Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Samuele - 8

2 Samuele

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 8 8,1 Dopo, Davide sconfisse i Filistei e li sottomise e tolse di mano ai Filistei Gat e le sue dipendenze.
Interconfessionale 2SamDopo questi fatti Davide sconfisse i Filistei, li umiliò e li privò del dominio sulla regione.
Rimandi
8,1-14 le vittorie di Davide 1 Re 5,1.
CEI 1974 Sconfisse anche i Moabiti e, fattili coricare per terra, li misurò con la corda; ne misurò due corde per farli mettere a morte e una corda intera per lasciarli in vita. I Moabiti divennero sudditi di Davide, a lui tributari.
8,2 Si procede a una decimazione dei prigionieri Moabiti.
Interconfessionale 2SamVinse anche i Moabiti, fece stendere i prigionieri per terra e ne uccise due su tre. Obbligò tutti gli abitanti di Moab a pagare tributi.
Note al Testo
8,2 Secondo una consuetudine militare del tempo i prigionieri, stesi a terra gli uni accanto agli altri, venivano misurati con una corda. Quelli che si trovavano entro le prime due misure venivano uccisi, gli altri salvati.
CEI 1974 8,3 Davide sconfisse anche Adad-Ezer, figlio di Recob, re di Zoba, mentre egli andava ad estendere il dominio sul fiume Eufrate.
Interconfessionale 2SamDavide sconfisse anche Adadèzer, figlio di Recob, re di Soba, che si era mosso per estendere il suo dominio verso il fiume Eufrate.
Note al Testo
8,3 Soba: era un piccolo regno a nord di Damasco.
CEI 1974 8,4 Davide gli prese millesettecento combattenti sui carri e ventimila fanti: tagliò i garretti a tutte le pariglie di cavalli, riservandone soltanto cento.
Interconfessionale 2SamDavide prese prigionieri millesettecento suoi cavalieri e ventimila soldati di fanteria. Tenne i cavalli per cento carri, fece tagliare i garretti agli altri.
Rimandi
8,4 fece tagliare i garretti Gn 49,6; Gs 11,6-9. — Tenne i cavalli per cento carri Dt 17,16; Is 31,1; Mic 5,9; Sal 20,8.
CEI 1974 8,5 Quando gli Aramei di Damasco vennero per soccorrere Adad-Ezer, re di Zoba, Davide ne uccise ventiduemila.
Interconfessionale 2Sam8,5Gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Adadèzer, re di Soba, ma Davide li sconfisse e uccise ventiduemila uomini.
CEI 1974 8,6 Poi Davide stabilì guarnigioni nell`Aram di Damasco e gli Aramei divennero sudditi di Davide e a lui tributari. Il Signore rendeva vittorioso Davide dovunque egli andava.
Interconfessionale 2Sam8,6Davide assoggettò il regno arameo di Damasco, vi mise guarnigioni militari e lo obbligò a pagare tributi. In tutte queste guerre il Signore fece vincere Davide.
CEI 1974 8,7 Davide tolse ai servitori di Adad-Ezer i loro scudi d`oro e li portò a Gerusalemme.
Interconfessionale 2SamDavide s’impadronì degli scudi d’oro degli uomini di Adadèzer e li trasportò a Gerusalemme.
Rimandi
8,7 scudi d’oro 1 Re 10,16-17; 14,26-27; 2 Re 11,10.
CEI 1974 8,8 Il re Davide prese anche grande quantità di rame a Bè tach e a Berotài, città di Adad-Ezer.
Interconfessionale 2SamDalle città di Betach e ∆Berotài, che appartenevano ad Adadèzer, il re Davide portò via una gran quantità di bronzo.
Note al Testo
8,8 Berotài: era una località secondo alcuni collocata nella valle del Libano; Betach è sconosciuta, in 1 Cronache 18,8 è chiamata Tibcat.
