Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Tessalonicesi - 5

1 Tessalonicesi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 5 5,1 Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;
Interconfessionale 1TsNon è il caso, fratelli, che io vi dica quando questo accadrà.
Rimandi
5,1 quando Mt 24,36; At 1,7.
CEI 1974 infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del Signore.
5,2 Il giorno del Signore è quello della sua venuta gloriosa alla fine dei tempi.
Interconfessionale 1TsVoi stessi sapete bene che il giorno del Signore verrà improvvisamente, come un ladro di notte.
Rimandi
5,2 il giorno del Signore 1 Cor 1,8; 5,5; 2 Cor 1,14; 2 Ts 2,2; 2 Pt 3,10; cfr. Fil 1,6.10; 2,16. — come un ladro Ap 3,3.
CEI 1974 E quando si dirà: "Pace e sicurezza", allora d`improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà.
5,3 Cfr. Mt 24, 8.
Interconfessionale 1TsQuando la gente dirà: «Ora tutto è tranquillo e sicuro», proprio allora il disastro li colpirà, improvviso, come i dolori del parto. E nessuno potrà sfuggire.
Rimandi
5,3 tranquillità e sicurezza Ger 6,14; 8,11; Ez 13,10. — il disastro improvviso Mt 24,38-39; Lc 21,34-35. — come i dolori del parto Ger 4,31; Mt 24,8.
CEI 1974 5,4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro:
Interconfessionale 1TsMa voi, fratelli, non vivete nelle tenebre, e quindi quel momento non vi prenderà di sorpresa, come un ladro:
Rimandi
5,4 nelle tenebre Gv 12,46.
CEI 1974 voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre.
5,5 Cfr. Rm 13, 12. cfr. Ef 5, 8-9.
Interconfessionale 1Tstutti, infatti, siete dalla parte della luce e del giorno. Noi non siamo dalla parte delle tenebre e della notte.
Rimandi
5,5 luce e tenebre Gv 8,12; Rm 13,12; Ef 5,8-13+.
Note al Testo
5,5 dalla parte della luce e del giorno: oppure: figli della luce e del giorno; questo e altri simili modi di dire sono tipicamente semitici (vedi Matteo 8,12 e 2 Tessalonicesi 2,3).
CEI 1974 5,6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri.
Interconfessionale 1TsDi conseguenza, non dobbiamo rimanere addormentati, come gli altri; dobbiamo rimanere svegli e pronti.
Rimandi
5,6 svegli Mt 24,42-44; 25,1-12; Mc 13,33-37; Lc 21,36; 1 Pt 5,8.
CEI 1974 5,7 Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte.
Interconfessionale 1Ts5,7Quelli che dormono, dormono di notte. Quelli che si ubriacano, lo fanno di notte.
CEI 1974 Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobrii, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza.
5,8 Cfr. Is 59, 17. cfr. Ef 6, 14-17.
Interconfessionale 1TsMa noi che siamo dalla parte del giorno, dobbiamo essere pronti: la fede e l’amore siano la nostra corazza, e la speranza della salvezza sia il nostro elmo.
Rimandi
5,8 fede, amore, speranza 1 Cor 13,13+. — armatura del cristiano Is 59,17; Sap 5,18; Ef 6,11+.
CEI 1974 5,9 Poiché Dio non ci ha destinati alla sua collera ma all`acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,
Interconfessionale 1TsPerché Dio non ci ha destinati a subire la sua condanna, ma piuttosto a possedere la salvezza, per mezzo di Gesù *Cristo nostro Signore.
Rimandi
5,9 condanna e salvezza 1 Ts 1,10; 2 Ts 2,14.
CEI 1974 5,10 il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
Interconfessionale 1TsEgli è morto per farci vivere con lui, sia che noi siamo morti o vivi, quando egli verrà.
Rimandi
5,10 morti o vivi, con lui Rm 14,8-9; 1 Ts 4,14.
Note al Testo
5,10 morti o vivi: vedi nota a 4,13.
CEI 1974 5,11 Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come già fate.
Ultime raccomandazioni
Interconfessionale 1TsPerciò incoraggiatevi e aiutatevi a vicenda, come già fate.
Rimandi
5,11 incoraggiamento vicendevole Ef 5,19; Col 3,16; 1 Ts 4,18.
CEI 1974 5,12 Vi preghiamo poi, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono;
Interconfessionale 1TsFratelli, vi prego di rispettare quelle persone che, per incarico del Signore, lavorano in mezzo a voi, sono responsabili della comunità e vi rimproverano.
Rimandi
5,12-13 rispetto per i responsabili della comunità 1 Cor 16,18; 1 Tm 5,17; Eb 13,7.
