Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 25
Siracide
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
25
25,1 Di tre cose mi compiaccio e mi faccio bella,
di fronte al Signore e agli uomini:
concordia di fratelli, amicizia tra vicini,
moglie e marito che vivono in piena armonia.
di fronte al Signore e agli uomini:
concordia di fratelli, amicizia tra vicini,
moglie e marito che vivono in piena armonia.
Interconfessionale
SirDi tre cose mi sono adornata e mi faccio bella
agli occhi del Signore e degli uomini:
la comprensione tra fratelli, l’amicizia tra vicini di casa,
moglie e marito che vanno d’accordo.
agli occhi del Signore e degli uomini:
la comprensione tra fratelli, l’amicizia tra vicini di casa,
moglie e marito che vanno d’accordo.
CEI 1974
25,2 Tre tipi di persone io detesto,
la loro vita è per me un grande orrore:
un povero superbo, un ricco bugiardo,
un vecchio adultero privo di senno.
la loro vita è per me un grande orrore:
un povero superbo, un ricco bugiardo,
un vecchio adultero privo di senno.
Interconfessionale
Sir25,2Invece non posso sopportare tre tipi di persone,
perché il loro comportamento mi irrita al massimo:
il povero quand’è arrogante, il ricco quand’è falso
e un vecchio che, nella sua stupidità, fa adulterio.
perché il loro comportamento mi irrita al massimo:
il povero quand’è arrogante, il ricco quand’è falso
e un vecchio che, nella sua stupidità, fa adulterio.
Interconfessionale
Sir25,4Chi ha i capelli bianchi mostri buon senso,
chi è avanti negli anni dia sempre buoni consigli.
chi è avanti negli anni dia sempre buoni consigli.
CEI 1974
25,7 Nove situazioni io ritengo felici nel mio cuore,
la decima la dirò con le parole:
un uomo allietato dai figli,
chi vede da vivo la caduta dei suoi nemici;
la decima la dirò con le parole:
un uomo allietato dai figli,
chi vede da vivo la caduta dei suoi nemici;
CEI 1974
25,8 felice chi vive con una moglie assennata,
colui che non pecca con la sua lingua,
chi non deve servire a uno indegno di lui;
colui che non pecca con la sua lingua,
chi non deve servire a uno indegno di lui;
Interconfessionale
Sirfelice l’uomo che vive accanto a una moglie intelligente,
chi non è mai stato tradito dalla lingua
e chi non ha dovuto seguire un padrone indegno;
chi non è mai stato tradito dalla lingua
e chi non ha dovuto seguire un padrone indegno;
Rimandi
Note al Testo
25,8
L’ebraico e l’antica traduzione siriaca aggiungono: felice il contadino che per arare non mette insieme un asino e un bue, accoppiamento proibito dalla legge (vedi Levitico 19,19). Con questa aggiunta viene completato il numero delle dieci beatitudini annunziate al v. 7.
Interconfessionale
Sir25,10Come è grande chi è arrivato alla sapienza!
Nessuno però è più grande di chi onora il Signore,
Nessuno però è più grande di chi onora il Signore,
CEI 1974
25,11 Il timore del Signore è più di ogni cosa;
chi lo possiede a chi potrà esser paragonato?
Le donne cattive
chi lo possiede a chi potrà esser paragonato?
Le donne cattive
CEI 1974
25,12 Qualunque ferita, ma non la ferita del cuore;
qualunque malvagità, ma non la malvagità di una donna;
qualunque malvagità, ma non la malvagità di una donna;
Interconfessionale
Sir25,12Rispettare il Signore è il primo passo per amarlo
e la fede è il primo passo per unirsi a lui.
e la fede è il primo passo per unirsi a lui.
CEI 1974
25,13 qualunque sventura, ma non la sventura
causata dagli avversari;
qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.
causata dagli avversari;
qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.
Interconfessionale
SirSi può sopportare qualsiasi ferita, ma non una ferita al cuore,
qualsiasi cattiveria, ma non la cattiveria di una donna.
qualsiasi cattiveria, ma non la cattiveria di una donna.
