Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 22

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 22 22,1 Un buon nome val più di grandi ricchezze
e la benevolenza altrui più dell`argento e dell`oro.
Interconfessionale Prv22,1Meglio una buona reputazione che grandi ricchezze,
la bontà è meglio dell’oro e dell’argento.
CEI 1974 Il ricco e il povero si incontrano,
il Signore ha creato l`uno e l`altro.
22,2 Ricchi e poveri vivono insieme, con mutui diritti e doveri.
Interconfessionale PrvIl ricco e il povero hanno questo in comune:
li ha fatti tutti e due il Signore.
Rimandi
22,2 ricco e povero hanno in comune Prv 13,23; 14,31; cfr. Prv 10,15+. — li ha fatti il Signore Prv 29,13; Gb 31,15; Sap 6,7.
CEI 1974 22,3 L`accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.
Interconfessionale Prv22,3Gli astuti vedono il pericolo e si nascondono,
gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.
CEI 1974 22,4 Frutti dell`umiltà sono il timore di Dio,
la ricchezza, l`onore e la vita.
Interconfessionale PrvChi ubbidisce umilmente al Signore
avrà ricchezze, onore e lunga vita.
Rimandi
22,4 umiltà Prv 11,2+.
Note al Testo
22,4 ubbidisce… al Signore: vedi nota a 2,5.
CEI 1974 22,5 Spine e tranelli sono sulla via del perverso;
chi ha cura di se stesso sta lontano.
Interconfessionale Prv22,5La via dell’empio è piena di spine e di tranelli,
chi ama la vita non va per quella strada.
CEI 1974 22,6 Abitua il giovane secondo la via da seguire;
neppure da vecchio se ne allontanerà.
Interconfessionale Prv22,6Insegna a un ragazzo come deve vivere,
e anche da vecchio ricorderà l’educazione avuta.
CEI 1974 22,7 Il ricco domina sul povero
e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
Interconfessionale PrvIl ricco domina sui poveri,
chi presta denaro tiene in pugno i suoi debitori.
Rimandi
22,7 tiene in pugno Ne 5,5-11; cfr. Lv 25,39+.
CEI 1974 22,8 Chi semina l`ingiustizia raccoglie la miseria
e il bastone a servizio della sua collera svanirà.
Interconfessionale Prv22,8Chi semina ingiustizie raccoglierà disgrazie,
tutta la sua prepotenza finirà nel nulla.
CEI 1974 22,9 Chi ha l`occhio generoso sarà benedetto,
perché egli dona del suo pane al povero.
Interconfessionale PrvChi è generoso sarà benedetto,
perché dà il suo pane ai poveri.
Rimandi
22,9 chi è generoso Prv 14,21+. — sarà benedetto Prv 10,6+.
CEI 1974 22,10 Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà
e cesseranno i litigi e gli insulti.
Interconfessionale Prv22,10Sta’ lontano dai presuntuosi e cesseranno le liti,
finiranno le discussioni e le offese.
CEI 1974 Il Signore ama chi è puro di cuore
e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.
22,11 Puro di cuore, cioè di rette intenzioni: cfr. Mt 5, 8.
Interconfessionale PrvIl re è amico
di chi ama la purezza del cuore
e di chi parla bene.
Rimandi
22,11 il re è amico di… Prv 14,35; 16,13; cfr. Prv 24,21.
CEI 1974 22,12 Gli occhi del Signore proteggono la scienza
ed egli confonde le parole del perfido.
Interconfessionale Prv22,12Il Signore fa trionfare la verità
e disapprova il traditore.
CEI 1974 Il pigro dice: "C`è un leone là fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada".
22,13 Il pigro ingigantisce le difficoltà per non agire.
Interconfessionale Prv22,13Il pigro dice: «C’è un leone lì fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada».
CEI 1974 22,14 La bocca delle straniere è una fossa profonda,
chi è in ira al Signore vi cade.
Interconfessionale PrvI discorsi di un’adultera sono una trappola:
chi è disprezzato dal Signore vi cade.
Rimandi
22,14 l’adultera Prv 2,16+.
Note al Testo
22,14 I discorsi di un’adultera: nel testo ebraico: la bocca delle straniere (vedi nota a 2,16-17).
CEI 1974 La stoltezza è legata al cuore del fanciullo,
ma il bastone della correzione l`allontanerà da lui.
22,15 L'educazione serve a frenare le inclinazioni cattive.
Interconfessionale PrvLa follia è radicata nel cuore dei bambini,
ma una severa educazione può strapparla.
Rimandi
22,15 una severa educazione Prv 13,24.
CEI 1974 Opprimere il povero non fa che arricchirlo,
dare a un ricco non fa che impoverirlo.
