Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 10

Deuteronomio

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 10 10,1 In quel tempo il Signore mi disse: Tàgliati due tavole di pietra simili alle prime e sali da me sul monte e costruisci anche un`arca di legno;
CEI 1974 10,2 io scriverò su quelle tavole le parole che erano scritte sulle prime che tu hai spezzato e tu le metterai nell`arca.
CEI 1974 10,3 Io feci dunque un`arca di legno d`acacia e tagliai due tavole di pietra simili alle prime; poi salii sul monte, con le due tavole in mano.
Interconfessionale Dt10,3Io costruii dunque un’arca di legno di acacia e tagliai due tavole di pietra come le prime: poi salii sul monte portando le due tavole.
CEI 1974 10,4 Il Signore scrisse su quelle tavole la stessa iscrizione di prima, cioè i dieci comandamenti che il Signore aveva promulgati per voi sul monte, in mezzo al fuoco, il giorno dell`assemblea. Il Signore me li consegnò.
Interconfessionale DtIl Signore scrisse di nuovo su di esse quel che aveva scritto sulle altre, i dieci comandamenti che egli vi aveva comunicato in mezzo al fuoco, mentre eravate riuniti ai piedi del monte. Poi il Signore me le consegnò.
Rimandi
10,4 i dieci comandamenti 5,6-21; Es 20,1-17.
CEI 1974 10,5 Allora mi volsi e scesi dal monte; collocai le tavole nell`arca che avevo fatta e là restarono, come il Signore mi aveva ordinato.
Interconfessionale Dt10,5Allora scesi dal monte e misi quelle tavole nell’arca che avevo fatto. Esse sono ancora lì, come il Signore mi ha ordinato».
CEI 1974 10,6 Poi gli Israeliti partirono dai pozzi dei figli Iaakan per Mosera. Là morì Aronne e vi fu sepolto; Eleazaro suo figlio divenne sacerdote al posto di lui.
Interconfessionale Dt«Gli Israeliti partirono dai pozzi di Bene-Iaakàn e si diressero verso Moserà. Là morì Aronne e vi fu sepolto. Suo figlio Eleàzaro divenne sacerdote al posto di lui.
Rimandi
10,6 morte di Aronne Nm 20,22-29; 33,38. — successione del sommo sacerdote Lv 6,15+.
CEI 1974 10,7 Di là partirono alla volta di Gudgoda e da Gudgoda alla volta di Iotbata, paese ricco di torrenti d`acqua.
Interconfessionale Dt10,7Poi gli Israeliti si recarono a Gudgoda, e di là a Iotbata, dove ci sono molti torrenti.
CEI 1974 10,8 In quel tempo il Signore prescelse la tribù di Levi per portare l`arca dell`alleanza del Signore, per stare davanti al Signore al suo servizio e per benedire nel nome di lui, come ha fatto fino ad oggi.
Interconfessionale DtIn quel tempo il Signore scelse la tribù di Levi con questi compiti: portare l’arca con le tavole dell’alleanza del Signore, servirlo come sacerdoti e benedire il popolo in suo nome, come fanno ancor oggi.
Rimandi
10,8 la tribù di Levi ha compiti speciali Nm 8,5-19. — i leviti portano l’arca 31,9.25; Gs 3,3. — servire il Signore Dt 17,12; 21,5; 33,10; cfr. 18,5.7.
CEI 1974 10,9 Perciò Levi non ha parte né eredità con i suoi fratelli: il Signore è la sua eredità, come il Signore tuo Dio gli aveva detto.
Interconfessionale DtPerciò i leviti non hanno ricevuto una proprietà come gli altri Israeliti: il Signore si prende cura del loro mantenimento, come ha promesso».
Rimandi
10,9 il Signore è l’eredità di Levi 18,2; Nm 18,20; Gs 13,33; Ez 44,28; Sir 45,22. — i leviti non hanno un territorio Nm 18,20+.
CEI 1974 10,10 Io ero rimasto sul monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti; il Signore mi esaudì anche questa volta: il Signore non ha voluto distruggerti.
Interconfessionale Dt«Anche la seconda volta ero rimasto sul monte quaranta giorni e quaranta notti, e il Signore aveva esaudito la mia preghiera rinunziando a distruggervi.
Rimandi
10,10 Il Signore ha esaudito Mosè Es 34,28.
CEI 1974 10,11 Poi il Signore mi disse: Alzati, mettiti in cammino alla testa del tuo popolo: entrino nel paese che giurai ai loro padri di dar loro e ne prendano possesso.
Le richieste del Signore
Interconfessionale DtPoi mi ordinò: “Va’ e mettiti in cammino; guida il popolo nella conquista della terra che ho promesso ai loro padri di dare loro”».
Rimandi
10,11 la terra promessa 1,35+.
Note al Testo
10,11 terra che ho promesso: vedi nota a 1,7.
CEI 1974 10,12 Ora, Israele, che cosa ti chiede il Signore tuo Dio, se non che tu tema il Signore tuo Dio, che tu cammini per tutte le sue vie, che tu l`ami e serva il Signore tuo Dio con tutto il cuore e con tutta l`anima,
Interconfessionale Dt«Israeliti, il Signore, vostro Dio, vi chiede soltanto questo: di rispettarlo e comportarvi come lui vi ha indicato, di amarlo e onorarlo con tutto il cuore e con tutta l’anima!
