Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 32

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 32 Ecco, un re regnerà secondo giustizia
e i principi governeranno secondo il diritto.
32,1 Felicità del nuovo Israele nel regno del Messia: cfr. 9, 5-6. cfr. 11, 1-5.
Interconfessionale IsAllora un re giusto regnerà, e i governanti agiranno secondo la legge.
Rimandi
32,1 un re giusto Is 9,6; 11,4; Ger 23,5-6. — i governanti agiranno secondo la legge Is 1,21-27; 28,6.
CEI 1974 32,2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento
e uno schermo dall`acquazzone,
come canali d`acqua in una steppa,
come l`ombra di una grande roccia su arida terra.
Interconfessionale IsCiascuno di loro sarà un riparo contro il vento e un rifugio contro la tempesta. Saranno come ruscelli in un deserto, come l’ombra di una grande roccia in una terra arida.
Rimandi
32,2 un riparo Is 16,4; 25,4.
CEI 1974 32,3 Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede
e gli orecchi di chi sente staranno attenti.
Interconfessionale IsQuelli che ora dovrebbero vedere, non terranno più gli occhi chiusi; quelli che ora dovrebbero sentire, terranno le orecchie ben aperte.
Rimandi
32,3 occhi aperti, orecchie ben aperte Is 35,5; cfr. 6,10.
CEI 1974 32,4 Gli animi volubili si applicheranno a comprendere
e la lingua dei balbuzienti parlerà
spedita e con chiarezza.
Interconfessionale IsGli animi ostinati si apriranno a comprendere; i balbuzienti parleranno in modo sciolto e chiaro.
Rimandi
32,4 gli animi ostinati Is 35,4. — i balbuzienti cfr. Is 28,10-11.
CEI 1974 32,5 L`abietto non sarà chiamato più nobile
né l`imbroglione sarà detto gentiluomo,
Interconfessionale IsNessuno onorerà più lo stolto, e l’imbroglione non sarà più considerato onesto.
Rimandi
32,5 ciascuno giudicato secondo il suo vero valore Is 5,20.
CEI 1974 32,6 poiché l`abietto fa discorsi abietti
e il suo cuore trama iniquità,
per commettere empietà
e affermare errori intorno al Signore,
per lasciare vuoto lo stomaco dell`affamato
e far mancare la bevanda all`assetato.
Interconfessionale IsLo stolto dice solo follie e pensa come fare il male. Tutto quel che dice o fa è un insulto al Signore. Non dà mai da mangiare a chi è affamato né da bere a chi è assetato.
Rimandi
32,6 Lo stolto dice follie Prv 15,2.
CEI 1974 32,7 L`imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli -
macchina scelleratezze
per rovinare gli oppressi con parole menzognere,
anche quando il povero può provare il suo diritto.
Interconfessionale IsL’imbroglione vive di sotterfugi, le inventa tutte per eliminare, con i suoi intrighi, i poveri che cercano di difendere i loro diritti.
Rimandi
32,7 intrighi Mic 2,1. — eliminare i poveri Is 29,20-21.
CEI 1974 32,8 Il nobile invece si propone cose nobili
e agisce sempre con nobiltà.

Dopo la prova, la salvezza
Interconfessionale Is32,8Ma la persona onesta pensa rettamente e agisce con lealtà.
CEI 1974 32,9 Donne spensierate, suvvia ascoltate la mia voce; figlie baldanzose, porgete l`orecchio alle mie parole.
Interconfessionale IsDonne spensierate, dai facili costumi, statemi bene a sentire!
Rimandi
32,9 Donne Is 3,16-24. — dai facili costumi Am 6,1.
CEI 1974 32,10 Fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto.
Interconfessionale Is32,10Ora siete soddisfatte, ma il prossimo anno di questi tempi tremerete, perché la vendemmia sarà finita e non ci sarà più raccolto.
CEI 1974 32,11 Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.
Interconfessionale IsAvete vissuto una vita facile e spensierata, ma ora tremate di paura! Toglietevi i vestiti eleganti e copritevi di sacco.
Rimandi
32,11 Toglietevi i vestiti eleganti Is 20,2; Mic 1,8. — copritevi di sacco Is 15,3; 22,12; 37,1-2; Ger 4,8; 6,26 ecc.
CEI 1974 32,12 Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,
Interconfessionale IsBattetevi il petto per il dolore: le fertili campagne e i ricchi vigneti saranno distrutti.
Rimandi
32,12 Battersi il petto Lc 23,48. — dolore per la prosperità perduta Is 16,9; 28,1; cfr. Ap 18,9-19.
CEI 1974 32,13 per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;
Interconfessionale IsNella terra del mio popolo cresceranno rovi e spine. Piangete per le città prima piene di vita, per le case dove la gente era felice.
Rimandi
32,13 rovi e spine Is 5,6+. — la città piena di vita Is 22,2+.
CEI 1974 32,14 poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l`Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.
Interconfessionale IsAnche il palazzo reale sarà abbandonato e la città lasciata deserta. L’Ofel e la torre diventeranno rovine desolate per sempre, dimora per gli asini e pascolo per le mandrie.
Rimandi
32,14 la città deserta Is 24,10-11. — l’Ofel 2 Cr 27,3; Ne 3,27. — la città pascolo per le mandrie Is 7,25+.
Note al Testo
32,14 l’Ofel: è il quartiere di Gerusalemme a sud del tempio e del palazzo reale (vedi 2 Cronache 27,3; Neemia 3,26-27).
CEI 1974 Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall`alto;
allora il deserto diventerà un giardino
e il giardino sarà considerato una selva.
32,15 Sull'effusione di spirito nell'era messianica cfr. Gl 3, 1-2
Interconfessionale IsMa ancora una volta il Signore manderà su di noi il suo spirito. La terra deserta diventerà un giardino, e il giardino una foresta,
Rimandi
32,15 lo spirito mandato su di noi Is 11,2; 44,3; Ez 37,9-10; Gl 3,1-2. — capovolgimento di situazione Is 29,17+.
CEI 1974 32,16 Nel deserto prenderà dimora il diritto
e la giustizia regnerà nel giardino.
Interconfessionale Is32,16e in essi regneranno la giustizia e il diritto.
CEI 1974 32,17 Effetto della giustizia sarà la pace,
frutto del diritto una perenne sicurezza.
Interconfessionale IsLa giustizia porterà la pace, darà tranquillità e sicurezza per sempre.
Rimandi
32,17 giustizia e pace Is 9,6; Sal 72,2-3; Gc 3,18. — pace e sicurezza Is 30,15; 33,15-16.
CEI 1974 32,18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace,
in abitazioni tranquille,
in luoghi sicuri,
Interconfessionale IsIl popolo di Dio, libero da preoccupazioni, vivrà nella pace, in una dimora sicura,
Rimandi
32,18 dimora sicura Is 28,12; Ger 23,6.
CEI 1974 anche se la selva cadrà
e la città sarà sprofondata.
32,19 La selva e la città rappresentano l'Assiria.
Interconfessionale Isanche se la foresta cadrà e la città sprofonderà.
Note al Testo
32,19 anche la foresta cadrà: così correggendo l’ebraico con le antiche traduzioni aramaica e siriaca.
CEI 1974 32,20 Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli
e lascerete in libertà buoi e asini.
Interconfessionale IsSarete felici e potrete seminare vicino a ricchi ruscelli e lasciare i vostri asini e buoi pascolare liberamente dovunque.
Rimandi
32,20 Sarete felici Is 30,18; Sal 1,1+.
Capitolo 31
Capitolo 33