Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Esdra - 10

Esdra

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 10 10,1 Mentre Esdra pregava e faceva questa confessione piangendo, prostrato davanti alla casa di Dio, si riunì intorno a lui un`assemblea molto numerosa d`Israeliti, uomini, donne e fanciulli, e il popolo piangeva a dirotto.
Interconfessionale Esd10,1Mentre Esdra pregava e, prostrato in lacrime davanti al tempio di Dio, faceva questa confessione, una gran folla d’Israeliti si radunò attorno a lui. C’erano uomini, donne e fanciulli: tutti piangevano.
CEI 1974 10,2 Allora Secania, figlio di Iechiel, uno dei figli di Elam, prese la parola e disse a Esdra: "Noi siamo stati infedeli verso il nostro Dio, sposando donne straniere, prese dalle popolazioni del luogo. Orbene: c`è ancora una speranza per Israele nonostante ciò.
Interconfessionale EsdAllora prese la parola Secania, figlio di Iechièl, discendente di Elam, e disse a Esdra:
«Siamo stati infedeli verso il nostro Dio, perché abbiamo sposato donne di altri popoli. Tuttavia, c’è ancora speranza per Israele.
Rimandi
10,2 matrimoni con donne straniere 9,2+.
CEI 1974 10,3 Ora noi facciamo questa alleanza davanti al nostro Dio: rimanderemo tutte queste donne e i figli nati da esse, secondo il tuo consiglio, mio signore, e il consiglio di quelli che tremano davanti al comando del nostro Dio. Si farà secondo la legge!
Interconfessionale Esd10,3Impegniamoci e promettiamo solennemente al nostro Dio di mandar via tutte le donne straniere e i figli avuti da loro. Faremo come dici tu e come dicono quelli che rispettano i comandamenti del nostro Dio. Faremo quel che chiede la legge.
CEI 1974 10,4 Alzati, perché a te è affidato questo compito; noi saremo con te; sii forte e mettiti all`opera!".
Interconfessionale Esd10,4Alzati, perché sei tu che devi decidere. Noi ti appoggeremo. Fatti coraggio e agisci».
CEI 1974 10,5 Allora Esdra si alzò e fece giurare ai capi dei sacerdoti e dei leviti e a tutto Israele che avrebbero agito secondo quelle parole; essi giurarono.
Interconfessionale EsdAllora Esdra si alzò in piedi e fece giurare i capi dei sacerdoti leviti e tutto Israele di agire così. Tutti giurarono.
Note al Testo
10,5 sacerdoti leviti: vedi Deuteronomio 17,9.18 e nota; un manoscritto ebraico e alcune traduzioni antiche hanno però sacerdoti e leviti.
CEI 1974 10,6 Esdra allora, alzatosi davanti alla casa di Dio, andò nella camera di Giovanni, figlio di Eliasib. Là egli passò la notte, senza prendere cibo né bere acqua, perché era in lutto a causa dell`infedeltà dei rimpatriati.
Interconfessionale EsdQuindi Esdra lasciò il tempio e si recò a casa di Giovanni, figlio di Eliasìb. Qui passò la notte. Non toccò cibo né bevanda, perché era triste a causa dell’infedeltà dei rimpatriati dall’esilio.
Rimandi
10,6 Eliasìb cfr. Ne 3,1; 13,28.
Note al Testo
10,6 Qui passò la notte: altri: Dopo esservi entrato.
CEI 1974 10,7 Poi fu fatta passare la voce in Giuda e Gerusalemme a tutti i rimpatriati che si radunassero in Gerusalemme:
CEI 1974 10,8 a chiunque non fosse venuto entro tre giorni - così disponeva il consiglio dei capi e degli anziani - sarebbero stati votati allo sterminio tutti i beni ed egli stesso sarebbe stato escluso dalla comunità dei rimpatriati.
CEI 1974 10,9 Allora tutti gli uomini di Giuda e di Beniamino si radunarono a Gerusalemme entro tre giorni; si era al nono mese, il venti del mese. Tutto il popolo stava nella piazza del tempio, tremante per questo evento e per gli scrosci della pioggia.
Interconfessionale Esd10,9Tutti gli uomini delle tribù di Giuda e di Beniamino si radunarono a Gerusalemme entro il termine fissato. Era il venti del nono mese. Tutto il popolo prese posto sul piazzale davanti al tempio. La gente tremava, sia perché la situazione era grave, sia perché pioveva a dirotto.
CEI 1974 10,10 Allora il sacerdote Esdra si alzò e disse loro: "Voi avete commesso un atto d`infedeltà, sposando donne straniere: così avete accresciuto la colpevolezza d`Israele.
Interconfessionale Esd10,10Allora il sacerdote Esdra si alzò e prese la parola: «Avete peccato, avete sposato donne straniere. Così avete aggravato la colpa d’Israele.
