Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Esodo - 29

Esodo

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 29 29,1 Osserverai questo rito per consacrarli al mio sacerdozio. Prendi un giovenco e due arieti senza difetto;
Interconfessionale Es«Consacrerai Aronne e i suoi figli come sacerdoti al mio servizio con la seguente cerimonia:
«Prendi un toro e due montoni senza difetto.
Rimandi
29,1 la consacrazione dei sacerdoti 40,12-15; Lv 8; Sir 45,15-17; Eb 7,26-28.
CEI 1974 29,2 poi pani azzimi, focacce azzime impastate con olio e schiacciate azzime cosparse di olio: di fior di farina di frumento.
Interconfessionale Es29,2Poi prepara con fior di farina di frumento pani, focacce impastate con olio e schiacciate intrise d’olio: il tutto non deve essere lievitato.
CEI 1974 29,3 Le disporrai in un solo canestro e le offrirai nel canestro insieme con il giovenco e i due arieti.
Interconfessionale Es29,3Mettili in una sola cesta, e poi mi offrirai il toro e i due montoni con i doni della cesta.
CEI 1974 29,4 Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all`ingresso della tenda del convegno e li farai lavare con acqua.
Interconfessionale Es29,4«Fa’ avvicinare Aronne e i suoi figli all’ingresso della tenda dell’incontro e falli lavare con acqua.
CEI 1974 29,5 Prenderai le vesti e rivestirai Aronne della tunica, del manto dell` efod, dell` efod e del pettorale; lo cingerai con la cintura dell` efod;
Interconfessionale Es29,5Poi rivesti Aronne con gli abiti sacri, con la tunica, il manto dell’efod, l’efod e il pettorale; stringi la cintura dell’efod;
CEI 1974 29,6 gli porrai sul capo il turbante e fisserai il diadema sacro sopra il turbante.
Interconfessionale Es29,6mettigli sulla testa il turbante e fissa il diadema sacro sopra il turbante.
CEI 1974 29,7 Poi prenderai l`olio dell`unzione, lo verserai sul suo capo e lo ungerai.
Interconfessionale Es29,7Poi prendi l’olio per la consacrazione e versalo sulla sua testa per consacrarlo sacerdote.
CEI 1974 29,8 Quanto ai suoi figli, li farai avvicinare, li rivestirai di tuniche;
Interconfessionale Es29,8Fa’ avvicinare anche i figli di Aronne e rivestili con le loro tuniche;
CEI 1974 29,9 li cingerai con la cintura e legherai loro i berretti. Il sacerdozio apparterrà loro per decreto perenne. Così darai l`investitura ad Aronne e ai suoi figli.
Interconfessionale Es29,9cingili con le cinture e lega i loro copricapi. Così saranno sacerdoti per sempre.
«Aronne e i suoi figli cominceranno a esercitare la loro funzione nel modo seguente:
CEI 1974 29,10 Farai poi avvicinare il giovenco davanti alla tenda del convegno. Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
Interconfessionale Es«Conduci il toro davanti alla tenda dell’incontro. Aronne e i suoi figli devono posare le mani sulla sua testa.
Rimandi
29,10 il toro Lv 8,14-17; cfr. Lv 4,3-12; 16,11.
CEI 1974 29,11 Immolerai il giovenco davanti al Signore, all`ingresso della tenda del convegno.
Interconfessionale Es29,11Sgozza il toro alla mia presenza all’ingresso della tenda dell’incontro.
CEI 1974 29,12 Prenderai parte del suo sangue e con il dito lo spalmerai sui corni dell`altare. Il resto del sangue lo verserai alla base dell`altare.
Interconfessionale Es29,12Spalma una parte del suo sangue con il dito sugli angoli rialzati dell’altare. Versa il resto alla base dell’altare.
CEI 1974 29,13 Prenderai tutto il grasso che avvolge le viscere, il lobo del fegato, i reni con il grasso che vi è sopra, e li farai ardere in sacrificio sull`altare.
Interconfessionale Es29,13Prendi tutto il grasso che avvolge le viscere, il lobo del fegato, i reni con il grasso che vi è sopra, e bruciali in sacrificio sull’altare.
