Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - Colossesi - 3

Colossesi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 3 3,1 Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio;
Interconfessionale ColSe voi siete risuscitati insieme con Cristo, cercate le cose del cielo, dove Cristo regna accanto a Dio.
Rimandi
3,1 risuscitati insieme con Cristo Col 2,12+. — cercare le cose del cielo Mt 6,20-23; Fil 3,20-21; Gv 3,3. — accanto a Dio Sal 110,1 (Mt 22,44+; cfr. Eb 1,3+).
CEI 1974 3,2 pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra.
Interconfessionale Col3,2Pensate alle cose del cielo e non a quelle di questo mondo.
CEI 1974 Voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con Cristo in Dio!
3,3 La nuova vita cristiana nasce dalla mistica unione del battezzato con Cristo e, per lui, con Dio.
Interconfessionale Col3,3Perché voi siete già come morti: la vostra vera vita è nascosta con Cristo in Dio.
CEI 1974 3,4 Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria.
Interconfessionale ColE quando Cristo, che è la vostra vita, sarà visibile a tutti, allora parteciperete anche voi visibilmente alla sua gloria.
Rimandi
3,4 Cristo vostra vita Gal 2,20; Fil 1,21. — parteciperete anche voi visibilmente della sua gloria Rm 8,10; 1 Ts 4,17; 1 Pt 1,6-8; 1 Gv 3,2.
CEI 1974 Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria,
3,5 Il battesimo impone di rinunziare a una vita pagana: cfr. Ef 5, 3-6.
Interconfessionale ColPerciò fate morire in voi gli atteggiamenti che sono propri di questo mondo: immoralità, passioni, impurità, desideri maligni e quella voglia sfrenata di possedere che è un tipo di idolatria.
Rimandi
3,5 fate morire… Rm 6,6-11; 8,13; Gal 5,24; Mc 9,43-47. — gli atteggiamenti propri di questo mondo Ef 5,3-5+.
CEI 1974 3,6 cose tutte che attirano l`ira di Dio su coloro che disobbediscono.
Interconfessionale Col3,6Tutte queste cose attirano la condanna di Dio su quelli che gli disubbidiscono.
CEI 1974 3,7 Anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi.
Interconfessionale Col3,7Un tempo anche voi eravate così, quando la vostra vita era in mezzo a quei vizi.
CEI 1974 3,8 Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.
Interconfessionale ColAdesso, invece, buttate via tutto: l’ira, le passioni, la cattiveria, le calunnie e le parole volgari.
Rimandi
3,8-10 spogliati dell’uomo vecchio e rivestiti dell’uomo nuovo Ef 4,22-25.
3,8 spogliamento Rm 13,12; Gc 1,21; 1 Pt 2,1; Eb 12,1. — parole volgari Ef 4,29+.
CEI 1974 Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell`uomo vecchio con le sue azioni
3,9 cfr. Ef 4,21-24.
Interconfessionale Col3,9Non ci sia falsità quando parlate tra voi, perché voi avete abbandonato la vecchia vita e le sue azioni, come si mette via un vestito vecchio.
CEI 1974 3,10 e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore.
Interconfessionale ColOrmai siete uomini nuovi, e Dio vi rinnova continuamente per portarvi alla perfetta conoscenza e farvi essere simili a lui che vi ha creati.
Rimandi
3,10 uomini nuovi Ef 2,15; 1 Cor 15,45; 2 Cor 5,17; cfr. Ez 36,26-27; Sal 51,12. — rinnovamento Rm 12,2; 2 Cor 4,16. — simili al Creatore Col 1,15+.
CEI 1974 Qui non c`è più Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo è tutto in tutti.
3,11 Il battesimo esclude ogni discriminazione. Gli Sciti, abitanti delle steppe asiatiche, erano i barbari per eccellenza
Interconfessionale ColCosì, non ha più importanza essere Greci o Ebrei, circoncisi o no, barbari o selvaggi, schiavi o liberi: ciò che importa è *Cristo e la sua presenza in tutti noi.
Rimandi
3,11 abolite le separazioni Rm 10,12; 1 Cor 12,13; Gal 3,27-28.
Note al Testo
3,11 selvaggi: pare sia questo oggi il senso della parola greca Scita con la quale si indicava una popolazione poco civilizzata che abitava a nord del Mar Nero.
CEI 1974 Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e eletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza;
3,12 cfr. Ef 4, 1-2.32.v
Interconfessionale ColOra voi siete il popolo di Dio. Egli vi ha scelti e vi ama. Perciò abbiate sentimenti nuovi: di misericordia, di bontà, di umiltà, di pazienza, e di dolcezza.