Rimandi
10,12 rispettare il Signore 4,10+. — amare Dio con tutto il cuore, 6,5+.
CEI 1974 10,13 che tu osservi i comandi del Signore e le sue leggi, che oggi ti do per il tuo bene?
Interconfessionale DtOsservate i comandamenti e le leggi del Signore che oggi vi comunico. Se farete così, sarete felici.
Rimandi
10,13 i comandamenti che vi comunico 4,2+. — per la vostra felicità 4,40+.
CEI 1974 Ecco, al Signore tuo Dio appartengono i cieli, i cieli dei cieli, la terra e quanto essa contiene.
10,14 'Cieli del cieli' è una formula superlativa per indicare ciò che c'è di più irraggiungibile.
Interconfessionale Dt10,14Al Signore, vostro Dio, appartengono il cielo sconfinato, la terra e tutto quel che contiene.
CEI 1974 10,15 Ma il Signore predilesse soltanto i tuoi padri, li amò e, dopo loro, ha scelto fra tutti i popoli la loro discendenza, cioè voi, come oggi.
Interconfessionale DtMa il Signore rivolse il suo affetto soltanto ai vostri padri e li amò; dopo di loro fra tutti i popoli ha scelto voi, i loro discendenti, fino a oggi.
Rimandi
10,15 Dio ama 4,37+.
CEI 1974 Circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra cervice;
10,16 La circoncisione della carne era il segno dell'alleanza di Israele con Dio; quella del cuore sottomette lo spirito dell'uomo alla legge ( cfr Ger 4, 4. cfr Ger 9, 25. Cfr. Rm 2, 25-29. cfr. Fil 3, 3. Cfr. Col 2, 11 ).
Interconfessionale DtNon continuate a essere testardi ed eliminate la durezza dal vostro cuore!
Rimandi
10,16 eliminare la durezza del cuore 30,6.
Note al Testo
10,16 eliminate la durezza dal vostro cuore: il testo ebraico usa l’immagine: circoncidere il cuore.
CEI 1974 10,17 perché il Signore vostro Dio è il Dio degli dei, il Signore dei signori, il Dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità e non accetta regali,
Interconfessionale DtInfatti il Signore, vostro Dio, è Dio su tutti gli dèi e Signore su tutti i signori. Egli è il Dio grande, forte e terribile. Non fa preferenze e non si lascia corrompere con regali;
Rimandi
10,17 Signore di tutti i signori 1 Tm 6,15; Ap 17,14; 19,16. — Dio non fa preferenze 2 Cr 19,7; At 10,34; Rm 2,11; Gal 2,6; Ef 6,9; 1 Pt 1,17.
CEI 1974 10,18 rende giustizia all`orfano e alla vedova, ama il forestiero e gli dà pane e vestito.
Interconfessionale Dtdifende i diritti dell’orfano e della vedova; ama gli stranieri che vivono con voi e procura loro cibo e vestiti.
Rimandi
10,18 orfano, vedova, straniero 24,17; 27,19; Es 22,20-21; Ger 7,6; Ez 22,7; Gc 1,27.
CEI 1974 10,19 Amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri nel paese d`Egitto.
Interconfessionale DtPerciò amate questi stranieri, perché anche voi foste stranieri quando eravate nell’Egitto.
Rimandi
10,19 amate gli stranieri Lv 19,34+. — Israele straniero in Egitto 23,8; Es 20,22; 23,9; Lv 19,34.
CEI 1974 10,20 Temi il Signore tuo Dio, a lui servi, restagli fedele e giura nel suo nome:
Interconfessionale DtRispettate il Signore, vostro Dio, onoratelo e restategli fedeli. Fate giuramenti solo nel suo nome.
Rimandi
10,20 restare fedeli a Dio 11,22; 13,5; 30,20; Gs 22,5; 23,8; 2 Re 18,6.
CEI 1974 10,21 Egli è l`oggetto della tua lode, Egli è il tuo Dio; ha fatto per te quelle cose grandi e tremende che i tuoi occhi hanno visto.
Interconfessionale DtIl Signore è il vostro Dio, e lui solo dovete ringraziare: avete pur visto i miracoli terribili che ha fatto per voi!
Note al Testo
10,21 miracoli terribili: l’espressione vuole riassumere quanto Dio ha fatto in Egitto per liberare il popolo d’Israele (vedi Esodo 7-12; Deuteronomio 4,3). — numeroso come le stelle: vedi nota a 1,10 e 7,13.
CEI 1974 10,22 I tuoi padri scesero in Egitto in numero di settanta persone; ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle dei cieli.
Interconfessionale Dt«Quando i vostri padri andarono in Egitto erano settanta persone; ora il Signore, vostro Dio, vi ha reso un popolo ∆numeroso come le stelle in cielo».
Rimandi
10,22 settanta persone Gn 46,27; Es 1,5; cfr. At 7,14.
Capitolo 9
Capitolo 11