Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 6

Deuteronomio

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 6 6,1 Questi sono i comandi, le leggi e le norme che il Signore vostro Dio ha ordinato di insegnarvi, perché li mettiate in pratica nel paese in cui state per entrare per prenderne possesso;
Interconfessionale Dt«Il Signore, vostro Dio, ha ordinato di insegnarvi questo comandamento, queste leggi e norme, perché le mettiate in pratica nella terra in cui entrerete per occuparla.
Rimandi
6,1 occupare la terra 1,21+.
CEI 1974 6,2 perché tu tema il Signore tuo Dio osservando per tutti i giorni della tua vita, tu, il tuo figlio e il figlio del tuo figlio, tutte le sue leggi e tutti i suoi comandi che io ti dò e così sia lunga la tua vita.
Interconfessionale DtRispetterete il Signore, vostro Dio, osservando per tutta la vita, voi, i vostri figli e i figli dei vostri figli, tutte le leggi e i comandamenti che io vi ordino: allora vivrete a lungo.
Rimandi
6,2 rispettare il Signore 4,10+. — i comandamenti che io vi ordino 4,2+. — vivrete a lungo 4,26+.
CEI 1974 6,3 Ascolta, o Israele, e bada di metterli in pratica; perché tu sia felice e cresciate molto di numero nel paese dove scorre il latte e il miele, come il Signore, Dio dei tuoi padri, ti ha detto.
Interconfessionale DtAscoltate, Israeliti, e metteteli in pratica con cura, per essere felici e diventare numerosi nel paese dove scorre latte e miele, come il Signore, Dio dei vostri padri, ha promesso.
Rimandi
6,3 metteteli in pratica con cura 5,1+. — per essere felici 4,40+. — Dio dei vostri padri 1,11+.
Note al Testo
6,3 dove scorre latte e miele: espressione per indicare la fertilità della terra (vedi Esodo 3,8 e Levitico 20,24).
CEI 1974 Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo.
6,4-5 Riassunto della fede israelitica recitato ogni giorno, mattina e sera, anche oggi.
Interconfessionale Dt«ASCOLTA, Israele: Il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo!
Rimandi
6,4 Ascolta, Israele 4,1+. — il Signore è uno solo cfr. 4,35.39; 1 Cor 8,4.
Note al Testo
6,4-9 Questi versetti vengono recitati ogni giorno dagli Ebrei come professione di fede.
6,4 il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo: altri: il Signore è il nostro Dio, unico è il Signore: oppure: il Signore, il nostro Dio, è l’unico Signore.
CEI 1974 6,5 Tu amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore, con tutta l`anima e con tutte le forze.
Interconfessionale DtAmerai il Signore, tuo Dio, con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze.
Rimandi
6,5 amare Dio 5,10+. — con tutto il cuore 4,29+.
Note al Testo
6,5 amerai il Signore… con tutta la tua anima: è un’espressione caratteristica del libro del Deuteronomio (vedi 10,12; 11,13; 13,4; 30,6).
CEI 1974 6,6 Questi precetti che oggi ti dò, ti stiano fissi nel cuore;
Interconfessionale DtLe parole di questo comandamento che oggi ti do restino nel tuo cuore:
Rimandi
6,6 questo comandamento che oggi ti do 4,2+.
CEI 1974 6,7 li ripeterai ai tuoi figli, ne parlerai quando sarai seduto in casa tua, quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai.
Interconfessionale Dtle ripeterai ai tuoi figli, le dirai quando sei in casa e quando cammini per la strada, quando ti corichi e quando ti alzi.
Rimandi
6,7 le ripeterai ai tuoi figli Es 10,2+.
CEI 1974 Te li legherai alla mano come un segno, ti saranno come un pendaglio tra gli occhi
6,8-9 Cfr. Mt 23, 5.
Interconfessionale DtLe legherai come un segno sulla tua mano e le porterai come un pendaglio davanti agli occhi.
Note al Testo
6,8 segno… pendaglio: vedi nota a Esodo 13,9.
CEI 1974 6,9 e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.
Interconfessionale DtLe scriverai sugli stipiti della tua casa e all’ingresso delle città».
Rimandi
6,9 sugli stipiti 11,20.
CEI 1974 6,10 Quando il Signore tuo Dio ti avrà fatto entrare nel paese che ai tuoi padri Abramo, Isacco e Giacobbe aveva giurato di darti; quando ti avrà condotto alle città grandi e belle che tu non hai edificate,
Interconfessionale Dt«Il Signore, tuo Dio, ti farà entrare nella terra che ai tuoi padri Abramo, Isacco e Giacobbe aveva promesso di dare a te; ti condurrà alle città grandi e belle che tu non hai costruito;
Note al Testo
6,10 di dare a te: vedi nota a 1,7.
CEI 1974 6,11 alle case piene di ogni bene che tu non hai riempite, alle cisterne scavate ma non da te, alle vigne e agli oliveti che tu non hai piantati, quando avrai mangiato e ti sarai saziato,
Interconfessionale Dtalle case piene di ogni bene che tu non hai riempito; alle cisterne che tu non hai scavato; alle vigne e agli uliveti che tu non hai piantati. Allora potrai mangiare e saziarti.
Rimandi
6,11 potrai mangiare a sazietà 8,10.12; 11,15; 31,20; Prv 30,8-9.
CEI 1974 6,12 guardati dal dimenticare il Signore, che ti ha fatto uscire dal paese d`Egitto, dalla condizione servile.
Interconfessionale DtSta’ attento però a non dimenticare il Signore, che ti ha fatto uscire dall’Egitto, dove eri schiavo.