CEI 1974 10,11 Ma ora rendete lode al Signore, Dio dei vostri padri, e fate la sua volontà, separandovi dalle popolazioni del paese e dalle donne straniere".
Interconfessionale EsdMa ora riconoscete il vostro peccato davanti al Signore, Dio dei nostri padri, e fate la sua volontà: separatevi dagli altri popoli e dalle loro donne».
Rimandi
10,11 riconoscete il vostro peccato davanti al Signore Gs 7,19; Ger 13,16; Ml 2,2.
CEI 1974 10,12 Tutta l`assemblea rispose a gran voce: "Sì, dobbiamo fare secondo la tua parola.
Interconfessionale Esd10,12Tutta l’assemblea rispose ad alta voce: «È giusto. Dobbiamo fare come tu hai detto.
CEI 1974 10,13 Ma il popolo è numeroso e siamo al tempo delle piogge; non è possibile restare all`aperto. D`altra parte non è lavoro di un giorno o di due, perché siamo in molti ad aver peccato in questa materia.
Interconfessionale Esd10,13Però, qui siamo in molti, ed è la stagione delle piogge: non possiamo resistere a lungo all’aperto. D’altra parte, questo problema non può essere risolto in un giorno o due, perché siamo in molti ad aver commesso questo peccato.
CEI 1974 10,14 I nostri capi stiano a rappresentare tutta l`assemblea; e tutti quelli delle nostre città che hanno sposato donne straniere vengano in date determinate e accompagnati dagli anziani della rispettiva città e dai loro giudici, finché non abbiano allontanato da noi l`ira ardente del nostro Dio per questa causa".
Interconfessionale Esd10,14Proponiamo di far rimanere i nostri capi, in rappresentanza dell’intera assemblea. Poi, in tempi da stabilire, tutti coloro che hanno sposato donne straniere verranno qui, accompagnati dagli anziani e dai giudici delle loro città. Così potremo allontanare l’ira di Dio, che abbiamo provocato con il nostro comportamento».
CEI 1974 10,15 Soltanto Giònata figlio di Asael e Iaczeia figlio di Tikva si opposero, appoggiati da Mesullam e dal levita Sabbetai.
Interconfessionale Esd10,15Si opposero soltanto Giònata figlio di Asaèl e Iaczia figlio di Tikva, appoggiati da Mesullàm e dal levita Sabbetài.
CEI 1974 10,16 I rimpatriati fecero come era stato proposto: il sacerdote Esdra si scelse alcuni uomini, capifamiglia, uno per casato, tutti designati per nome. Essi iniziarono le sedute il primo giorno del decimo mese per esaminare la questione
Interconfessionale EsdGli altri rimpatriati fecero come era stato proposto. Il sacerdote Esdra scelse un rappresentante per ogni gruppo di famiglie discendenti dallo stesso antenato ∆e indicò i loro nomi. Il primo giorno del decimo mese cominciarono le riunioni per esaminare la questione.
Note al Testo
10,16 Il sacerdote Esdra scelse un rappresentante: altri: Furono scelti il sacerdote Esdra e un rappresentante. — e indicò i loro nomi: altri: tutti indicati per nome.
CEI 1974 10,17 e terminarono di esaminare tutti gli uomini che avevano sposato donne straniere il primo giorno del primo mese.
Lista degli sposati con donne straniere
Interconfessionale Esd10,17L’inchiesta su quelli che avevano sposato donne straniere ebbe termine il primo giorno del primo mese dell’anno seguente.
CEI 1974 10,18 Tra gli appartenenti ai sacerdoti, che avevano sposato donne straniere, c`erano:
dei figli di Giosuè figlio di Iozadak e tra i suoi fratelli: Maaseia, Eliezer, Iarib e Godolia.
Interconfessionale Esd10,18Ecco l’elenco di quelli che avevano sposato donne straniere.
Tra i sacerdoti:
Maasia, Elièzer, Iarib e Godolia,
discendenti di Giosuè figlio di Iosadàk.
CEI 1974 10,19 Essi hanno promesso con giuramento di rimandare le loro donne e hanno offerto un ariete in espiazione della loro colpa.
Interconfessionale Esd10,19Essi giurarono di mandar via le loro mogli,
riconobbero la loro colpa e offrirono
un montone come sacrificio.
CEI 1974 10,20 Dei figli di Immer: Canàni e Zebadia.
Interconfessionale Esd10,20Anàni e Zebadia, discendenti di Immer.
CEI 1974 10,21 Dei figli di Carim: Maaseia, Elia, Semaia, Iechiel e Uzzia.
Interconfessionale Esd10,21Maasia, Elia, Semaià, Iechièl e Ozia,
discendenti di Carim.
CEI 1974 10,22 Dei figli di Pascur: Elioenai, Maaseia, Ismaele, Natanaele, Iozabad ed Eleasa.
Interconfessionale Esd10,22Elioenài, Maasia, Ismaele, Netanèl,
Iozabàd ed Elasà, discendenti di Pascur.

