Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Deuteronomio - 20

Deuteronomio

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 20 20,1 Quando andrai in guerra contro i tuoi nemici e vedrai cavalli e carri e forze superiori a te, non li temere, perché è con te il Signore tuo Dio, che ti ha fatto uscire dal paese d`Egitto.
Interconfessionale Dt«Quando andrete in guerra contro i vostri nemici e vedrete cavalli, carri e un esercito più numeroso di voi, non abbiate paura di loro, perché con voi c’è il Signore, vostro Dio, che vi ha fatti uscire dall’Egitto.
Rimandi
20,1 nemico meglio armato Gs 17,16; Gdc 1,19. — non aver paura del nemico 3,2+. — con voi c’è il Signore Dt 31,23; Es 3,12; Gs 1,5; 3,7; cfr. Dt 1,42; 31,8; Gs 1,9.17; 6,27.
CEI 1974 20,2 Quando sarete vicini alla battaglia, il sacerdote si farà avanti, parlerà al popolo
Interconfessionale Dt20,2Quando sarete prossimi alla battaglia, il sacerdote si farà avanti e parlerà al popolo.
CEI 1974 20,3 e gli dirà: Ascolta, Israele! Voi oggi siete prossimi a dar battaglia ai vostri nemici; il vostro cuore non venga meno; non temete, non vi smarrite e non vi spaventate dinanzi a loro,
Interconfessionale DtDirà: “Ascoltate, Israeliti! Oggi state per attaccare i vostri nemici. Non perdetevi di coraggio e non abbiate paura! Non smarritevi e non spaventatevi di loro!
Rimandi
20,3 non abbiate paura 1,29+. — Ascoltate, Israeliti 4,1+.
CEI 1974 20,4 perché il Signore vostro Dio cammina con voi per combattere per voi contro i vostri nemici e per salvarvi.
Interconfessionale DtIl Signore, vostro Dio, vi accompagna contro i vostri nemici, per farvi vincere”.
Rimandi
20,4 Il Signore ci accompagna 3,22+.
CEI 1974 20,5 I capi diranno al popolo: C`è qualcuno che abbia costruito una casa nuova e non l`abbia ancora inaugurata? Vada, torni a casa, perché non muoia in battaglia e altri inauguri la casa.
Interconfessionale DtI capi diranno al popolo: “Chi ha costruito una casa nuova e non l’ha ancora inaugurata, vada e torni a casa! Altrimenti, se muore in battaglia, un altro la inaugurerà.
Rimandi
20,5 casa nuova 28,30; cfr. Lc 14,18-20.
CEI 1974 20,6 C`è qualcuno che abbia piantato una vigna e non ne abbia ancora goduto il frutto? Vada, torni a casa, perché non muoia in battaglia e altri ne goda il frutto.
Interconfessionale Dt20,6Chi ha piantato una vigna e non ne ha ancora colti i primi frutti, vada e torni a casa! Altrimenti, se muore in battaglia, un altro li coglierà.
CEI 1974 20,7 C`è qualcuno che si sia fidanzato con una donna e non l`abbia ancora sposata? Vada, torni a casa, perché non muoia in battaglia e altri la sposi.
Interconfessionale DtChi si è fidanzato e non ha ancora sposato la sua donna, vada e torni a casa! Altrimenti, se muore in battaglia, un altro la sposerà”.
Rimandi
20,7 fidanzato non ancora sposato 28,30.
CEI 1974 20,8 I capi aggiungeranno al popolo: C`è qualcuno che abbia paura e cui venga meno il coraggio? Vada, torni a casa, perché il coraggio dei suoi fratelli non venga a mancare come il suo.
Interconfessionale DtI capi diranno ancora al popolo: “Chi ha paura e manca di coraggio, vada e torni a casa! Altrimenti, demoralizzerà anche gli altri”.
Rimandi
20,8 Chi ha paura Gdc 7,3.
CEI 1974 20,9 Quando i capi avranno finito di parlare al popolo, costituiranno i comandanti delle schiere alla testa del popolo.
Interconfessionale Dt20,9Quando i capi avranno finito di parlare, saranno nominati i comandanti delle varie unità dell’esercito.
CEI 1974 20,10 Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace.