CEI 1974 29,14 Ma la carne del giovenco, la sua pelle e i suoi escrementi, li brucerai fuori del campo, perché si tratta di un sacrificio per il peccato.
Interconfessionale Es29,14Questo sarà un sacrificio per il perdono dei peccati dei sacerdoti. La carne del toro, la sua pelle e i suoi escrementi bruciali fuori dall’accampamento.
CEI 1974 29,15 Prenderai poi uno degli arieti; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
Interconfessionale Es«Prendi poi uno dei montoni; Aronne e i suoi figli devono posare le mani sulla sua testa.
Rimandi
29,15 uno dei montoni Lv 9,18-21; cfr. Lv 1,10-13.
CEI 1974 29,16 Immolerai l`ariete, ne raccoglierai il sangue e lo spargerai intorno all`altare.
Interconfessionale Es29,16Sgozza il montone, raccogli il suo sangue e versalo intorno all’altare.
CEI 1974 29,17 Poi farai a pezzi l`ariete, ne laverai le viscere e le zampe e le disporrai sui quarti e sulla testa.
Interconfessionale Es29,17Fa’ a pezzi il montone, lava le sue viscere e le sue zampe e disponile sui pezzi e sulla testa.
CEI 1974 29,18 Allora brucerai in soave odore sull`altare tutto l`ariete. E` un olocausto in onore del Signore, un profumo gradito, una offerta consumata dal fuoco per il Signore.
Interconfessionale EsAllora brucia sull’altare tutto il montone per offrirmelo come sacrificio completo e io accetterò volentieri questo sacrificio consumato dal fuoco in mio onore.
Rimandi
29,18 profumo gradito Ef 5,2; Fil 4,18.
CEI 1974 29,19 Poi prenderai il secondo ariete; Aronne e i suoi figli poseranno le mani sulla sua testa.
Interconfessionale Es«Prendi poi il secondo montone; Aronne e i suoi figli devono posare le mani sulla sua testa.
Rimandi
29,19 il secondo montone Lv 8,22-29.
CEI 1974 29,20 Lo immolerai, prenderai parte del suo sangue e ne porrai sul lobo dell`orecchio destro di Aronne, sul lobo dell`orecchio destro dei suoi figli, sul pollice della loro mano destra e sull`alluce del loro piede destro; poi spargerai il sangue intorno all`altare.
Interconfessionale Es29,20Sgozza il montone, metti un po’ del suo sangue sul lobo dell’orecchio destro di Aronne e dei suoi figli, sul pollice della loro mano destra e sull’alluce del loro piede destro; poi versa il resto del sangue intorno all’altare.
CEI 1974 29,21 Prenderai di questo sangue dall`altare e insieme un pò d`olio dell`unzione e ne spruzzerai Aronne e le sue vesti, i figli di Aronne e le loro vesti: così sarà consacrato lui con le sue vesti e insieme con lui i suoi figli con le loro vesti.
Interconfessionale Es29,21Prendi un po’ di questo sangue dall’altare e un po’ d’olio per la consacrazione e spruzzali su Aronne e i suoi abiti, sui suoi figli e le loro vesti; così Aronne, i suoi figli e i loro abiti saranno per sempre consacrati.
CEI 1974 29,22 Poi prenderai il grasso dell`ariete: la coda, il grasso che copre le viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso che vi è sopra, e la coscia destra, perché è l`ariete dell`investitura.
Interconfessionale Es29,22«Con questo secondo montone inizia la funzione dei sacerdoti. Prendi il suo grasso, la coda, il grasso che copre le viscere, il lobo del fegato, i due reni con il grasso che vi è sopra e la coscia destra.
CEI 1974 29,23 Prenderai anche un pane rotondo, una focaccia all`olio e una schiacciata dal canestro di azzimi deposto davanti al Signore.
Interconfessionale Es29,23Dalla cesta dei pani senza lievito posta davanti a me prendi un pane, una focaccia all’olio e una schiacciata.
CEI 1974 Metterai il tutto sulle palme di Aronne e sulle palme dei suoi figli e farai compiere il gesto di presentazione proprio dell`offerta agitata davanti al Signore.
29,24 Per il rito cfr. Lv 7, 30. L'offerta veniva protesa in avanti e poi attirata a sé.