CEI 1974 8,9 Quando Toù, re di Amat, seppe che Davide aveva sconfitto tutto l`esercito di Adad-Ezer,
CEI 1974 8,10 mandò al re Davide suo figlio Adduram per salutarlo e per benedirlo perché aveva mosso guerra a Adad-Ezer e l`aveva sconfitto; infatti Adad-Ezer era sempre in guerra con Toù. Adduram gli portò vasi d`argento, vasi d`oro e vasi di rame.
CEI 1974 8,11 Il re Davide consacrò anche quelli al Signore, come già aveva consacrato l`argento e l`oro tolto alle nazioni che aveva soggiogate,
Interconfessionale 2SamDavide riservò per il culto del Signore tutto questo oro e argento, insieme con quello che aveva preso ad altri popoli da lui sconfitti:
Rimandi
8,11 Davide riservò per il culto del Signore… 1 Re 7,51; 2 Re 12,19.
CEI 1974 8,12 agli Aramei, ai Moabiti, agli Ammoniti, ai Filistei, agli Amaleciti, e come aveva fatto del bottino di Adad-Ezer figlio di Recob, re di Zoba.
Interconfessionale 2Sam8,12agli Edomiti, ai Moabiti, agli Ammoniti, ai Filistei e agli Amaleciti. Lo stesso fece del bottino preso ad Adadèzer figlio di Recob, re di Soba.
CEI 1974 Al ritorno dalla sua vittoria sugli Aramei, Davide acquistò ancora fama, sconfiggendo nella Valle del Sale diciottomila Idumei.
8,13 La valle del sale è a ovest del mar morto.
Interconfessionale 2SamDavide si acquistò grande fama quando, di ritorno dalla spedizione contro gli Aramei, sconfisse nella valle del Sale diciottomila Edomiti.
Rimandi
8,13 valle del Sale Sal 60,2.
Note al Testo
8,13 La valle del Sale: a sud del Mar Morto.
CEI 1974 8,14 Stabilì guarnigioni in Idumea; ne mise per tutta l`Idumea e tutti gli Idumei divennero sudditi di Davide; il Signore rendeva vittorioso Davide dovunque egli andava.
Interconfessionale 2Sam8,14Davide mise guarnigioni militari in tutto il territorio degli Edomiti e lo sottomise al suo dominio. In tutte queste guerre il Signore fece vincere Davide.
CEI 1974 8,15 Davide regnò su tutto Israele e pronunziava giudizi e faceva giustizia a tutto il suo popolo.
Interconfessionale 2SamDavide regnò su tutti gli Israeliti e assicurò l’amministrazione della giustizia nei confronti di tutto il popolo.
Rimandi
8,15-18 Lista di funzionari 20,23-26; 1 Re 4,1-6.
8,15 assicurò l’amministrazione della giustizia 1 Re 3,28; 10,9.
CEI 1974 8,16 Ioab figlio di Zeruia comandava l`esercito; Giosafat figlio di Achilud era archivista;
Interconfessionale 2SamIoab figlio di Seruià era il comandante in capo dell’esercito. Giòsafat figlio di Achilùd era portavoce del re.
Note al Testo
8,16 portavoce del re: altra traduzione possibile: archivista.
CEI 1974 8,17 Zadok figlio di Achitub e Achimelech figlio di Ebiatar erano sacerdoti; Seraia era segretario,
Interconfessionale 2Sam8,17Sadoc figlio di Achitùb ed Achimèlec figlio di Ebiatàr erano sacerdoti. Il segretario era Seraia.
CEI 1974 Benaia, figlio di Ioiada, era capo dei Cretei e dei Peletei e i figli di Davide erano ministri.
8,18 Cretei e Peletei erano mercenari stranieri.
Interconfessionale 2SamBenaia figlio di Ioiadà comandava la guardia del corpo: i Cretei e i Peletei. I figli di Davide erano sacerdoti.
Note al Testo
8,18 i figli di Davide erano sacerdoti: l’antica traduzione greca interpreta: capi della reggia; vedi però 6,14-17.
Capitolo 7
Capitolo 9