CEI 1974 10,23 Degli appartenenti ai leviti: Iozabad, Simei, Chelaia, chiamato il Chelita, Petachia, Giuda ed Eliezer.
Interconfessionale Esd10,23Tra i leviti:
Iozabàd, Simei, Kelaia, detto anche Kelità,
Petachia, Giuda ed Elièzer.

CEI 1974 10,24 Dei cantori: Eliasib.
Dei portinai: Sallum, Telem e Uri.
Interconfessionale Esd10,24Tra i cantori:
Eliasìb.

Tra i portinai del tempio:
Sallum, Telem e Urì.

CEI 1974 10,25 Tra gli Israeliti: dei figli di Paros: Ramia, Izzia, Malchia, Miamin, Eleàzaro, Malchia e Benaia.
Interconfessionale Esd10,25Tra la gente del popolo:
Ramia, Izzia, Malchia, Miamìn, Eleàzaro,
Malchia e Benaia, discendenti di Paros.
CEI 1974 10,26 Dei figli di Elam: Mattania, Zaccaria, Iechiel, Abdi, Ieremot ed Elia.
Interconfessionale Esd10,26Mattania, Zaccaria, Iechièl, Abdì, Ieremòt
ed Elia, discendenti di Elam.
CEI 1974 10,27 Dei figli di Zattu: Elioenai, Eliasib, Mattania, Ieremot, Zabad e Aziza.
Interconfessionale Esd10,27Elioenài, Eliasìb, Mattania, Ieremòt, Zabad
e Azizà, discendenti di Zattu.
CEI 1974 10,28 Dei figli di Bebai: Giovanni, Anania, Zabbai e Atlai.
Interconfessionale Esd10,28Giovanni, Ananìa, Zabbài e Atlài,
discendenti di Bebài.
CEI 1974 10,29 Dei figli di Bani: Mesullàm, Malluch, Adaia, Iasub, Seal e Ieramòt.
Interconfessionale Esd10,29Mesullàm, Malluc, Adaià, Iasub, Seal
e Ieramòt, discendenti di Banì.
CEI 1974 10,30 Dei figli di Pacat-Moab: Adna, Kelal, Benaia, Maaseia, Mattania, Bezaleel, Binnui e Manasse.
Interconfessionale Esd10,30Adna, Chelal, Benaia, Maasia, Mattania,
Besalèl, Binnùi e Manasse,
discendenti di Pacat-Moab.
CEI 1974 10,31 Dei figli di Carim: Eliezer, Ishshia, Malchia, Semaia, Simeone,
Interconfessionale Esd10,31Elièzer, Issia, Malchia, Semaià,
Simeone,
CEI 1974 10,32 Beniamino, Malluch, Semaria.
Interconfessionale Esd10,32Beniamino, Malluc
e Semaria, discendenti di Carim.
CEI 1974 10,33 Dei figli di Casum: Mattenai, Mattatta, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manasse e Simei.
Interconfessionale Esd10,33Mattenài, Mattattà, Zabad, Elifèlet,
Ieremài, Manasse e Simei,
discendenti di Casum.
CEI 1974 10,34 Dei figli di Bani: Maadai, Amram, Uel,
Interconfessionale Esd10,34Maadài, Amram, Uèl,
CEI 1974 10,35 Benaia, Bedia, Cheluu,
Interconfessionale Esd10,35Benaia, Bedia,
Cheluu,
CEI 1974 10,36 Vania, Meremot, Eliasib,
Interconfessionale Esd10,36Vania, Meremòt, Eliasìb,
CEI 1974 10,37 Mattenai, Iaasai.
Interconfessionale Esd10,37Mattania, Mattenài, Iaasài, discendenti di Banì.
CEI 1974 10,38 Dei figli di Binnui: Simei,
Interconfessionale EsdBanì e Binnùi, Simei,
Note al Testo
10,38-40 Il testo ebraico di questi versetti è per noi oscuro.
CEI 1974 10,39 Selemia, Natan, Adaia.
Interconfessionale Esd10,39Selemia, Natan, Adaià,
CEI 1974 10,40 Dei figli di Azzur: Sasai, Sarai,
Interconfessionale Esd10,40Macnadbài, Sasài, Sarài,
CEI 1974 10,41 Azareel, Selemia, Semaria,
Interconfessionale Esd10,41Azarèl, Selemia, Semaria,
CEI 1974 10,42 Sallum, Amaria, Giuseppe.
Interconfessionale Esd10,42Sallum, Amaria e Giuseppe.
CEI 1974 10,43 Dei figli di Nebo: Ieiel, Mattitia, Zabad, Zebina, Iaddai, Gioele, Benaia.
Interconfessionale Esd10,43Ieiel, Mattitia, Zabad, Zebinà, Iaddài, Gioele, Benaia, discendenti di Nebo.
CEI 1974 10,44 Tutti questi avevano sposato donne straniere e rimandarono le donne insieme con i figli che avevano avuti da esse.
Interconfessionale EsdTutti costoro si erano sposati con donne straniere, e alcune di esse avevano avuto figli.
Note al Testo
10,44 alcune di esse avevano avuto figli: altri: rimandarono le donne insieme con i figli.
Capitolo 9