Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 19

1 Re

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 19 19,1 Acab riferì a Gezabele ciò che Elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti.
Interconfessionale 1Re19,1Acab raccontò a sua moglie Gezabele tutto quel che Elia aveva fatto e come aveva ucciso tutti i profeti.
CEI 1974 19,2 Gezabele inviò un messaggero a Elia per dirgli: "Gli dei mi facciano questo e anche di peggio, se domani a quest`ora non avrò reso te come uno di quelli".
Interconfessionale 1Re19,2Gezabele mandò un messaggero a Elia per dirgli: «Mi puniscano gli dèi, se entro domani a quest’ora non ti avrò fatto fare la stessa fine dei profeti!».
CEI 1974 19,3 Elia, impaurito, si alzò e se ne andò per salvarsi. Giunse a Bersabea di Giuda. Là fece sostare il suo ragazzo.
Interconfessionale 1ReElia ebbe paura e fuggì per salvarsi la vita. Arrivato a Bersabea, nel territorio di Giuda, lasciò il suo servitore e
Note al Testo
19,3 Bersabea: una delle località più meridionali del regno di Giuda.
CEI 1974 19,4 Egli si inoltrò nel deserto una giornata di cammino e andò a sedersi sotto un ginepro. Desideroso di morire, disse: "Ora basta, Signore! Prendi la mia vita, perché io non sono migliore dei miei padri".
Interconfessionale 1Reproseguì nel deserto un’altra giornata di cammino. Alla fine si mise sotto una ginestra. Si augurò di morire: «Signore, — disse, — non ne posso più! Toglimi la vita, perché non valgo più dei miei padri».
Rimandi
19,4 Toglimi la vita Es 32,32; Nm 11,15; Gio 4,3.
CEI 1974 19,5 Si coricò e si addormentò sotto il ginepro. Allora, ecco un angelo lo toccò e gli disse: "Alzati e mangia!".
Interconfessionale 1Re19,5Si coricò e si addormentò sotto la ginestra, ma all’improvviso un angelo lo svegliò e disse: «Alzati e mangia».
CEI 1974 Egli guardò e vide vicino alla sua testa una focaccia cotta su pietre roventi e un orcio d`acqua. Mangiò e bevve, quindi tornò a coricarsi.
19,6 In quel pane la tradizione cristiana vede una figura dell'eucaristia, cibo dell'anima nel cammino incontro al Padre celeste.
Interconfessionale 1Re19,6Subito notò accanto alla sua testa una focaccia, di quelle cotte su pietre arroventate, e una brocca d’acqua. Dopo aver mangiato e bevuto, si mise di nuovo a dormire.
CEI 1974 19,7 Venne di nuovo l`angelo del Signore, lo toccò e gli disse: "Su mangia, perché è troppo lungo per te il cammino".
Interconfessionale 1Re19,7L’angelo del Signore lo svegliò una seconda volta: «Mangia ancora, — gli disse, — perché il cammino sarà molto lungo per te».
CEI 1974 Si alzò, mangiò e bevve. Con la forza datagli da quel cibo, camminò per quaranta giorni e quaranta notti fino al monte di Dio, l`Oreb.
Dio appare ad Elia
19,8 L'Oreb è il Sinai, dove Dio aveva stretto alleanza con il suo popolo.
Interconfessionale 1ReElia si alzò, mangiò e bevve. Poi, rinforzato da quel cibo, camminò quaranta giorni e quaranta notti, fino all’Oreb, il monte di Dio.
Note al Testo
19,8 Oreb: altro nome del monte Sinai (vedi nota a Esodo 3,1).
CEI 1974 19,9 Là entrò in una caverna per passarvi la notte, quand`ecco il Signore gli disse: "Che fai qui, Elia?".
Interconfessionale 1Re19,9Andò in una grotta e vi passò la notte. Il Signore gli chiese:
— Che fai qui, Elia?
CEI 1974 19,10 Egli rispose: "Sono pieno di zelo per il Signore degli eserciti, poiché gli Israeliti hanno abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari, hanno ucciso di spada i tuoi profeti. Sono rimasto solo ed essi tentano di togliermi la vita".
Interconfessionale 1ReElia rispose:
— Signore, Dio dell’universo, sono stato preso da un’ardente passione per te, quando ho visto che gli Israeliti hanno violato il tuo patto, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso i tuoi profeti. Sono l’unico rimasto, ma cercano di togliermi la vita.
Rimandi
19,10 togliermi la vita Rm 11,3.
CEI 1974 Gli fu detto: "Esci e fermati sul monte alla presenza del Signore". Ecco, il Signore passò. Ci fu un vento impetuoso e gagliardo da spaccare i monti e spezzare le rocce davanti al Signore, ma il Signore non era nel vento. Dopo il vento ci fu un terremoto, ma il Signore non era nel terremoto.
19,11-13 cfr. l'apparizione di Dio a Mosè in Es 33, 18-23.
Interconfessionale 1ReIl Signore rispose a Elia:
— Esci dalla grotta e vieni sulla montagna, alla mia presenza.
Infatti il Signore stava passando. Davanti a lui un vento fortissimo spaccava le montagne e fracassava le rocce, ma il Signore non era nel vento. Dopo il vento venne il terremoto, ma il Signore non era nel terremoto.
Rimandi
19,11 vento fortissimo Es 14,21; At 2,2. — terremoto Is 29,6; Mt 27,51-54; 28,2.
CEI 1974 Dopo il terremoto ci fu un fuoco, ma il Signore non era nel fuoco. Dopo il fuoco ci fu il mormorio di un vento leggero.