CEI 1974
25,14 Non c`è veleno peggiore del veleno di un serpente,
non c`è ira peggiore dell`ira di un nemico.
non c`è ira peggiore dell`ira di un nemico.
Interconfessionale
Sir25,14Si può sopportare ogni affronto, ma non quello di chi ti odia,
tutte le ingiustizie, ma non quelle dei nemici.
tutte le ingiustizie, ma non quelle dei nemici.
CEI 1974
25,15 Preferirei abitare con un leone e con un drago
piuttosto che abitare con una donna malvagia.
piuttosto che abitare con una donna malvagia.
Interconfessionale
Sir25,15Il veleno peggiore è quello del serpente
e la collera che più distrugge è quella della donna.
e la collera che più distrugge è quella della donna.
CEI 1974
25,16 La malvagità di una donna ne àltera l`aspetto,
ne rende il volto tetro come quello di un orso.
ne rende il volto tetro come quello di un orso.
Interconfessionale
Sir25,17Quando si lascia prendere dalla cattiveria,
la donna cambia il suo aspetto:
il suo volto scuro la fa sembrare un orso;
la donna cambia il suo aspetto:
il suo volto scuro la fa sembrare un orso;
CEI 1974
25,18 Ogni malizia è nulla, di fronte alla malizia di una donna,
possa piombarle addosso la sorte del peccatore!
possa piombarle addosso la sorte del peccatore!
Interconfessionale
Sirsuo marito dovrà andare a sedersi a tavola dai vicini
e, pieno di amarezza, sarà costretto a piangere.
e, pieno di amarezza, sarà costretto a piangere.
CEI 1974
25,19 Come una salita sabbiosa per i piedi di un vecchio,
tale la donna linguacciuta per un uomo pacifico.
tale la donna linguacciuta per un uomo pacifico.
Interconfessionale
Sir25,19Niente è peggiore della cattiveria della donna,
una donna così se la merita solo il peccatore.
una donna così se la merita solo il peccatore.
Interconfessionale
Sir25,20Una strada sabbiosa in salita per i piedi di un vecchio:
ecco cos’è la donna chiacchierona per un marito tranquillo.
ecco cos’è la donna chiacchierona per un marito tranquillo.
CEI 1974
25,21 Motivo di sdegno, di rimprovero e di grande disprezzo
è una donna che mantiene il proprio marito.
è una donna che mantiene il proprio marito.
Interconfessionale
Sir25,21Non lasciarti sedurre da una bella donna
e non desiderare di conquistarla.
e non desiderare di conquistarla.
Interconfessionale
Sir25,22Chi poi si fa mantenere da sua moglie
si aspetti scatti d’ira, insulti e disonore.
si aspetti scatti d’ira, insulti e disonore.
CEI 1974
25,23 mani inerti e ginocchia infiacchite,
tale colei che non rende felice il proprio marito.
tale colei che non rende felice il proprio marito.
Interconfessionale
SirUna moglie cattiva umilia il marito,
lo rende scontento e lo ferisce al cuore.
Se la donna non fa contento il marito,
lui sarà fiacco e privo di vitalità.
lo rende scontento e lo ferisce al cuore.
Se la donna non fa contento il marito,
lui sarà fiacco e privo di vitalità.
CEI 1974
Dalla donna ha avuto inizio il peccato,
per causa sua tutti moriamo.
per causa sua tutti moriamo.
Interconfessionale
SirLa storia del peccato è cominciata con una donna
e per causa sua tutti siamo destinati a morire.
e per causa sua tutti siamo destinati a morire.
Rimandi
25,24
la storia del peccato è cominciata Gn 3,1-6; 2 Cor 11,3; 1 Tm 2,14. — tutti siamo destinati a morire Gn 3,19.22.
Interconfessionale
Sir25,25Non lasciare che una cisterna si svuoti
e che una donna cattiva dica tutto quel che le sta dentro;
e che una donna cattiva dica tutto quel che le sta dentro;
Interconfessionale
Sirse non fa quel che le dici
separati da lei e mandala via.
separati da lei e mandala via.