Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Lamentazioni - 3

Lamentazioni

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 3 Io sono l`uomo che ha provato la miseria
sotto la sferza della sua ira.
3,1 L'uomo è il profeta che impersona il popolo.
Interconfessionale LamIo sono l’uomo che ha conosciuto la miseria
sotto il bastone dell’ira del Signore.
Note al Testo
3,1 Io sono: non sappiamo se questo «Io» sia l’autore o il popolo personificato da un uomo che si trova nella sofferenza.
CEI 1974 3,2 Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare
nelle tenebre e non nella luce.
Interconfessionale LamEgli mi ha fatto camminare
nelle tenebre, non nella luce.
Rimandi
3,2 tenebre opposte alla luce Gn 1,3-5; Is 9,1; Am 5,18; cfr. Is 45,7; Gv 8,12.
CEI 1974 3,3 Solo contro di me egli ha volto e rivolto
la sua mano tutto il giorno.
Interconfessionale Lam3,3Continua a colpirmi
un giorno dopo l’altro.
CEI 1974 3,4 Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle,
ha rotto le mie ossa.
Interconfessionale LamMi ha ridotto a uno scheletro
e ha spezzato le mie ossa.
Rimandi
3,4 mi ha ridotto a uno scheletro Gb 30,30. — mie ossa 1,13+.
CEI 1974 3,5 Ha costruito sopra di me, mi ha circondato
di veleno e di affanno.
Interconfessionale Lam3,5Tutto intorno mi ha innalzato
un muro di amarezze e difficoltà.
CEI 1974 3,6 Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi
come i morti da lungo tempo.
Interconfessionale Lam3,6Mi ha fatto abitare nelle tenebre
come chi è morto da lungo tempo.
CEI 1974 3,7 Mi ha costruito un muro tutt`intorno,
perché non potessi più uscire;
ha reso pesanti le mie catene.
Interconfessionale Lam3,7Mi ha chiuso tra quattro mura,
mi ha legato con pesanti catene.
CEI 1974 3,8 Anche se grido e invoco aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.
Interconfessionale Lam3,8Anche se grido e chiedo aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.
CEI 1974 3,9 Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra,
ha ostruito i miei sentieri.
Interconfessionale Lam3,9Mi ha sbarrato ogni strada con blocchi di pietra,
mi ha chiuso ogni sentiero.
CEI 1974 3,10 Egli era per me un orso in agguato,
un leone in luoghi nascosti.
Interconfessionale LamEgli è stato per me un orso nascosto,
un leone sempre in agguato.
Rimandi
3,10 un orso, un leone Os 13,7-8; cfr. Gb 10,16.
CEI 1974 3,11 Seminando di spine la mia via, mi ha lacerato,
mi ha reso desolato.
Interconfessionale Lam3,11Mi ha reso la strada impossibile,
mi ha fatto a pezzi
e mi ha lasciato sconsolato.
CEI 1974 3,12 Ha teso l`arco, mi ha posto
come bersaglio alle sue saette.
Interconfessionale LamHa teso il suo arco
e mi ha preso come bersaglio,
Rimandi
3,12 bersaglio delle frecce di Dio Gb 16,12-13.
CEI 1974 3,13 Ha conficcato nei miei fianchi
le frecce della sua faretra.
Interconfessionale Lam3,13ha trapassato le mie reni
con tutte le sue frecce.
CEI 1974 3,14 Son diventato lo scherno di tutti i popoli,
la loro canzone d`ogni giorno.
Interconfessionale LamTutti ridono di me,
ogni giorno mi canzonano.
Rimandi
3,14 Tutti ridono di me Dt 28,37; Ger 20,7; Sal 69,12-13; Gb 30,9.
CEI 1974 3,15 Mi ha saziato con erbe amare,
mi ha dissetato con assenzio.
Interconfessionale LamMi ha fatto mangiare erbe amare,
e mi ha dato da bere assenzio.
Rimandi
3,15 assenzio Ger 23,15; Sal 69,22; cfr. Mt 27,34.
CEI 1974 Mi ha spezzato con la sabbia i denti,
mi ha steso nella polvere.
3,16 Metafora per indicare estrema prostrazione.
Interconfessionale Lam3,16Mi ha fatto sbattere i denti sulla ghiaia,
e mi ha schiacciato nella polvere.
CEI 1974 3,17 Son rimasto lontano dalla pace,
ho dimenticato il benessere.
Interconfessionale LamMi ha tolto la pace,
ho dimenticato che cosa vuol dire star bene.
