Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 11

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 11 Allora Zofar il Naamatita prese la parola e disse:
11,1 Zofar infierisce su Giobbe per ribadire l'affermazione che se Giobbe è colpito vuol dire che è peccatore; lo invita perciò alla conversione.
Interconfessionale GbA questo punto, il terzo amico di Giobbe, Sofar, originario di Naamà, prese a dire:
Note al Testo
11,1 Naamà: vedi nota a 2,11.
CEI 1974 11,2 A tante parole non si darà risposta?
O il loquace dovrà aver ragione?
Interconfessionale Gb11,2«Nessuno risponde a tutto quel che Giobbe ha detto?
Uno ha ragione soltanto perché parla molto?
CEI 1974 11,3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente?
Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?
Interconfessionale Gb11,3Tu, Giobbe, vorresti tapparci la bocca con le tue chiacchiere.
Ci prendi in giro,
e noi dovremmo stare zitti?
CEI 1974 11,4 Tu dici: "Pura è la mia condotta,
io sono irreprensibile agli occhi di lui".
Interconfessionale GbTu dici: “I miei ragionamenti sono giusti;
io sono innocente davanti a Dio”.
Rimandi
11,4 io sono puro 16,17; 33,9.
CEI 1974 11,5 Tuttavia, volesse Dio parlare
e aprire le labbra contro di te,
Interconfessionale GbIo vorrei che Dio parlasse,
che ti rispondesse a dovere.
Rimandi
11,5 intervento di Dio 38,1.
CEI 1974 11,6 per manifestarti i segreti della sapienza,
che sono così difficili all`intelletto,
allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.
Interconfessionale GbChe ti rivelasse i segreti della sapienza,
troppo profondi per la mente umana.
Allora capiresti: Dio dimentica una parte delle tue colpe».
Rimandi
11,6 sapienza di Dio 28; Rm 11,33; 1 Cor 2,6-16.
CEI 1974 11,7 Credi tu di scrutare l`intimo di Dio
o di penetrare la perfezione dell`Onnipotente?
Interconfessionale Gb«Puoi conoscere l’immensità di Dio,
o scoprire la sua grandezza?
Rimandi
11,7 conoscere la grandezza di Dio Ef 3,18.
CEI 1974 11,8 E` più alta del cielo: che cosa puoi fare?
E` più profonda degli inferi: che ne sai?
Interconfessionale Gb11,8Tu non puoi fare niente!
Dio è al di sopra dei cieli,
raggiunge le profondità della terra,
e tu non sai fin dove.
CEI 1974 11,9 Più lunga della terra ne è la dimensione,
più vasta del mare.
Interconfessionale Gb11,9La sua immensità è più grande della terra,
più vasta del mare.
CEI 1974 11,10 Se egli assale e imprigiona
e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?
Interconfessionale GbSe Dio afferra e imprigiona qualcuno
e poi lo trascina in tribunale,
nessuno glielo può impedire.
Rimandi
11,10 nessuno glielo può impedire 9,12+.
CEI 1974 11,11 Egli conosce gli uomini fallaci,
vede l`iniquità e l`osserva:
Interconfessionale GbDio conosce gli uomini che non valgono niente,
vede il peccato che l’uomo non distingue.
Note al Testo
11,11 vede… distingue: altri: vede il peccato e certamente ne tiene conto.
CEI 1974 11,12 l`uomo stolto mette giudizio
e da ònagro indomito diventa docile.
Interconfessionale GbÈ più facile addomesticare un asino selvatico
che far mettere giudizio a uno stupido».
Note al Testo
11,12 Il testo ebraico del v. 12 è poco chiaro e la traduzione rimane solo probabile; si potrebbe anche tradurre: lo stolto diventerà saggio quando un asino diventerà uomo.
CEI 1974 11,13 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore
e tenderai a lui le tue palme,
Interconfessionale Gb«Se tu, Giobbe, metti la testa a posto,
se innalzi a Dio le tue mani;
Rimandi
11,13 innalzare le mani a Dio (= pregare) Es 9,29; Is 1,15; Sal 88,10.
CEI 1974 11,14 se allontanerai l`iniquità che è nella tua mano
e non farai abitare l`ingiustizia nelle tue tende,
Interconfessionale Gb11,14se prima le purifichi dal male che hanno fatto
e scacci la disonestà dalla tua casa,
CEI 1974 11,15 allora potrai alzare la faccia senza macchia
e sarai saldo e non avrai timori,
Interconfessionale Gballora potrai camminare a testa alta,
sicuro di te, non avrai più paura di nulla.
Rimandi
11,15 a testa alta 22,26.
CEI 1974 11,16 perché dimenticherai l`affanno
e te ne ricorderai come di acqua passata;
Interconfessionale Gb11,16Dimenticherai i tuoi affanni,
e saranno per te acqua passata;
CEI 1974 11,17 più del sole meridiano splenderà la tua vita,
l`oscurità sarà per te come l`aurora.
Interconfessionale Gbpiù del sole a mezzodì splenderà la tua vita,
i momenti più neri saranno chiari come l’alba.
Rimandi
11,17 i momenti più neri saranno chiari come l’alba Is 9,1; 42,16; Sal 139,12; Gv 1,5.
CEI 1974 11,18 Ti terrai sicuro per ciò che ti attende
e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.
Interconfessionale Gb11,18Ti sentirai sicuro perché avrai speranza,
Dio ti proteggerà e ti riposerai tranquillo;
CEI 1974 11,19 Ti coricherai e nessuno ti disturberà,
molti anzi cercheranno i tuoi favori.
Interconfessionale Gb11,19ti coricherai e nessuno ti spaventerà,
anzi, molti ti aduleranno.
CEI 1974 11,20 Ma gli occhi dei malvagi languiranno,
ogni scampo è per essi perduto,
unica loro speranza è l`ultimo respiro!
Interconfessionale GbI malvagi, invece, resteranno delusi;
non avranno più alcun rifugio
e la morte sarà l’unica loro speranza».
Rimandi
11,20 la speranza della morte 3,21+.
Capitolo 10
Capitolo 12