Interconfessionale Es29,24Metti il tutto sulle mani di Aronne e dei suoi figli e di’ loro di offrirmelo con il gesto rituale della presentazione.
CEI 1974 29,25 Poi riprenderai ogni cosa dalle loro mani e la brucerai in odore soave sull`altare, sopra l`olocausto, come profumo gradito davanti al Signore: è un`offerta consumata dal fuoco in onore del Signore.
Interconfessionale Es29,25Riprendi ogni cosa dalle loro mani e bruciala completamente sull’altare sopra i resti dell’altro sacrificio: io accetterò volentieri questo sacrificio consumato dal fuoco in mio onore.
CEI 1974 29,26 Prenderai il petto dell`ariete dell`investitura di Aronne e compirai il gesto di presentazione dell`offerta, agitandola davanti al Signore: sarà la tua porzione.
Interconfessionale Es29,26«Prendi il petto di questo secondo montone e tu stesso offrilo a me con il gesto rituale della presentazione, dopo di che questa parte dell’animale sacrificato spetterà a te.
CEI 1974 29,27 Consacrerai il petto, presentato con il gesto dell`offerta, e la coscia del contributo, prelevati dall`ariete dell`investitura: queste cose saranno di Aronne e dei suoi figli.
Interconfessionale Es29,27Dichiara sacri il petto e la coscia offerti con il gesto rituale della presentazione:
CEI 1974 29,28 Dovranno appartenere ad Aronne e ai suoi figli come porzione loro riservata dagli Israeliti in forza di legge perenne. Perché è un contributo, un prelevamento cioè che gli Israeliti dovranno operare in tutti i loro sacrifici di comunione, un prelevamento dovuto al Signore.
Interconfessionale Es29,28essi spetteranno ad Aronne e ai suoi figli. Anche in futuro i sacerdoti preleveranno dagli animali offerti in sacrificio per il banchetto sacro queste parti e le riceveranno sempre dagli Israeliti.
CEI 1974 29,29 Le vesti sacre di Aronne passeranno, dopo di lui, ai suoi figli, che se ne rivestiranno per ricevere l`unzione e l`investitura.
Interconfessionale Es«Dopo la morte di Aronne i suoi abiti sacri passeranno ai suoi discendenti; essi li indosseranno nel giorno in cui saranno consacrati e inizieranno la loro funzione.
Rimandi
29,29 trasmissione degli abiti sacri Nm 20,25-28.
CEI 1974 29,30 Quello dei figli di Aronne, che gli succederà nel sacerdozio ed entrerà nella tenda del convegno per officiare nel santuario, porterà queste vesti per sette giorni.
Interconfessionale Es29,30Il figlio di Aronne che succederà al padre nel sacerdozio porterà questi abiti per sette giorni quando entrerà nella tenda dell’incontro per compiere il suo servizio nel luogo santo.
CEI 1974 29,31 Poi prenderai l`ariete dell`investitura e ne cuocerai le carni in luogo santo.
Interconfessionale Es«Poi cuocerai la carne del secondo montone in un luogo sacro.
Rimandi
29,31-32 consumazione della vittima Lv 8,31-35.
CEI 1974 29,32 Aronne e i suoi figli mangeranno la carne dell`ariete e il pane contenuto nel canestro all`ingresso della tenda del convegno.
Interconfessionale Es29,32Aronne e i suoi figli la mangeranno con il pane contenuto nella cesta, all’ingresso della tenda dell’incontro.
CEI 1974 29,33 Mangeranno così ciò che sarà servito per fare la espiazione, nel corso della loro investitura e consacrazione. Nessun estraneo ne deve mangiare, perché sono cose sante.
Interconfessionale Es29,33Solo essi potranno mangiare quello che è stato utilizzato per ottenere il perdono nelle cerimonie di consacrazione e di inizio del loro sacerdozio. Nessun altro potrà mangiarne, perché sono cose sacre.
CEI 1974 29,34 Nel caso che al mattino ancora restasse carne del sacrificio d`investitura e del pane, brucerai questo avanzo nel fuoco. Non lo si mangerà: è cosa santa.
Interconfessionale Es29,34Nel caso che al mattino seguente ci sia ancora carne o pane, brucerai questi avanzi nel fuoco. Non potranno essere mangiati, perché sono cose sacre.