Rimandi
3,17 Mi ha tolto la pace Ger 16,5.
Note al Testo
3,17 mi ha tolto: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: mi hai tolto.
CEI 1974 3,18 E dico: "E` scomparsa la mia gloria,
la speranza che mi veniva dal Signore".
Speranza nel pianto
Interconfessionale LamNon c’è più forza in me,
è finita la speranza che mi veniva dal Signore.

Rimandi
3,18 è finita la speranza Gb 17,15.
CEI 1974 3,19 Il ricordo della mia miseria e del mio vagare
è come assenzio e veleno.
Interconfessionale Lam3,19Il ricordo del mio dolore, del mio vagabondaggio
è assenzio e veleno.
CEI 1974 3,20 Ben se ne ricorda e si accascia
dentro di me la mia anima.
Interconfessionale Lam3,20Ricordo, ricordo tutto
e mi sento abbattuto.
CEI 1974 3,21 Questo intendo richiamare alla mia mente,
e per questo voglio riprendere speranza.
Interconfessionale LamQuesto, però, voglio richiamare alla mente,
per riavere la speranza:
Rimandi
3,21 ricordarsi… Is 44,21; 46,8.
CEI 1974 3,22 Le misericordie del Signore non sono finite,
non è esaurita la sua compassione;
Interconfessionale Lamla bontà del Signore non è finita,
il suo amore non è esaurito,
Rimandi
3,22 l’amore di Dio Es 34,6-7.
CEI 1974 3,23 esse son rinnovate ogni mattina,
grande è la sua fedeltà.
Interconfessionale Lam3,23la sua bontà si rinnova ogni mattino,
la sua fedeltà è grande.
CEI 1974 "Mia parte è il Signore - io esclamo -
per questo in lui voglio sperare".
3,24 Cfr. Sal 15, 5. cfr. Sal 72, 26. cfr. Sal 118, 57.
Interconfessionale LamSono sicuro: il Signore è il mio tesoro,
per questo io spero in lui.
Rimandi
3,24 il Signore è il mio tesoro Sal 16,5; 73,26. — spero in lui Mic 7,7.
CEI 1974 3,25 Buono è il Signore con chi spera in lui,
con l`anima che lo cerca.
Interconfessionale LamIl Signore è buono con chi spera in lui,
con tutti quelli che lo cercano.
Rimandi
3,25 sperare nel Signore Is 8,17; 25,9; Sal 25,3+; 40,2; 69,7. — cercare il Signore Sal 9,11+.
CEI 1974 3,26 E` bene aspettare in silenzio
la salvezza del Signore.
Interconfessionale Lam3,26È bene aspettare in silenzio
la salvezza che il Signore manderà.
CEI 1974 3,27 E` bene per l`uomo portare
il giogo fin dalla giovinezza.
Interconfessionale Lam3,27È bene che l’uomo si abitui a portare il giogo
fin dalla giovinezza.
CEI 1974 3,28 Sieda costui solitario e resti in silenzio,
poiché egli glielo ha imposto;
Interconfessionale LamDeve stare solo e in silenzio
quando il Signore glielo impone.
Rimandi
3,28 stare in silenzio Lam 2,10.
CEI 1974 3,29 cacci nella polvere la bocca,
forse c`è ancora speranza;
Interconfessionale LamSi inchini con la bocca nella polvere,
perché forse c’è ancora speranza.
Rimandi
3,29 forse c’è ancora speranza cfr. 2 Sam 12,15-23.
CEI 1974 3,30 porga a chi lo percuote la sua guancia,
si sazi di umiliazioni.
Interconfessionale LamA chi lo colpisce porga la guancia
e accetti le offese senza reagire.
Rimandi
3,30 porgere la guancia Is 50,6; Mt 5,39.
CEI 1974 Poiché il Signore non rigetta mai...
3,31-33 Dio è giusto quando misericordioso: cfr. Dt 4, 29-31. cfr. Ger 18, 11. cfr. Ez 33, 11.
Interconfessionale LamPerché il Signore non respinge per sempre:
Rimandi
3,31 non per sempre Ger 3,12.
CEI 1974 3,32 Ma, se affligge, avrà anche pietà
secondo la sua grande misericordia.
Interconfessionale Lamanche se fa soffrire,
ha compassione nella sua grande bontà.
Rimandi
3,32 se fa soffrire, ha compassione Is 54,8-9. — la sua grande bontà Is 63,7.
CEI 1974 3,33 Poiché contro il suo desiderio egli umilia
e affligge i figli dell`uomo.
