Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 23

Proverbi 23

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

6
Interconfessionale Quando siedi alla tavola di un potente,
fa’ bene attenzione a chi è davanti a te.
Note al Testo
23,1 a chi è davanti a te: altri: a ciò che ti è messo davanti.
CEI 1974 Prv23,1 Quando siedi a mangiare con un potente,
considera bene che cosa hai davanti;
Interconfessionale 23,2Se hai molto appetito,
cerca di frenarti.
CEI 1974 Prv mettiti un coltello alla gola,
se hai molto appetito.
23,2 Cioè: frena la gola .
Interconfessionale 23,3Non desiderare i suoi cibi deliziosi,
perché possono ingannarti.
CEI 1974 Prv23,3 Non desiderare le sue ghiottonerie,
sono un cibo fallace.
7

Interconfessionale 23,4Non affannarti per arricchire,
togliti dalla testa questo pensiero.
CEI 1974 Prv23,4 Non affannarti per arricchire,
rinunzia a un simile pensiero;
Interconfessionale 23,5Il tuo denaro può sparire in un istante,
può mettere le ali e volar via come un’aquila.
CEI 1974 Prv23,5 appena vi fai volare gli occhi sopra,
essa già non è più:
perché mette ali come aquila
e vola verso il cielo.
8

Interconfessionale 23,6Non mangiare alla tavola di un malvagio,
non desiderare i suoi cibi deliziosi,
CEI 1974 Prv23,6 Non mangiare il pane di chi ha l`occhio cattivo
e non desiderare le sue ghiottonerie,
Interconfessionale 23,7perché dentro di sé egli ha fatto i suoi calcoli.
Se dice: «Mangia e bevi» non è sincero.
CEI 1974 Prv23,7 perché come chi calcola fra di sé, così è costui;
ti dirà: "Mangia e bevi",
ma il suo cuore non è con te.
Interconfessionale 23,8Vomiterai quello che hai mangiato
e tutte le tue gentilezze saranno sprecate.
CEI 1974 Prv23,8 Il boccone che hai mangiato rigetterai
e avrai sprecato le tue parole gentili.
Regole pratiche
9

Interconfessionale 23,9Non dire parole sagge a uno stolto,
perché disprezzerà i tuoi discorsi.
CEI 1974 Prv23,9 Non parlare agli orecchi di uno stolto,
perché egli disprezzerà le tue sagge parole.
10

Interconfessionale Non spostare un antico segno di confine,
non invadere i campi degli orfani,
Note al Testo
23,10 Vedi nota a 22,28.
CEI 1974 Prv23,10 Non spostare il confine antico,
e non invadere il campo degli orfani,
Interconfessionale il Signore è il loro potente salvatore:
egli difenderà la loro causa contro di te.
Rimandi
23,11 il Signore è il loro salvatore Prv 22,23; Sal 72,12-14.
CEI 1974 Prv perché il loro vendicatore è forte,
egli difenderà la loro causa contro di te.
23,11 Il vendicatore è Dio, difensore dei poveri e degli orfani.
11

Interconfessionale 23,12Apri il tuo animo alla correzione,
da’ ascolto ai discorsi sapienti.
CEI 1974 Prv23,12 Piega il cuore alla correzione
e l`orecchio ai discorsi sapienti.
12

Interconfessionale Non temere di educare un ragazzo con severità;
anche se lo batti con il bastone, non morirà.
Rimandi
23,13-14 castigo corporale Prv 13,24+.
CEI 1974 Prv23,13 Non risparmiare al giovane la correzione,
anche se tu lo batti con la verga, non morirà;
Interconfessionale 23,14Anzi, se lo batti con il bastone
gli salverai la vita.
CEI 1974 Prv23,14 anzi, se lo batti con la verga,
lo salverai dagli inferi.
Consigli di un padre
13

Interconfessionale 23,15Figlio mio, se diventerai saggio,
sarò felice.
CEI 1974 Prv23,15 Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio,
anche il mio cuore gioirà.
Interconfessionale 23,16Sarò contento
quando ti sentirò dire parole sapienti.
CEI 1974 Prv Esulteranno le mie viscere,
quando le tue labbra diranno parole rette.
23,16 Le viscere erano la sede dei sentimenti.
14

Interconfessionale Non invidiare i peccatori,
ma rispetta il Signore per tutta la vita.
Rimandi
23,17 Non invidiare i peccatori Prv 3,31+.
CEI 1974 Prv23,17 Il tuo cuore non invidi i peccatori,
ma resti sempre nel timore del Signore,
Interconfessionale Se farai così, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.
Rimandi
23,18 un avvenire Prv 14,32; cfr. Sal 16,9-11; 49,16; 73,23-24.
CEI 1974 Prv23,18 perché così avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà delusa.
15