CEI 1974 29,35 Farai dunque ad Aronne e ai suoi figli secondo quanto ti ho comandato. Per sette giorni ne farai l`investitura.
Interconfessionale Es29,35«Nei riguardi di Aronne e dei suoi figli agirai secondo le istruzioni che ti ho dato. La cerimonia dell’inizio del sacerdozio durerà sette giorni.
CEI 1974 29,36 In ciascun giorno offrirai un giovenco in sacrificio per il peccato, in espiazione; toglierai il peccato dall`altare facendo per esso il sacrificio espiatorio e in seguito lo ungerai per consacrarlo.
Interconfessionale Es29,36Ogni giorno offrirai un toro in sacrificio per il perdono dei peccati, così renderai puro l’altare. Poi verserai sopra di esso l’olio per consacrarlo.
CEI 1974 29,37 Per sette giorni farai il sacrificio espiatorio per l`altare e lo consacrerai. Diverrà allora una cosa santissima e quanto toccherà l`altare sarà santo.
Sacrificio quotidiano
Interconfessionale EsQuesta cerimonia durerà sette giorni; dopo di che l’altare diventerà una cosa santissima: tutto quello che verrà in contatto con esso subirà gravi conseguenze».
Note al Testo
29,37 subirà gravi conseguenze: l’altare era una cosa santissima. Perciò tutto quello che veniva a contatto con esso ne subiva le conseguenze. Le cose diventavano proprietà del santuario. Le persone correvano il pericolo di morire (vedi Numeri 4,15-16; 2 Samuele 6,6-7).
CEI 1974 29,38 Ecco ciò che tu offrirai sull`altare: due agnelli di un anno ogni giorno, per sempre.
Interconfessionale Es«Ogni giorno, per sempre, offrirai sull’altare due agnelli di un anno.
Rimandi
29,38-46 l’olocausto (sacrificio completo) quotidiano Nm 28,3-8; Sir 45,14; cfr. Lv 6,2-6; 2 Re 16,15; Ez 46,13-15.
CEI 1974 29,39 Offrirai uno di questi agnelli al mattino, il secondo al tramonto.
Interconfessionale Es29,39Il primo sarà offerto al mattino e il secondo alla sera.
CEI 1974 29,40 Con il primo agnello offrirai un decimo di efa di fior di farina impastata con un quarto di hin di olio vergine e una libazione di un quarto di hin di vino.
CEI 1974 29,41 Offrirai il secondo agnello al tramonto con un`oblazione e una libazione come quelle del mattino: profumo soave, offerta consumata dal fuoco in onore del Signore.
CEI 1974 29,42 Questo è l`olocausto perenne per le vostre generazioni, all`ingresso della tenda del convegno, alla presenza del Signore, dove io vi darò convegno per parlare con te.
Interconfessionale Es29,42«In futuro non si cesserà mai di offrirmi questo sacrificio completo all’ingresso della tenda dell’incontro: dove io mi incontrerò con il popolo e parlerò con te.
CEI 1974 29,43 Io darò convegno agli Israeliti in questo luogo, che sarà consacrato dalla mia Gloria.
Interconfessionale Es29,43In quel luogo mi incontrerò con gli Israeliti, ed esso sarà consacrato dalla mia presenza gloriosa.
CEI 1974 29,44 Consacrerò la tenda del convegno e l`altare. Consacrerò anche Aronne e i suoi figli, perché siano miei sacerdoti.
Interconfessionale Es29,44La tenda dell’incontro e l’altare saranno consacrati a me. Anche Aronne e i suoi figli saranno consacrati a me per servirmi come sacerdoti.
CEI 1974 29,45 Abiterò in mezzo agli Israeliti e sarò il loro Dio.
Interconfessionale Es29,45Abiterò in mezzo agli Israeliti e sarò il loro Dio.
CEI 1974 29,46 Sapranno che io sono il Signore, il loro Dio, che li ho fatti uscire dal paese d`Egitto, per abitare in mezzo a loro, io il Signore, loro Dio.
Interconfessionale Es29,46Riconosceranno che io, il Signore, il loro Dio, li ho fatti uscire dall’Egitto per poter abitare in mezzo a loro.
«Io, il Signore, sono il loro Dio».
Capitolo 28
Capitolo 30