Sentenze dei savi
22,16 Il povero oppresso è stimolato a lavoro; la ricchezza produce l'ignavia, che distrugge i patrimoni.
Interconfessionale Prv22,16Chi opprime il povero finisce per arricchirlo,
chi dà al ricco diventa povero.
CEI 1974 Porgi l`orecchio e ascolta le parole dei sapienti
e applica la tua mente alla mia istruzione,
22,17 Di qui a 24, 22 le 'parole dei sapienti'; una collezione anonima di proverbi che ha molti punti di contatto con il libro del sapiente egiziano Amenem-ope (sec. X a.C.).
Interconfessionale Prv22,17Ascolta i consigli dei sapienti
e fa’ attenzione ai miei insegnamenti;
CEI 1974 22,18 perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo
e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
Interconfessionale Prv22,18sarai contento di custodirli nel tuo cuore
e di poterli citare nei tuoi discorsi.
CEI 1974 22,19 Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore,
voglio indicarti oggi la tua strada.
Interconfessionale PrvVoglio che tu abbia fiducia nel Signore,
per questo oggi te li insegno.
Rimandi
22,19 fiducia nel Signore Prv 3,5-6+.
CEI 1974 Non ti ho scritto forse trenta
tra consigli e istruzioni,
22,20 Il citato libro egiziano ha trenta capitoli; il numero può anche indicare una quantità indeterminata.
Interconfessionale PrvPer te ho scritto trenta proverbi
che contengono insegnamenti e consigli.
Note al Testo
22,20 trenta proverbi: la parola ebraica usata nel testo vuol dire l’altro ieri oppure in precedenza, ma di solito viene letta con altre vocali, trasformandola nel numerale ebraico che significa trenta; inteso a questo modo, il testo potrebbe riferirsi ai trenta capitoli che compongono l’opera egiziana intitolata La sapienza di Amenemope, a cui si ispira una parte dei proverbi che seguono (fino a 23,14). La numerazione da 1 a 30, introdotta nella traduzione, non è nel testo ebraico, ma tenta solo di identificare i trenta proverbi di cui si parlerebbe nel versetto 20.
CEI 1974 22,21 perché tu sappia esprimere una parola giusta
e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
Raccomandazioni
Interconfessionale Prv22,21Voglio insegnarti verità solide
perché tu sappia dare risposte giuste a chi ti interroga.
CEI 1974 22,22 Non depredare il povero, perché egli è povero,
e non affliggere il misero in tribunale,
Interconfessionale Prv22,22Non approfittare del povero perché è povero
e non umiliare il miserabile in tribunale.
CEI 1974 22,23 perché il Signore difenderà la loro causa
e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
Interconfessionale PrvIl Signore difenderà la causa del povero
e farà morire quelli che l’hanno derubato.
Rimandi
22,23 difenderà la causa del povero Prv 23,11+.
CEI 1974 22,24 Non ti associare a un collerico
e non praticare un uomo iracondo,
Interconfessionale Prv22,24Non farti amico di una testa calda
e non andare in compagnia di un violento,
CEI 1974 22,25 per non imparare i suoi costumi
e procurarti una trappola per la tua vita.
Interconfessionale Prv22,25per non imparare le sue abitudini
e non cadere in una trappola mortale.
CEI 1974 22,26 Non essere di quelli che si fanno garanti
o che s`impegnano per debiti altrui,
Interconfessionale PrvNon stringere la mano
per garantire i debiti degli altri:
Rimandi
22,26 pericoli del rendersi garante Prv 6,1-5+.
CEI 1974 22,27 perché, se poi non avrai da pagare,
ti si toglierà il letto di sotto a te.
Interconfessionale Prv22,27se poi non riuscirai a pagare
ti porteranno via anche il letto.
CEI 1974 Non spostare il confine antico,
posto dai tuoi padri.
22,28 Cfr. 15, 25. cfr. Prv 23, 10.
Interconfessionale PrvNon spostare un antico segno di confine,
stabilito dai tuoi antenati.
Rimandi
22,28 Non spostare un segno di confine Prv 15,25; 23,10.11; Gb 24,2+.
Note al Testo
22,28 spostare un antico segno di confine: era contrario alla legge (vedi Deuteronomio 19,14); il Signore esigeva in modo particolare l’osservanza di questa legge quando il proprietario era una persona indifesa: una vedova (vedi Prv 15,25) oppure un orfano.
CEI 1974 22,29 Hai visto un uomo sollecito nel lavoro?
Egli si sistemerà al servizio del re,
non resterà al servizio di persone oscure.
Interconfessionale Prv22,29Hai mai visto un uomo abile nel suo lavoro?
Non resterà a servizio di persone mediocri,
ma troverà un posto al servizio dei re.
Capitolo 21
Capitolo 23