Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Giona - 1

Giona

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 1 Fu rivolta a Giona figlio di Amittai questa parola del Signore:
1,1 Il nome del profeta è noto da 2 Re 14, 25.
Interconfessionale GioIl Signore parlò a Giona, figlio di Amittài:
Rimandi
1,1 Giona, figlio di Amittài 2 Re 14,25.
CEI 1974 "Alzati, và a Ninive la grande città e in essa proclama che la loro malizia è salita fino a me".
1,2 Ninive rappresenta le iniquità dell'Assiria.
Interconfessionale Gio«Va’ a Ninive, la grande città, e di’ chiaramente ai suoi abitanti che io conosco la loro malvagità».
Rimandi
1,2 Ninive Gn 10,11; 2 Re 19,36; Na 1,1; 2,9; 3,7; Sof 2,13; Mt 12,41; Lc 11,30. — è gente perversa Gn 18,20.
Note al Testo
1,2 Ninive: capitale dell’impero assiro.
CEI 1974 Giona però si mise in cammino per fuggire a Tarsis, lontano dal Signore. Scese a Giaffa, dove trovò una nave diretta a Tarsis. Pagato il prezzo del trasporto, s`imbarcò con loro per Tarsis, lontano dal Signore.
1,3 Tarsis, nella Spagna meridionale, era l'ultimo confine del mondo allora conosciuto. Giaffa era il solo porto praticabile nel Mediterraneo.
Interconfessionale GioMa Giona non ne voleva sapere, e per fuggire lontano dal Signore decise di andare dalla parte opposta, verso Tarsis. Scese a Giaffa, dove trovò una nave diretta verso quella città. Egli pagò il prezzo del viaggio e s’imbarcò con i marinai per andare a Tarsis, lontano dal Signore.
Rimandi
1,3 Tarsis Gn 10,4; Is 23,1; 66,19; Sal 72,10.
Note al Testo
1,3 Tarsis: località della costa mediterranea; per gli antichi Ebrei indicava l’estremità del mondo a ovest della Palestina; forse si tratta della Spagna.
CEI 1974 1,4 Ma il Signore scatenò sul mare un forte vento e ne venne in mare una tempesta tale che la nave stava per sfasciarsi.
Interconfessionale GioMa il Signore mandò sul mare un forte vento che scatenò una grande tempesta. Tutti pensarono che la nave stesse per sfasciarsi.
Rimandi
1,4 tempesta sul mare Sal 107,23-30.
CEI 1974 1,5 I marinai impauriti invocavano ciascuno il proprio dio e gettarono a mare quanto avevano sulla nave per alleggerirla. Intanto Giona, sceso nel luogo più riposto della nave, si era coricato e dormiva profondamente.
Interconfessionale GioI marinai ebbero timore e ciascuno chiese aiuto al suo dio. Per non affondare gettarono in mare il carico della nave. Giona, invece, era sceso nella stiva e dormiva profondamente.
Rimandi
1,5 Per non affondare At 27,18.
CEI 1974 1,6 Gli si avvicinò il capo dell`equipaggio e gli disse: "Che cos`hai così addormentato? Alzati, invoca il tuo Dio! Forse Dio si darà pensiero di noi e non periremo".
Interconfessionale GioIl capitano gli si avvicinò e gli disse: «Come? tu dormi? Alzati! Prega il tuo Dio! Forse avrà pietà di noi e non moriremo».
Rimandi
1,6 tu dormi? Mt 8,24-25 par.; Mc 14,37.
CEI 1974 Quindi dissero fra di loro: "Venite, gettiamo le sorti per sapere per colpa di chi ci è capitata questa sciagura". Tirarono a sorte e la sorte cadde su Giona.
Giona gettato in mare
1,7 Le sorti facevano appello al giudizio della divinità.
Interconfessionale GioI marinai si dissero l’un l’altro: «Tiriamo a sorte per sapere chi di noi è la causa di questa disgrazia».
La sorte indicò Giona.
Rimandi
1,7 tirare a sorte Gs 7,14; 1 Sam 14,41-42.
CEI 1974 1,8 Gli domandarono: "Spiegaci dunque per causa di chi abbiamo questa sciagura. Qual è il tuo mestiere? Da dove vieni? Qual è il tuo paese? A quale popolo appartieni?".
Interconfessionale Gio1,8Allora gli chiesero:
— Spiegaci dunque chi sia la causa di questa disgrazia. Che cosa fai? Da dove vieni? Qual è il tuo paese? Qual è il tuo popolo?
CEI 1974 1,9 Egli rispose: "Sono Ebreo e venero il Signore Dio del cielo, il quale ha fatto il mare e la terra".
Interconfessionale Gio— Io sono Ebreo, — rispose Giona, — e credo nel Signore, Dio del cielo, che ha fatto la terra e il mare.
Rimandi
1,9 Dio che ha fatto la terra e il mare Gn 1,9-10.
CEI 1974 1,10 Quegli uomini furono presi da grande timore e gli domandarono: "Che cosa hai fatto?". Quegli uomini infatti erano venuti a sapere che egli fuggiva il Signore, perché lo aveva loro raccontato.
Interconfessionale Gio1,10Quindi raccontò che si era imbarcato per fuggire lontano dal Signore. Gli uomini furono presi da grande timore e gli dissero:
— Hai commesso un’azione terribile!
CEI 1974 1,11 Essi gli dissero: "Che cosa dobbiamo fare di te perché si calmi il mare, che è contro di noi?". Infatti il mare infuriava sempre più.
Interconfessionale Gio1,11Intanto la tempesta aumentava, e i marinai gli chiesero:
— Che cosa dobbiamo fare di te perché il mare si calmi e noi possiamo salvarci?
CEI 1974 1,12 Egli disse loro: "Prendetemi e gettatemi in mare e si calmerà il mare che ora è contro di voi, perché io so che questa grande tempesta vi ha colto per causa mia".
Interconfessionale Gio1,12Giona rispose:
— Gettatemi in acqua, così il mare si calmerà e vi salverete. So che questa grande tempesta vi travolge per causa mia.
CEI 1974 1,13 Quegli uomini cercavano a forza di remi di raggiungere la spiaggia, ma non ci riuscivano perché il mare andava sempre più crescendo contro di loro.
Interconfessionale Gio1,13I marinai invece, remando con tutte le loro forze, tentarono di portare la nave a una spiaggia; ma non ci riuscirono perché la tempesta infuriava sempre di più.
CEI 1974 Allora implorarono il Signore e dissero: "Signore, fà che noi non periamo a causa della vita di questo uomo e non imputarci il sangue innocente poiché tu, Signore, agisci secondo il tuo volere".
1,14 I marinai non si reputano responsabili della morte di Giona.
Interconfessionale GioAllora si rivolsero al Signore: «Ti preghiamo, Signore, se quest’uomo morirà non punirci come se avessimo ucciso un innocente! Tu, Signore, sei responsabile di tutto questo! L’hai voluto tu!».
Rimandi
1,14 invocare il Signore Sal 17,6; 50,15; 86,7; 91,15; 118,5; 138,3; Lam 3,57. — uccidere un innocente Dt 21,8; Ger 26,15.
CEI 1974 1,15 Presero Giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia.
Interconfessionale Gio1,15Buttarono Giona in mare e la tempesta si calmò.
CEI 1974 1,16 Quegli uomini ebbero un grande timore del Signore, offrirono sacrifici al Signore e fecero voti.
Interconfessionale Gio1,16Ma poi i marinai furono presi da così grande timore del Signore che gli offrirono sacrifici e promisero di servirlo.
Introduzione
Capitolo 2