fece anche tutti gli arredi del tempio del Signore, l`altare d`oro, le tavole d`oro su cui si ponevano i pani dell`offerta,
7,48 Cfr. Es 25, 30. Altri elenchi di arredi cfr. Es 30, 17-18 cc. 37-38; cfr. 1 Cr 3-4. cfr. Ez 40-43.
Interconfessionale 1ReSalomone fece anche costruire tutti gli arredi d’oro del tempio:
l’altare,
la tavola dei pani,
Rimandi
7,48 la tavola dei pani Es 25,23-30+.
Note al Testo
7,48 la tavola dei pani: vedi Esodo 25,23-30; 37,10-16; Levitico 24,5-9.
CEI 1974 7,49 i cinque candelabri a destra e i cinque a sinistra di fronte alla cella d`oro purissimo, i fiori, le lampade, gli smoccolatoi d`oro,
Interconfessionale 1Redieci candelabri che stavano davanti al santuario, cinque a destra e cinque a sinistra;
inoltre fiori, lampade, spegnitoi,
Rimandi
7,49 i candelabri cfr. Es 25,31-40+.
CEI 1974 7,50 le coppe, i coltelli, gli aspersori, i mortai e i bracieri d`oro purissimo, i cardini per le porte del tempio interno, cioè per il Santo dei santi, e i battenti d`oro per la navata.
Interconfessionale 1Recoppe, smoccolatoi, bacinelle per l’aspersione, mestoli, bracieri, i cardini per le porte del tempio e del luogo santissimo.
Tutti questi oggetti erano d’oro.
Rimandi
7,50 i bracieri Lv 10,1; Nm 16,6.
CEI 1974 7,51 Fu così terminato tutto il lavoro che il re Salomone aveva fatto per il tempio. Salomone presentò le offerte fatte da Davide suo padre, cioè l`argento, l`oro e i vari oggetti; le depositò nei tesori del tempio.
Interconfessionale 1ReQuando Salomone ebbe finito tutti i lavori per il tempio del Signore, fece trasportare nel tesoro del tempio l’oro e l’argento che suo padre Davide aveva dedicato al Signore. Lì furono collocati anche gli oggetti che aveva fatto costruire.
Rimandi
7,51 oggetti dedicati al Signore da Davide 2 Sam 8,11.
Capitolo 6
Capitolo 8