Interconfessionale DtQuando vi avvicinerete a una città per attaccarla, offrirete prima agli abitanti trattative di pace.
Rimandi
20,10 trattative di pace Gdc 21,13.
CEI 1974 20,11 Se accetta la pace e ti apre le sue porte, tutto il popolo che vi si troverà ti sarà tributario e ti servirà.
Interconfessionale DtSe accetteranno e vi apriranno le porte, saranno costretti a lavorare per voi.
Rimandi
20,11 costretti a lavorare per voi Gs 9,18-27; 16,10; Gdc 1,28-35; 1 Re 9,21.
CEI 1974 20,12 Ma se non vuol far pace con te e vorrà la guerra, allora l`assedierai.
Interconfessionale Dt20,12Ma se non accetteranno le condizioni di pace e preferiranno combattere, allora assedierete quella città.
CEI 1974 20,13 Quando il Signore tuo Dio l`avrà data nelle tue mani, ne colpirai a fil di spada tutti i maschi;
Interconfessionale DtQuando il Signore, vostro Dio, ve la darà nelle mani, ucciderete tutti gli uomini.
Rimandi
20,13 tutti gli uomini Nm 31,7.
CEI 1974 20,14 ma le donne, i bambini, il bestiame e quanto sarà nella città, tutto il suo bottino, li prenderai come tua preda; mangerai il bottino dei tuoi nemici, che il Signore tuo Dio ti avrà dato.
Interconfessionale DtTerrete come bottino di guerra le donne, i bambini, il bestiame e quel che c’è nella città. Disporrete liberamente dei beni dei nemici, che il Signore, vostro Dio, vi avrà consegnato.
Rimandi
20,14 bottino 2,35+.
CEI 1974 20,15 Così farai per tutte le città molto lontane da te e che non sono città di queste nazioni.
Interconfessionale Dt20,15Queste norme riguardano le città lontane, che non appartengono ai popoli dove voi vi stabilirete.
CEI 1974 20,16 Soltanto nelle città di questi popoli che il Signore tuo Dio ti dà in eredità, non lascerai in vita alcun essere che respiri;
Interconfessionale DtMa nelle città di questi popoli, che il Signore, vostro Dio, sta per darvi in proprietà, non lascerete in vita nessuno.
Rimandi
20,16 la terra che Dio vi dà 3,20+.
CEI 1974 20,17 ma li voterai allo sterminio: cioè gli Hittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei, come il Signore tuo Dio ti ha comandato di fare,
Interconfessionale DtLi sterminerete tutti: Ittiti, Amorrei, Cananei, Perizziti, Evei e Gebusei, come il Signore vi ha ordinato.
Note al Testo
20,17 sterminerete: vedi 2,34 e nota.
CEI 1974 20,18 perché essi non v`insegnino a commettere tutti gli abomini che fanno per i loro dei e voi non pecchiate contro il Signore vostro Dio.
Interconfessionale DtC’è pericolo che vi insegnino a commettere le cose vergognose che fanno in onore dei loro dèi, e così peccherete contro il Signore, vostro Dio.
Rimandi
20,18 evitare i costumi dei Cananei Lv 18,3+.
CEI 1974 20,19 Quando cingerai d`assedio una città per lungo tempo, per espugnarla e conquistarla, non ne distruggerai gli alberi colpendoli con la scure; ne mangerai il frutto, ma non li taglierai, perché l`albero della campagna è forse un uomo, per essere coinvolto nell`assedio?
Interconfessionale Dt20,19Quando assedierete a lungo una città per combattere contro di essa e conquistarla, non distruggerete gli alberi dei dintorni abbattendoli con la scure. Potrete mangiare i loro frutti, ma non li taglierete: gli alberi della campagna, infatti, non sono nemici da combattere!
CEI 1974 20,20 Soltanto potrai distruggere e recidere gli alberi che saprai non essere alberi da frutto, per costruire opere d`assedio contro la città che è in guerra con te, finché non sia caduta.
Interconfessionale Dt20,20Per costruire quel che è necessario all’assedio della città con cui siete in guerra, finché non l’abbiate conquistata, potrete abbattere e tagliare soltanto gli alberi che sicuramente non producono frutti commestibili».
Capitolo 19
Capitolo 21