Interconfessionale 23,19Ascolta, figlio, e diventa saggio;
dai alla tua vita la direzione giusta.
CEI 1974 Prv23,19 Ascolta, figlio mio, e sii saggio
e indirizza il cuore per la via retta.
Interconfessionale 23,20Non essere un ubriacone
o uno di quelli che si riempiono di cibo.
CEI 1974 Prv23,20 Non essere fra quelli che s`inebriano di vino,
né fra coloro che son ghiotti di carne,
Interconfessionale 23,21Mangioni e beoni saranno ridotti in povertà;
i dormiglioni si vestiranno di stracci.
CEI 1974 Prv23,21 perché l`ubriacone e il ghiottone impoveriranno
e il dormiglione si vestirà di stracci.
16

Interconfessionale Ascolta tuo padre che ti ha dato la vita,
non disprezzare tua madre quando è vecchia.
Rimandi
23,22 rispettare i genitori cfr. Prv 20,20+.
CEI 1974 Prv23,22 Ascolta tuo padre che ti ha generato,
non disprezzare tua madre quando è vecchia.
Interconfessionale 23,23Questa è la verità da acquistare e non da vendere:
sapienza, istruzione e buon senso.
CEI 1974 Prv23,23 Acquista il vero bene e non cederlo,
la sapienza, l`istruzione e l`intelligenza.
Interconfessionale 23,24Il padre che ha un figlio onesto può essere contento;
può essere orgoglioso di avere un figlio saggio.
CEI 1974 Prv23,24 Il padre del giusto gioirà pienamente
e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.
Interconfessionale 23,25Fa’ contenti tuo padre e tua madre;
da’ a tua madre questa soddisfazione.
CEI 1974 Prv23,25 Gioisca tuo padre e tua madre
e si rallegri colei che ti ha generato.
17

Interconfessionale 23,26Figlio mio, ascolta i miei consigli
e segui i miei esempi.
CEI 1974 Prv23,26 Fà bene attenzione a me, figlio mio,
e tieni fisso lo sguardo ai miei consigli:
Interconfessionale 23,27Una prostituta è una trappola mortale,
una donna immorale è un pericolo.
CEI 1974 Prv23,27 una fossa profonda è la prostituta,
e un pozzo stretto la straniera.
Interconfessionale 23,28Essa ti aspetta come fa il ladro
e spinge molti uomini all’infedeltà.
CEI 1974 Prv23,28 Essa si apposta come un ladro
e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi.
Il bevone
18

Interconfessionale Chi ha sventure e preoccupazioni?
Chi ha litigi e guai?
Chi è percosso senza motivo?
Chi ha gli occhi arrossati?
Rimandi
23,29-35 pericolo del vino Prv 20,1+.
CEI 1974 Prv23,29 Per chi i guai? Per chi i lamenti?
Per chi i litigi? Per chi i gemiti?
A chi le percosse per futili motivi?
A chi gli occhi rossi?
Interconfessionale 23,30Quelli che bevono troppo
e sono amanti dei liquori.
CEI 1974 Prv23,30 Per quelli che si perdono dietro al vino
e vanno a gustare vino puro.
Interconfessionale 23,31Non lasciarti tentare dal buon vino rosso,
anche se brilla nel bicchiere
e si fa bere facilmente.
CEI 1974 Prv23,31 Non guardare il vino quando rosseggia,
quando scintilla nella coppa
e scende giù piano piano;
Interconfessionale 23,32I suoi effetti sono come il morso di un serpente
e come la puntura di una vipera.
CEI 1974 Prv23,32 finirà con il morderti come un serpente
e pungerti come una vipera.
Interconfessionale 23,33I tuoi occhi vedranno cose strane,
sragionerai e dirai parole sconnesse.
CEI 1974 Prv23,33 Allora i tuoi occhi vedranno cose strane
e la tua mente dirà cose sconnesse.
Interconfessionale 23,34Ti sembrerà di avere il mal di mare,
ti sentirai come uno che dorme su una barca ondeggiante.
CEI 1974 Prv23,34 Ti parrà di giacere in alto mare
o di dormire in cima all`albero maestro.
Interconfessionale 23,35«Mi hanno picchiato, — dirai, — ma non sento male;
mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò?
Andrò in cerca di altro vino».
CEI 1974 Prv23,35 "Mi hanno picchiato, ma non sento male.
Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell`altro".
Capitolo 22
Capitolo 24