Rimandi
3,12-15 comportamento di fronte agli altri Ef 4,1-3; Fil 2,1-4.
CEI 1974 sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi.
3,13 cfr. Lc 6, 36.
Interconfessionale ColSopportatevi a vicenda: se avete motivo di lamentarvi degli altri, siate pronti a perdonare, come il Signore ha perdonato voi.
Rimandi
3,13 perdonare Mt 6,14; 18,21-35; 2 Cor 2,5-11; Ef 4,32. — come il Signore Ef 5,2; Gv 15,12; Rm 15,7.
CEI 1974 3,14 Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo della perfezione.
Interconfessionale ColAl di sopra di tutto ci sia sempre l’amore, perché soltanto l’amore tiene perfettamente uniti.
Rimandi
3,14 amore Rm 13,8-10; 1 Cor 13.
CEI 1974 3,15 E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti!
Interconfessionale ColE la pace, che è dono di Cristo, regni sempre nel vostro cuore. A questa pace Dio vi ha chiamati tutti insieme. Siate sempre riconoscenti.
Rimandi
3,15 pace Col 1,20+; Fil 4,7. — un solo corpo Ef 4,4; Col 1,18+. — riconoscenza Col 1,3+.
CEI 1974 La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali.
3,16 cfr. Ef 5, 19-20.
Interconfessionale ColIl messaggio di Cristo, con tutta la sua ricchezza, sia sempre presente in mezzo a voi. Siate saggi e aiutatevi gli uni gli altri a diventarlo.
Cantate a Dio salmi, inni e canti spirituali, volentieri e con riconoscenza.
Rimandi
3,16 buon uso delle parole Ef 4,29+. — esortazione vicendevole Col 1,28; Rm 15,14; 1 Ts 5,11. — inni Ef 5,19-20; 1 Cor 14,15.26.
CEI 1974 3,17 E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre.
Morale domestica
Interconfessionale ColTutto quello che fate, parole e azioni, tutto sia fatto nel nome di Gesù, nostro Signore; e per mezzo di lui ringraziate Dio, nostro Padre.
Rimandi
3,17 ringraziare Col 1,3+.
CEI 1974 Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.
3,18 cfr. Ef 5, 22 - 6, 9.
Interconfessionale ColVoi mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, così com’è giusto di fronte al Signore.
Rimandi
3,18-19 mariti e mogli Ef 5,22-23; 1 Cor 7; 11,3; 1 Pt 3,1-7; Tt 2,4-5.
CEI 1974 3,19 Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse.
Interconfessionale ColVoi mariti, amate le vostre mogli e non trattatele con asprezza.
Note al Testo
3,19 non trattatele con asprezza: altri: non siate indisponenti verso di loro.
CEI 1974 3,20 Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore.
Interconfessionale ColVoi figli, ubbidite ai genitori in tutto, perché è questo che il Signore si aspetta da voi.
Rimandi
3,20-21 figli e genitori Ef 6,1-4; Eb 12,4-11; 1 Pt 5,5.
CEI 1974 3,21 Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.
Interconfessionale Col3,21Voi genitori, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.
CEI 1974 3,22 Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.
Interconfessionale ColVoi schiavi, ubbidite in tutto ai vostri padroni di questo mondo: comportatevi con sincerità e agite per amore del Signore. Non siate servizievoli solo per farvi vedere e per compiacerli.
Rimandi
3,22-25 schiavi e padroni Ef 6,5-9; Lv 25,43; 1 Cor 7,21-23; 1 Tm 6,1-2; Tt 2,9-10; Fm; 1 Pt 2,18-20.
Note al Testo
3,22 Non siate… per compiacerli: altri: non servite solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini.
CEI 1974 3,23 Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini,
Interconfessionale Col3,23Quel che fate, qualunque cosa sia, fatelo volentieri, come per il Signore, e non per gli uomini.
CEI 1974 3,24 sapendo che quale ricompensa riceverete dal Signore l`eredità. Servite a Cristo Signore.
Interconfessionale ColVoi sapete che la vostra ricompensa è l’eredità che riceverete dal Signore. Perciò è Cristo che dovete servire.
Rimandi
3,24 servitori di Cristo Rm 12,11.
Note al Testo
3,24 eredità: affermazione sensazionale; nell’antica società greca gli schiavi (v. 22) non avevano alcun diritto di ereditare (vedi Gàlati 4,1).
CEI 1974 3,25 Chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v`è parzialità per nessuno.
Interconfessionale ColChi invece fa il male dovrà subire le conseguenze delle sue azioni, chiunque sia; perché Dio non fa preferenze per nessuno.
Rimandi
3,25 Dio non fa preferenze Rm 2,11+.
Capitolo 2
Capitolo 4