CEI 1974 5,13 trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.
Interconfessionale 1Ts5,13Trattatele con molto rispetto e con amore, a causa dell’attività che devono svolgere. Vivete in pace tra voi.
CEI 1974 5,14 Vi esortiamo, fratelli: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
Interconfessionale 1TsVi raccomando, fratelli: rimproverate quelli che vivono male, incoraggiate i paurosi, aiutate i deboli, siate pazienti con tutti.
Rimandi
5,14 correzione fraterna Mt 18,15. — vita disordinata 2 Ts 3,6-7.11.15. — incoraggiamento 1 Ts 2,12. — aiutare i deboli Rm 14,1. — pazienza con tutti 1 Cor 13,4.
CEI 1974 5,15 Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.
Interconfessionale 1TsNon vendicatevi contro chi vi fa del male, ma cercate sempre di fare il bene tra voi e con tutti.
Rimandi
5,15 Non vendicatevi Prv 20,22; Rm 12,17; 1 Pt 3,9.
CEI 1974 5,16 State sempre lieti,
Interconfessionale 1TsSiate sempre lieti.
Rimandi
5,16 sempre lieti Fil 1,4+; 3,1+.
CEI 1974 5,17 pregate incessantemente,
Interconfessionale 1TsPregate continuamente, e
Rimandi
5,17 Pregate continuamente Lc 18,1; Rm 12,12; Col 4,2.
CEI 1974 5,18 in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
Interconfessionale 1Tsin ogni circostanza ringraziate il Signore. Dio vuole che voi facciate così, vivendo uniti a Gesù *Cristo.
Rimandi
5,18 in ogni circostanza ringraziate Ef 5,20.
CEI 1974 Non spegnete lo Spirito,
5,19-21 Il cristiano deve stimare i doni dello Spirito Santo.
Interconfessionale 1TsNon ostacolate l’azione dello *Spirito Santo.
Rimandi
5,19 Non ostacolate l’azione dello Spirito Ef 4,30.
Note al Testo
5,19 Non ostacolate l’azione dello Spirito: oppure: non spegnete lo Spirito.
CEI 1974 5,20 non disprezzate le profezie;
Interconfessionale 1TsNon disprezzate chi profetizza:
Rimandi
5,20 i messaggi di Dio 1 Cor 12,10.29; 13,2; 14,1.3.39.
CEI 1974 5,21 esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono.
Interconfessionale 1Tsesaminate ogni cosa e tenete ciò che è buono.
Rimandi
5,21 esaminate ogni cosa 1 Gv 4,1.
CEI 1974 5,22 Astenetevi da ogni specie di male.
Voti e saluti
Interconfessionale 1TsState lontani da ogni specie di male.
Rimandi
5,22 lontani dal male Gb 1,1.8; 2,3.
CEI 1974 Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.
5,23 Spirito, anima e corpo: è l’intero essere cristiano; lo spirito è quello che si apre all’influsso della grazia o è il principio della vita divina nel cristiano: cfr. Rm 5, 5.
Interconfessionale 1TsDio, che dona la pace, vi faccia essere completamente degni di lui e custodisca tutta la vostra persona, — spirito, anima e corpo, — senza macchia, fino al giorno in cui verrà il Signore nostro Gesù Cristo.
Rimandi
5,23 Dio, che dona la pace Rm 15,33; 2 Ts 3,16.
CEI 1974 5,24 Colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo!
Interconfessionale 1TsPotete fidarvi di Dio: egli vi ha chiamati e farà tutto questo.
Rimandi
5,24 fidarsi di Dio 1 Cor 1,9; 2 Ts 3,3.
CEI 1974 5,25 Fratelli, pregate anche per noi.
Interconfessionale 1TsFratelli, pregate anche per noi.
Rimandi
5,25 pregate anche per noi Col 4,3+.
CEI 1974 Salutate tutti i fratelli con il bacio santo.
5,26 E’ il bacio fraterno nelle assemblee liturgiche: cfr 1 Cor 16, 20. cfr. Rm 16, 16. cfr 1 Pt 5, 14.
Interconfessionale 1TsSalutate tutti i nostri fratelli con un bacio santo.
Rimandi
5,26 saluti fraterni Rm 16,16; 1 Cor 16,20.
CEI 1974 5,27 Vi scongiuro, per il Signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.
Interconfessionale 1Ts5,27Vi scongiuro, per il Signore: fate leggere questa lettera a tutti i fratelli.
CEI 1974 5,28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.
Interconfessionale 1Ts5,28La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi!
Capitolo 4