Interconfessionale LamNon prova piacere quando fa soffrire
e umilia gli uomini.

Rimandi
3,33 Non prova piacere Ez 33,11.
CEI 1974 3,34 Quando schiacciano sotto i loro piedi
tutti i prigionieri del paese,
Interconfessionale LamQuando si schiacciano sotto i piedi
tutti i prigionieri di una terra,
Rimandi
3,34 quando si schiacciano sotto i piedi i prigionieri Am 1,6-9.
Note al Testo
3,34 di una terra, cioè del territorio di Giuda.
CEI 1974 3,35 quando falsano i diritti di un uomo
in presenza dell`Altissimo,
Interconfessionale Lamquando si sfida il Dio Altissimo
violando i diritti di un uomo,
Rimandi
3,35 quando si violano i diritti Am 5,7.10.
CEI 1974 3,36 quando fan torto a un altro in una causa,
forse non vede il Signore tutto ciò?
Interconfessionale Lam3,36quando si commettono ingiustizie nei processi,
forse che il Signore non lo vede?
CEI 1974 3,37 Chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata,
senza che il Signore lo avesse comandato?
Interconfessionale LamChi può con la sua parola far accadere qualcosa
se il Signore non l’ha ordinato?
Rimandi
3,37 può con la sua parola far accadere qualcosa Gn 1; Sal 33,9.
CEI 1974 3,38 Dalla bocca dell`Altissimo non procedono forse
le sventure e il bene?
Interconfessionale LamNon è forse la parola del Dio Altissimo
che provoca benessere e sventure?
Rimandi
3,38 benessere e sventure Is 45,7.
CEI 1974 3,39 Perché si rammarica un essere vivente,
un uomo, per i castighi dei suoi peccati?
Fummo colpevoli e ribelli
Interconfessionale LamDi che cosa si lamenta, allora, l’uomo
se, malgrado i suoi peccati, è ancora in vita?
Rimandi
3,39 Di che si lamenta chi è ancora in vita? Nm 11,1; Ger 45,5.
CEI 1974 3,40 "Esaminiamo la nostra condotta e scrutiamola,
ritorniamo al Signore.
Interconfessionale LamEsaminiamo con attenzione il nostro comportamento
e torniamo al Signore.
Rimandi
3,40 torniamo al Signore Is 55,7; Ger 3,22; Os 6,1+.
CEI 1974 3,41 Innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani,
verso Dio nei cieli.
Interconfessionale LamPreghiamo con tutto il nostro cuore
alzando le mani a Dio che è nel cielo.
Rimandi
3,41 mani alzate verso Dio Lam 2,19+.
CEI 1974 3,42 Abbiamo peccato e siamo stati ribelli;
tu non ci hai perdonato.
Interconfessionale LamSiamo stati peccatori e ribelli
e tu, Signore, non ci hai perdonato.
Rimandi
3,42 confessione della disubbidienza 1,18+; Ger 3,25; 8,14; 14,7.
CEI 1974 3,43 Ti sei avvolto nell`ira e ci hai perseguitati,
hai ucciso senza pietà.
Interconfessionale Lam3,43Chiuso nella tua ira,
ci hai perseguitati e massacrati senza pietà.
CEI 1974 3,44 Ti sei avvolto in una nube,
così che la supplica non giungesse fino a te.
Interconfessionale LamTi sei nascosto dietro una nuvola
per non essere raggiunto dalle nostre preghiere.
Rimandi
3,44 preghiera che non raggiunge Dio 3,8; cfr. Ger 7,16; 11,14; 14,11.
CEI 1974 3,45 Ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto
in mezzo ai popoli.
Interconfessionale Lam3,45Ci hai ridotto come spazzatura,
come rifiuti in mezzo agli altri popoli.
CEI 1974 3,46 Han spalancato la bocca contro di noi
tutti i nostri nemici.
Interconfessionale Lam3,46Tutti i nostri nemici
contro di noi spalancano la bocca.
CEI 1974 3,47 Terrore e trabocchetto sono la nostra sorte,
desolazione e rovina".
Interconfessionale Lam3,47Il terrore, il baratro, la devastazione e la rovina
sono la nostra sorte.
CEI 1974 3,48 Rivoli di lacrime scorrono dai miei occhi,
per la rovina della figlia del mio popolo.
Interconfessionale Lam3,48Torrenti di lacrime scendono dai miei occhi
per la rovina del mio popolo.
CEI 1974 3,49 Il mio occhio piange senza sosta
perché non ha pace
Interconfessionale Lam3,49I miei occhi piangono senza interruzione,
non trovo sollievo.