Rimandi
6,12 non dimenticare il Signore 4,9+. — uscita dall’Egitto 5,6+. — dove eri schiavo 5,6+.
CEI 1974 Temerai il Signore Dio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome.
6,13 16. Cfr. Mt 4, 7-10. cfr. Lc 4, 8-12. Per Massa cfr. Es 17, 1-7.
Interconfessionale DtContinua a temere il Signore, tuo Dio. Lo onorerai e potrai fare giuramenti solo nel suo nome.
Rimandi
6,13 temere il signore 4,10+.
CEI 1974 6,14 Non seguirete altri dei, divinità dei popoli che vi staranno attorno,
Interconfessionale DtNon seguirai altri dèi, presi fra le divinità dei popoli vicini,
Rimandi
6,14 altri dei 11,28; 13,3.7.14; 29,25; Es 20,3+; Lv 19,4.
CEI 1974 6,15 perché il Signore tuo Dio che sta in mezzo a te, è un Dio geloso; l`ira del Signore tuo Dio si accenderebbe contro di te e ti distruggerebbe dalla terra.
Interconfessionale Dtperché il Signore, tuo Dio, che è con te non sopporta di avere rivali. Se adori altri dèi, l’ira del Signore, tuo Dio, si accenderà contro di te e ti farà sparire dalla faccia della terra.
Rimandi
6,15 Dio è con Israele 4,7+.
CEI 1974 6,16 Non tenterete il Signore vostro Dio come lo tentaste a Massa.
Interconfessionale DtNon provocare il Signore, tuo Dio, come lo hai provocato a Massa.
Note al Testo
6,16 Il nome di luogo Massa significa “prova” e viene dato alla località in cui gli Israeliti avevano messo alla prova il Signore: vedi Esodo 17,1-7; Numeri 20,1-13; Salmo 95,8-9; Ebrei 3,7-11.
CEI 1974 6,17 Osserverete diligentemente i comandi del Signore vostro Dio, le istruzioni e le leggi che vi ha date.
Interconfessionale Dt6,17Dovrai osservare con cura gli ordini del Signore, tuo Dio, le istruzioni e le leggi che ti ha comunicato.
CEI 1974 6,18 Farai ciò che è giusto e buono agli occhi del Signore, perché tu sia felice ed entri in possesso della fertile terra che il Signore giurò ai tuoi padri di darti,
Interconfessionale DtSe vuoi essere felice ed entrare in possesso della terra fertile, come il Signore ha promesso ai tuoi padri, dovrai fare quel che è giusto e buono, come il Signore vuole.
Rimandi
6,18 fare ciò che è giusto e buono 12,25.28; 13,19; 21,9; Es 15,26; 1 Re 11,33; 14,8; Ger 34,15. — se vuoi essere felice Dt 4,40+. — terra fertile 1,25+.
CEI 1974 6,19 dopo che egli avrà scacciati tutti i tuoi nemici davanti a te, come il Signore ha promesso.
Interconfessionale Dt6,19Il Signore scaccerà i tuoi nemici davanti a te, come ha promesso».
CEI 1974 6,20 Quando in avvenire tuo figlio ti domanderà: Che significano queste istruzioni, queste leggi e queste norme che il Signore nostro Dio vi ha date?
Interconfessionale Dt«Un giorno tuo figlio ti domanderà: “Che cosa significano queste istruzioni, queste leggi e queste norme che il Signore vi ha date?”.
Rimandi
6,20 insegnamenti da trasmettere Es 10,2+.
CEI 1974 6,21 tu risponderai a tuo figlio: Eravamo schiavi del faraone in Egitto e il Signore ci fece uscire dall`Egitto con mano potente.
Interconfessionale Dt«Allora risponderai a tuo figlio: “Noi eravamo schiavi del faraone in Egitto, e il Signore, con la sua potenza, ci fece uscire dall’Egitto.
Rimandi
6,21 schiavi in Egitto 5,15+. — la potenza del Signore 3,24+.
CEI 1974 6,22 Il Signore operò sotto i nostri occhi segni e prodigi grandi e terribili contro l`Egitto, contro il faraone e contro tutta la sua casa.
Interconfessionale DtSotto i nostri occhi il Signore fece segni e miracoli grandi e terribili contro l’Egitto, contro il faraone e contro tutti quelli della sua casa.
Rimandi
6,22 segni e miracoli 4,34+.
CEI 1974 6,23 Ci fece uscire di là per condurci nel paese che aveva giurato ai nostri padri di darci.
Interconfessionale DtCi fece uscire di là, per condurci in questa terra. Egli aveva giurato ai nostri padri di darla a noi.
Rimandi
6,23 uscita dall’Egitto 5,6+.
CEI 1974 6,24 Allora il Signore ci ordinò di mettere in pratica tutte queste leggi, temendo il Signore nostro Dio così da essere sempre felici ed essere conservati in vita, come appunto siamo oggi.
Interconfessionale DtIl Signore ci ordinò di mettere in pratica tutte queste leggi: dobbiamo rispettare lui, il nostro Dio; così saremo sempre felici e continueremo a vivere sicuri, com’è ancor oggi.
Rimandi
6,24 rispettare Dio 4,10+. — osservare le sue leggi per vivere 4,1+.
CEI 1974 6,25 La giustizia consisterà per noi nel mettere in pratica tutti questi comandi, davanti al Signore Dio nostro, come ci ha ordinato.
Interconfessionale DtPer essere giusti dobbiamo cercare di mettere in pratica fedelmente tutti questi ordini che il Signore, nostro Dio, ci ha dati”».
Rimandi
6,25 cercare di mettere in pratica 5,1+. — tutti gli ordini del Signore 5,31+.
Capitolo 5
Capitolo 7