Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Timòteo - 5

1 Timòteo

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 5 5,1 Non essere aspro nel riprendere un anziano, ma esortalo come fosse tuo padre; i più giovani come fratelli;
Interconfessionale 1TmNon rimproverare duramente un uomo anziano, ma esortalo come se fosse tuo padre. Tratta i giovani come fratelli,
Rimandi
5,1 rispetto per un uomo anziano Lv 19,32.
CEI 1974 5,2 le donne anziane come madri e le più giovani come sorelle, in tutta purezza.
Con le vedove
Interconfessionale 1Tm5,2le donne anziane come madri, quelle giovani come sorelle, con assoluta purezza.
CEI 1974 Onora le vedove, quelle che sono veramente vedove;
5,3 Le vedove, nella società antica, venivano a trovarsi in condizioni critiche.
Interconfessionale 1TmAbbi cura e rispetto per le vedove che sono veramente sole.
Note al Testo
5,3 veramente sole, cioè che non hanno aiuto da nessuno (vedi 5,16).
CEI 1974 5,4 ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a Dio.
Interconfessionale 1Tm5,4Se invece una vedova ha dei figli o nipoti, bisogna che questi imparino a mettere in pratica la loro fede prima di tutto verso le persone della propria famiglia. Devono imparare ad aiutare i loro genitori, perché così Dio vuole.
CEI 1974 5,5 La donna veramente vedova e che sia rimasta sola, ha riposto la speranza in Dio e si consacra all`orazione e alla preghiera giorno e notte;
Interconfessionale 1TmLa donna che è veramente vedova e non ha nessuno mette la sua speranza in Dio, e giorno e notte gli chiede aiuto con la preghiera.
Rimandi
5,5 la vedova, che mette la sua speranza in Dio Lc 2,37; 18,7.
CEI 1974 5,6 al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è già morta.
Interconfessionale 1Tm5,6Invece la vedova che pensa solo a divertirsi, anche se vive, è già morta.
CEI 1974 5,7 Proprio questo raccomanda, perché siano irreprensibili.
Interconfessionale 1Tm5,7Tu raccomanda che le vedove non si comportino male.
CEI 1974 5,8 Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele.
Interconfessionale 1Tm5,8Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi parenti, specialmente di quelli della sua famiglia, costui ha già tradito la sua fede ed è peggiore di uno che non crede.
CEI 1974 Una vedova sia iscritta nel catalogo delle vedove quando abbia non meno di sessant`anni, sia andata sposa una sola volta,
5,9 Il catalogo delle vedove che si mettono a servizio della Chiesa.
Interconfessionale 1TmAccetta nella lista ufficiale delle vedove solo quelle che hanno passato i sessant’anni. Inoltre, bisogna che siano state fedeli al marito
Note al Testo
5,9 lista: ogni comunità stabiliva quali donne avevano effettivamente bisogno.
CEI 1974 abbia la testimonianza di opere buone: abbia cioè allevato figli, praticato l`ospitalità, lavato i piedi ai santi, sia venuta in soccorso agli afflitti, abbia esercitato ogni opera di bene.
5,10 Lavare i piedi dei santi, cioè dei fedeli, era uno dei riti dell’ospitalità.
Interconfessionale 1Tme che siano conosciute per le loro opere buone. Devono aver educato bene i loro figli, essere state generose nell’ospitalità e servizievoli verso tutti i credenti; devono aver aiutato i bisognosi e fatto ogni specie di opera buona.
Rimandi
5,10 generose nell’ospitalità Eb 13,2. — servizievoli Lc 7,44; Gv 13,4-15.
Note al Testo
5,10 servizievoli… credenti: è questo il senso dell’espressione greca: lavato i piedi ai santi.
CEI 1974 5,11 Le vedove più giovani non accettarle perché, non appena vengono prese da desideri indegni di Cristo, vogliono sposarsi di nuovo
Interconfessionale 1Tm5,11Non mettere in quella lista le vedove giovani, perché se poi sono prese dal desiderio di sposarsi di nuovo abbandonano Cristo,
CEI 1974 5,12 e si attirano così un giudizio di condanna per aver trascurato la loro prima fede.
Interconfessionale 1Tm5,12e così si rendono colpevoli di aver abbandonato il loro primo impegno.
CEI 1974 5,13 Inoltre, trovandosi senza far niente, imparano a girare qua e là per le case e sono non soltanto oziose, ma pettegole e curiose, parlando di ciò che non conviene.
Interconfessionale 1TmInoltre, trovandosi senza niente da fare, queste vedove imparano a girare qua a là per le case; non solo vivono nell’ozio, ma diventano anche curiose e pettegole, parlano di cose delle quali non dovrebbero interessarsi.
Rimandi
5,13 senza niente da fare, pettegole 2 Ts 3,11.
CEI 1974 5,14 Desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare all`avversario nessun motivo di biasimo.
Interconfessionale 1TmPerciò desidero che le giovani vedove si sposino di nuovo, abbiano figli e si prendano cura della loro casa; in modo che non diano ai nostri avversari occasione di parlar male di noi.