CEI 1974 3,50 finché non guardi e non veda il Signore dal cielo.
Interconfessionale LamMa aspetto che il Signore
ci guardi dall’alto e ci veda.
Rimandi
3,50 il Signore ci guarda dall’alto e ci vede Is 63,15; Sal 14,2; 102,20.
CEI 1974 3,51 Il mio occhio mi tormenta
per tutte le figlie della mia città.
Tu hai raccolto la mia voce
Interconfessionale Lam3,51Il miei occhi mi affliggono
mostrandomi quel che accade alle donne della mia città.

CEI 1974 3,52 Mi han dato la caccia come a un passero
coloro che mi son nemici senza ragione.
Interconfessionale LamQuelli che mi sono nemici senza motivo,
mi hanno dato la caccia come a un uccello.
Rimandi
3,52 nemici senza motivo Sal 35,19; 69,5.
CEI 1974 3,53 Mi han chiuso vivo nella fossa
e han gettato pietre su di me.
Interconfessionale LamMi hanno buttato vivo in una fossa
e mi hanno coperto di pietre.
Rimandi
3,53 in una fossa Gn 37,20; Ger 38,6.
CEI 1974 3,54 Son salite le acque fin sopra il mio capo;
io dissi: "E` finita per me".
Interconfessionale LamL’acqua mi ha sommerso
e mi sono detto: «Per me è finita!».
Rimandi
3,54 L’acqua mi ha sommerso Gio 2,4; Sal 42,8; 69,2-3.
CEI 1974 3,55 Ho invocato il tuo nome, o Signore,
dalla fossa profonda.
Interconfessionale LamDalla fossa profonda, Signore,
ti ho invocato.
Rimandi
3,55 Dalla fossa profonda Sal 130,1-2.
CEI 1974 3,56 Tu hai udito la mia voce: "Non chiudere
l`orecchio al mio sfogo".
Interconfessionale Lam3,56Tu mi hai sentito gridare:
«Non restare sordo ai miei lamenti e sospiri».
CEI 1974 3,57 Tu eri vicino quando ti invocavo,
hai detto: "Non temere!".
Interconfessionale LamQuando ti ho invocato, ti sei avvicinato
e mi hai detto: «Non temere».
Rimandi
3,57 Non temere Is 41,10-14; Ger 1,8; 30,10.
CEI 1974 3,58 Tu hai difeso, Signore, la mia causa,
hai riscattato la mia vita.
Interconfessionale Lam3,58Signore, tu hai difeso la mia causa
e hai salvato la mia vita.
CEI 1974 3,59 Hai visto, o Signore, il torto che ho patito,
difendi il mio diritto!
Interconfessionale LamSignore, tu hai visto il torto che mi hanno fatto:
rendimi giustizia.
Rimandi
3,59 Hai visto, Signore… 1,9+.
CEI 1974 3,60 Hai visto tutte le loro vendette,
tutte le loro trame contro di me.
Interconfessionale LamHai visto come si sono vendicati di me,
hai visto i loro intrighi.
Rimandi
3,60 i loro intrighi Ger 11,19; 18,23.
CEI 1974 3,61 Hai udito, Signore, i loro insulti,
tutte le loro trame contro di me,
Interconfessionale Lam3,61Signore, hai sentito i loro insulti,
hai visto le loro trame contro di me.
CEI 1974 3,62 i discorsi dei miei oppositori e le loro ostilità
contro di me tutto il giorno.
Interconfessionale Lam3,62Tutti i giorni i miei nemici
parlano e complottano contro di me.
CEI 1974 3,63 Osserva quando siedono e quando si alzano;
io sono la loro beffarda canzone.
Interconfessionale LamOsservali: seduti o alzati,
non fanno che canzonarmi.
Rimandi
3,63 canzonarmi 3,14+.
CEI 1974 3,64 Rendi loro il contraccambio, o Signore,
secondo l`opera delle loro mani.
Interconfessionale LamRipagali, Signore,
per come si sono comportati.
Rimandi
3,64 Ripagali per come si sono comportati Ger 51,56.
CEI 1974 3,65 Rendili duri di cuore,
la tua maledizione su di loro!
Interconfessionale Lam3,65Rendili incapaci di reagire:
sia questa la tua maledizione su di loro.
CEI 1974 3,66 Perseguitali nell`ira e distruggili
sotto il cielo, Signore.
Interconfessionale Lam3,66Siano perseguitati dalla tua ira, Signore,
eliminati di sotto il cielo.
Capitolo 2
Capitolo 4