19,12 Il mormorio della brezza sta forse ad indicare che Dio si appresta a manifestare al profeta qualcosa di molto importante ed è equivalente di ispirazione divina.
CEI 1974 19,13 Come l`udì, Elia si coprì il volto con il mantello, uscì e si fermò all`ingresso della caverna. Ed ecco, sentì una voce che gli diceva: "Che fai qui, Elia?".
CEI 1974 19,14 Egli rispose: "Sono pieno di zelo per il Signore, Dio degli eserciti, poiché gli Israeliti hanno abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari, hanno ucciso di spada i tuoi profeti. Sono rimasto solo ed essi tentano di togliermi la vita".
Interconfessionale 1Re19,14Allora rispose:
— Signore, Dio dell’universo, sono stato preso da un’ardente passione per te, quando ho visto che gli Israeliti hanno violato il tuo patto, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso i tuoi profeti. Sono rimasto solo io, ma cercano di togliermi la vita!
CEI 1974 19,15 Il Signore gli disse: "Su, ritorna sui tuoi passi verso il deserto di Damasco; giunto là, ungerai Cazael come re di Aram.
Interconfessionale 1ReIl Signore gli rispose:
— Ritorna sui tuoi passi, in direzione del deserto di Damasco. Entra in città e consacra Cazaèl re di Aram.
Note al Testo
19,15 Cazaèl: Dio si serve anche di re stranieri per giudicare il suo popolo infedele (vedi Geremia 27,6).
CEI 1974 19,16 Poi ungerai Ieu, figlio di Nimsi, come re di Israele e ungerai Eliseo figlio di Safat, di Abel-Mecola, come profeta al tuo posto.
Interconfessionale 1RePoi va’ a consacrare re d’Israele Ieu, figlio di Nimsì, e consacra come profeta al posto tuo ∆Eliseo, figlio di Safat, originario di ∆Abel-Mecolà.
Note al Testo
19,16 Ieu: vedi 2 Re cc. 9-10. — Eliseo: vedi 2 Re cc. 2-13. — Abel-Mecolà: località probabilmente situata a ovest del Giordano, circa 60 km a nord-est di Gerusalemme.
CEI 1974 19,17 Se uno scamperà dalla spada di Cazael, lo ucciderà Ieu; se uno scamperà dalla spada di Ieu, lo ucciderà Eliseo.
Interconfessionale 1Re19,17Chi sfuggirà alla spada di Cazaèl sarà ucciso da Ieu. Chi scamperà alla spada di Ieu, sarà ucciso da Eliseo.
CEI 1974 Io poi mi sono risparmiato in Israele settemila persone, quanti non hanno piegato le ginocchia a Baal e quanti non l`hanno baciato con la bocca.
Vocazione di Eliseo
19,18 E' il primo accenno al 'resto di Israele' di cui parleranno i profeti ( cfr. Is 4, 3. cfr. Is 10, 20-22. cfr. Is 28, 5 ecc.; cfr. Rm 11, 2-5).
Interconfessionale 1ReRisparmierò settemila Israeliti, tutti quelli che non hanno piegato le ginocchia davanti al dio Baal e non hanno baciato la sua statua.
Rimandi
19,18 lascerò un resto Is 6,13; 10,20-22; Rm 11,4.
Note al Testo
19,18 piegare le ginocchia e baciare erano gesti di adorazione.
CEI 1974 19,19 Partito di lì, Elia incontrò Eliseo figlio di Safat. Costui arava con dodici paia di buoi davanti a sé, mentre egli stesso guidava il decimosecondo. Elia, passandogli vicino, gli gettò addosso il suo mantello.
Interconfessionale 1ReMentre tornava dal monte Oreb, Elia incontrò Eliseo, figlio di Safat, intento ad arare. Davanti a lui c’erano dodici paia di buoi. Eliseo guidava l’ultimo paio. Nel passargli accanto, Elia gli stese sopra il proprio mantello.
Rimandi
19,19 il proprio mantello 2 Re 2,13-14; cfr. Lc 8,44; At 19,12.
Note al Testo
19,19 stese sopra il proprio mantello: questo gesto esprimeva una presa di possesso e una chiamata (confronta 2 Re 2,13-14).
CEI 1974 "Quegli lasciò i buoi e corse dietro a Elia, dicendogli: "Andrò a baciare mio padre e mia madre, poi ti seguirò". Elia disse: "Và e torna, perché sai bene che cosa ho fatto di te".
19,20 Cfr. Lc 9, 61.
Interconfessionale 1ReEliseo lasciò i buoi, corse dietro a Elia e gli disse:
— Vorrei andare a salutare mio padre e mia madre, poi ti seguirò.
— Va’ pure, ma torna di nuovo! Sai quello che ti ho fatto! — rispose Elia.
Rimandi
19,20 salutare i parenti Lc 9,61.
Note al Testo
19,20 Sai quello che ti ho fatto: altri: Che cosa ti ho fatto?
CEI 1974 19,21 Allontanatosi da lui, Eliseo prese un paio di buoi e li uccise; con gli attrezzi per arare ne fece cuocere la carne e la diede alla gente, perché la mangiasse. Quindi si alzò e seguì Elia, entrando al suo servizio.
Interconfessionale 1Re19,21Eliseo si separò da Elia, uccise un paio di buoi e li offrì in sacrificio; usò la legna del giogo per cuocere la carne e fece un pranzo a quelli che erano con lui. Poi partì e seguì Elia, come suo aiutante.
Capitolo 18
Capitolo 20