Rimandi
5,14 si sposino di nuovo 1 Cor 7,9.
CEI 1974 5,15 Già alcune purtroppo si sono sviate dietro a satana.
Interconfessionale 1Tm5,15Purtroppo già alcune hanno abbandonato la strada giusta e sono andate dietro a *Satana.
CEI 1974 5,16 Se qualche donna credente ha con sé delle vedove, provveda lei a loro e non ricada il peso sulla Chiesa, perché questa possa così venire incontro a quelle che sono veramente vedove.
Con i presbiteri
Interconfessionale 1Tm5,16Se poi una donna cristiana ha delle vedove nella sua parentela, se ne occupi lei, senza essere di peso alla comunità: così la comunità potrà aiutare le vedove che sono veramente sole.
CEI 1974 I presbiteri che esercitano bene la presidenza siano trattati con doppio onore, soprattutto quelli che si affaticano nella predicazione e nell`insegnamento.
5,17 Doppio onore, cioè onore e onorario.
Interconfessionale 1TmI responsabili che governano bene la comunità meritano ∆doppia ricompensa, specialmente quelli che faticano nella predicazione e nell’insegnamento.
Rimandi
5,17 i responsabili delle comunità Tt 1,5.9; 1 Pt 5,1. — meritano doppia ricompensa 1 Cor 16,18; Fil 2,29; cfr. 1 Ts 5,12.
Note al Testo
5,17 responsabili: altra traduzione possibile: anziani (vedi 3,1). — doppia ricompensa: vale a dire grande onore o salario particolare.
CEI 1974 Dice infatti la Scrittura: Non metterai la museruola al bue che trebbia e: Il lavoratore ha diritto al suo salario.
5,18 Citazione: cfr. Dt 19, 15 e di cfr. Lc 10, 4, messo sullo stesso piano dei libri ispirati.
Interconfessionale 1TmDice infatti la Bibbia: Non mettere la museruola al bue che trebbia il grano; e poi: «Il lavoratore ha diritto alla sua paga».
Rimandi
5,18 Non mettere la museruola… Dt 25,4 (1 Cor 9,9). — Il lavoratore ha diritto alla sua paga Mt 10,10; Lc 10,7; cfr. 1 Cor 9,14.
CEI 1974 Non accettare accuse contro un presbitero senza la deposizione di due o tre testimoni.
5,19 La norma biblica (cfr. Dt 19, 15. cfr. Mt 18, 16. cfr. Gv 8, 17) voleva scoraggiare la calunnia.
Interconfessionale 1TmNon ascoltare accuse contro un responsabile se non sono confermate da due o tre testimoni, come dice la Bibbia.
Rimandi
5,19 due o tre testimoni Dt 17,6; 19,15; Mt 18,16; 2 Cor 13,1; Eb 10,28.
CEI 1974 5,20 Quelli poi che risultino colpevoli riprendili alla presenza di tutti, perché anche gli altri ne abbiano timore.
Interconfessionale 1TmSe qualcuno ha commesso una colpa, rimproveralo pubblicamente, in modo che anche gli altri ne abbiano timore.
Rimandi
5,20 pubblicamente Gal 2,14; cfr. Ef 5,11.
CEI 1974 5,21 Ti scongiuro davanti a Dio, a Cristo Gesù e agli angeli eletti, di osservare queste norme con imparzialità e di non far mai nulla per favoritismo.
Interconfessionale 1TmTi scongiuro, davanti a Dio, a *Cristo Gesù e agli *angeli santi: ubbidisci a queste mie istruzioni e mettile in pratica con tutti, senza fare preferenze per nessuno.
Note al Testo
5,21 angeli santi: forse in opposizione agli angeli peccatori (vedi 2 Pietro 2,4; Giuda 6).
CEI 1974 5,22 Non aver fretta di imporre le mani ad alcuno, per non farti complice dei peccati altrui. Conservati puro!
Interconfessionale 1TmNon aver fretta quando scegli qualcuno per un incarico nella comunità mediante l’imposizione delle mani, altrimenti sarai responsabile anche dei suoi peccati. Conservati innocente.
Note al Testo
5,22 innocente: altri: puro.
CEI 1974 5,23 Smetti di bere soltanto acqua, ma fà uso di un pò di vino a causa dello stomaco e delle tue frequenti indisposizioni.
Interconfessionale 1Tm5,23Smetti di bere soltanto acqua; prendi anche un po’ di vino per favorire la digestione, visto che sei spesso un po’ malato.
CEI 1974 5,24 Di alcuni uomini i peccati si manifestano prima del giudizio e di altri dopo;
Interconfessionale 1Tm5,24I peccati di certe persone si vedono chiaramente anche prima che siano condannate; i peccati di altre persone si scoprono soltanto dopo.
CEI 1974 5,25 così anche le opere buone vengono alla luce e quelle stesse che non sono tali non possono rimanere nascoste.
Interconfessionale 1Tm5,25Come le opere buone si manifestano, così anche quelle non buone non possono restare nascoste.
Capitolo 4
Capitolo 6