Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Apocalittica - Apocalisse - 22

Apocalisse

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 22 Mi mostrò poi un fiume d`acqua viva limpida come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell`Agnello.
22,1 La Città santa è come il paradiso terrestre: cfr. Gn 2, 8-10. cfr. Ez 47, 1.8.12.
Interconfessionale ApPoi l’*angelo mi mostrò il fiume dell’acqua che dà vita, limpido come cristallo, che sgorgava dal trono di Dio e dell’Agnello.
Rimandi
22,1 il fiume dell’acqua che dà vita Ez 47,1; Zc 14,8; Gv 7,38.
CEI 1974 22,2 In mezzo alla piazza della città e da una parte e dall`altra del fiume si trova un albero di vita che dà dodici raccolti e produce frutti ogni mese; le foglie dell`albero servono a guarire le nazioni.
Interconfessionale ApIn mezzo alla piazza della città, da una parte e dall’altra del fiume, cresceva l’albero che dà la vita. Esso dà i suoi frutti dodici volte all’anno, ogni mese il suo frutto. Il suo fogliame guarisce le nazioni.
Rimandi
22,2 l’albero che dà la vita Ap 2,7+. — guarigione delle nazioni Ez 47,12.
CEI 1974 22,3 E non vi sarà più maledizione.
Il trono di Dio e dell`Agnello
sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno;
Interconfessionale ApDio toglierà ogni maledizione dalla terra. Nella città ci sarà il trono di Dio e dell’Agnello, e i suoi servi l’adoreranno.
Rimandi
22,3 tolta ogni maledizione Gn 3,22-24; Zc 14,11. — trono di Dio Ap 4,2+.
CEI 1974 22,4 vedranno la sua faccia
e porteranno il suo nome sulla fronte.
Interconfessionale ApVedranno Dio faccia a faccia e porteranno il suo nome scritto sulla fronte.
Rimandi
22,4 Vedranno Dio a faccia a faccia Sal 17,15; 42,3; Mt 5,8. — porteranno il suo nome scritto sulla fronte Ap 3,12+.
CEI 1974 22,5 Non vi sarà più notte
e non avranno più bisogno di luce di lampada,
né di luce di sole,
perché il Signore Dio li illuminerà
e regneranno nei secoli dei secoli.

Conferma di quanto è scritto nel libro
Interconfessionale ApNon vi sarà più notte: non avranno bisogno né di lampade né del sole, perché il Signore Dio li illuminerà, e regneranno per sempre.
Rimandi
22,5 Non vi sarà più notte Ap 21,23.25+. — regneranno Ap 5,10+.
CEI 1974 22,6 Poi mi disse: "Queste parole sono certe e veraci. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere tra breve.
Interconfessionale Ap22,6L’*angelo mi disse: «Queste parole sono vere e degne di fede. Il Signore, che ispira i *profeti, ha mandato il suo angelo per far vedere, a quelli che lo servono, tutto ciò che deve accadere tra poco».
CEI 1974 Ecco, io verrò presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro".
22,7 E' il Cristo che parla.
Interconfessionale ApGesù dice: «Io sto per venire. Beato chi prende a cuore il messaggio di Dio contenuto in questo libro!».
Rimandi
22,7 Io sto per venire Ap 2,16+.
Note al Testo
22,7 sto per venire: è il risuscitato che parla (vedi vv. 12.16; ecc.).
CEI 1974 22,8 Sono io, Giovanni, che ho visto e udito queste cose. Udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell`angelo che me le aveva mostrate.
Interconfessionale Ap22,8Io, Giovanni, ho udito e veduto queste cose. Dopo averle udite e vedute, mi inginocchiai ai piedi dell’angelo che me le aveva mostrate, per adorarlo.
CEI 1974 22,9 Ma egli mi disse: "Guardati dal farlo! Io sono un servo di Dio come te e i tuoi fratelli, i profeti, e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. E` Dio che devi adorare".
Guerra verrà presto
Interconfessionale ApMa l’angelo mi disse: «Non farlo! Io sono un servitore di Dio come te e come i tuoi fratelli, i profeti che annunziano la parola di Dio, e come quelli che prendono a cuore il messaggio di questo libro. Inginòcchiati solo davanti a Dio».
Rimandi
22,9 Non farlo Ap 19,10+.
CEI 1974 Poi aggiunse: "Non mettere sotto sigillo le parole profetiche di questo libro, perché il tempo è vicino.
22,10 Il messaggio di vittoria contenuto nell’Ap deve essere conosciuto, qualunque sia la condotta degli uomini. La parola di Dio avrà sicuro effetto.
Interconfessionale ApPoi aggiunse: «Non tenere segreto il messaggio profetico di questo libro, perché il tempo è vicino.
Rimandi
22,10 Non tenere segreto Ap 10,4+.
CEI 1974 22,11 Il perverso continui pure a essere perverso, l`impuro continui ad essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora.
Interconfessionale ApI malvagi continuino pure a praticare l’ingiustizia, e gli *impuri a vivere nell’impurità; chi fa il bene continui a farlo, e chi appartiene al Signore si consacri sempre più a lui.
Rimandi
22,11 I malvagi… chi fa il bene Dn 12,10.
CEI 1974 Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere.
22,12 Cfr. Ger 17, 10.
Interconfessionale Ap«Io verrò presto e porterò la ricompensa da dare a ciascuno, secondo le sue opere.
Rimandi
22,12 secondo le sue opere Ap 2,23+.
CEI 1974 22,13 Io sono l`Alfa e l`Omega, il Primo e l`Ultimo, il principio e la fine.
Interconfessionale ApIo sono il Primo e l’Ultimo, l’Inizio e la Fine, l’Origine e il Punto d’arrivo.
Rimandi
22,13 Il Primo e l’Ultimo Ap 1,8.17+.
CEI 1974 22,14 Beati coloro che lavano le loro vesti: avranno parte all`albero della vita e potranno entrare per le porte nella città.
Interconfessionale Ap«Beati quelli che lavano i loro abiti nel sangue dell’Agnello: essi potranno cogliere i frutti dell’albero che dà la vita e potranno entrare nella città di Dio attraverso le sue porte.
Rimandi
22,14 coloro che lavano i loro abiti Ap 7,14. — l’albero che dà la vita Ap 2,7+.
CEI 1974 22,15 Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna!
Conclusione
Interconfessionale ApFuori i cani, i maghi, i porci, gli assassini, gli idolatri e tutti quelli che amano e praticano la menzogna».
Rimandi
22,15 Fuori i cani 1 Cor 6,9-10; Ap 21,8.
Note al Testo
22,15 i cani: con questo termine si indicano i depravati (vedi Filippesi 3,2).
CEI 1974 Io, Gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice della stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino".
22,16 Per la stella cfr. 2, 28.
Interconfessionale Ap«Io, Gesù, ho mandato il mio *angelo a portarvi questo messaggio per le chiese. Io sono il germoglio e la discendenza di Davide, la splendida stella del mattino».
Rimandi
22,16 germoglio e discendenza di Davide Ap 5,5+. — stella del mattino Ap 2,28.
Note al Testo
22,16 per le chiese: oppure: riguardo alle chiese o in mezzo alla chiese.
CEI 1974 Lo Spirito e la sposa dicono: "Vieni!". E chi ascolta ripeta: "Vieni!". Chi ha sete venga; chi vuole attinga gratuitamente l`acqua della vita.
22,17 Lo Spirito che prega in noi (cfr. Rm 8, 26) e la Chiesa, che ancora soffre e aspetta, spasimano per Cristo.
Interconfessionale ApLo Spirito e la sposa dell’Agnello dicono: «Vieni!». Chi ascolta queste cose dica: «Vieni!».
Chi ha sete venga: chi vuole l’acqua che dà la vita ne beva gratuitamente!
Rimandi
22,17 Chi ha sete Ap 21,6+.
CEI 1974 22,18 Dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro;
Interconfessionale ApIo, Giovanni, dichiaro questo a chiunque ascolta il messaggio profetico di questo libro: se qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio lo colpirà con i flagelli descritti in questo libro;
Rimandi
22,18-19 non aggiungere e non togliere nulla Dt 4,2; 13,1.
CEI 1974 22,19 e chi toglierà qualche parola di questo libro profetico, Dio lo priverà dell`albero della vita e della città santa, descritti in questo libro.
Preghiera e benedizione
Interconfessionale Ap22,19se qualcuno toglie qualcosa al messaggio di questo libro profetico, Dio lo escluderà dall’albero che dà la vita e dalla città santa che sono descritti in questo libro.
CEI 1974 Colui che attesta queste cose dice: "Sì, verrò presto!". Amen. Vieni, Signore Gesù. La grazia del Signore Gesù sia con tutti voi. Amen!
22,20 « Vieni, Signore Gesù », come in 1 Cor 16, 22. La Bibbia si chiude su questo struggente dialogo tra Cristo e la Chiesa.
Interconfessionale ApGesù conferma la verità di questo messaggio e dice: «Sì, sto per venire».
*Amen. Vieni, Signore Gesù!
Rimandi
22,20 sto per venire Ap 2,16+.
Note al Testo
22,20 Vieni, Signore Gesù: vedi 1 Corinzi 16,22 e nota.
Capitolo 21