Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 10

Proverbi 10

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

I proverbi di Salomone e di altri sapienti
Raccolta di proverbi
Interconfessionale 10,1Proverbi di Salomone.
Un figlio saggio fa contento suo padre,
un figlio insensato fa disperare sua madre.
CEI 1974 Prv Proverbi di Salomone.

Il figlio saggio rende lieto il padre;
il figlio stolto contrista la madre.
10,1 I proverbi salomonici (cfr. 10, 1-22, cfr. Sal 16.) trattano disparati argomenti in maniera rapida e incisiva.
Interconfessionale 10,2Tesori rubati non danno felicità,
mentre l’onestà può salvare dalla morte.
CEI 1974 Prv10,2 Non giovano i tesori male acquistati,
mentre la giustizia libera dalla morte.
Interconfessionale Il Signore non fa morire di fame il giusto,
ma non soddisfa l’avidità del malvagio.
Rimandi
10,3 il giusto è appagato Prv 13,25; Sal 34,10+; cfr. Prv 3,33+.
CEI 1974 Prv10,3 Il Signore non lascia patir la fame al giusto,
ma delude la cupidigia degli empi.
Interconfessionale 10,4Mani pigre fanno impoverire,
mani laboriose fanno arricchire.
CEI 1974 Prv10,4 La mano pigra fa impoverire,
la mano operosa arricchisce.
Interconfessionale 10,5Al tempo della mietitura,
chi è previdente raccoglie,
ma chi è stolto sta in ozio.
CEI 1974 Prv10,5 Chi raccoglie d`estate è previdente;
chi dorme al tempo della mietitura si disonora.
Interconfessionale I giusti hanno successo,
ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza.
Rimandi
10,6-7 I giusti hanno successo Prv 11,11; 24,25; 3,33+. — sorte dei malvagi Prv 3,33+.
CEI 1974 Prv10,6 Le benedizioni del Signore sul capo del giusto,
la bocca degli empi nasconde il sopruso.
Interconfessionale 10,7Il ricordo dei giusti farà sempre del bene,
ma nessuno, in futuro, ricorderà i malvagi.
CEI 1974 Prv10,7 La memoria del giusto è in benedizione,
il nome degli empi svanisce.
Interconfessionale 10,8Il saggio accetta docilmente le istruzioni,
ma chi parla a vanvera finisce male.
CEI 1974 Prv10,8 L`assennato accetta i comandi,
il linguacciuto va in rovina.
Interconfessionale 10,9Una vita onesta è una via sicura,
ma gli individui loschi saranno scoperti.
CEI 1974 Prv10,9 Chi cammina nell`integrità va sicuro,
chi rende tortuose le sue vie sarà scoperto.
Interconfessionale Chi strizza l’occhio vuol fare del male,
chi parla a vanvera finisce male.
Note al Testo
10,10 Il testo ebraico del versetto 10b è uguale a quello di 8b, mentre l’antica versione greca dice: chi riprende a viso aperto procura pace.
CEI 1974 Prv Chi chiude un occhio causa dolore,
chi riprende a viso aperto procura pace.
Le parole del giusto
10,10 Chi fa finta di non vedere è causa di guai.
Interconfessionale Le parole del giusto sono sorgente di vita,
ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza.
Rimandi
10,11 giustizia e vita 10,2.16; 11,4.19; 12,28; cfr. 4,13+.
CEI 1974 Prv10,11 Fonte di vita è la bocca del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.
Interconfessionale L’odio suscita sempre litigi,
l’amore perdona tutte le offese.
Rimandi
10,12 perdona le offese Prv 17,9; Gc 5,20; 1 Pt 4,8; cfr. 1 Cor 13,7.
CEI 1974 Prv L`odio suscita litigi,
l`amore ricopre ogni colpa.
10,12 La seconda parte del v. è citata in cfr. Gc 5, 20. 1 Pt 4, 8. cfr 1 Cor 13, 7.
Interconfessionale Discorsi intelligenti, sulle labbra del saggio,
sulla schiena dell’insensato sta bene il bastone.
Rimandi
10,13 il bastone Prv 13,24+.
CEI 1974 Prv10,13 Sulle labbra dell`assennato si trova la sapienza,
per la schiena di chi è privo di senno il bastone.
Interconfessionale 10,14I saggi accumulano un tesoro di conoscenza,
gli stolti non fanno che procurare disastri.
CEI 1974 Prv10,14 I saggi fanno tesoro della scienza,
ma la bocca dello stolto è un pericolo imminente.
Interconfessionale Roccaforte dei ricchi è la loro ricchezza,
rovina dei poveri è la loro miseria.
Rimandi
10,15 ricco e povero Prv 14,20; 22,7; cfr. 22,2+.
CEI 1974 Prv10,15 I beni del ricco sono la sua roccaforte,
la rovina dei poveri è la loro miseria.
Interconfessionale 10,16Il giusto lavora per guadagnarsi la vita,
ma l’empio sperpera i suoi guadagni nei peccati.
CEI 1974 Prv10,16 Il salario del giusto serve per la vita,
il guadagno dell`empio è per i vizi.
Interconfessionale 10,17Chi osserva le buone istruzioni cammina verso la vita,
chi rifiuta i rimproveri è uno sbandato.
CEI 1974 Prv10,17 E` sulla via della vita chi osserva la disciplina,
chi trascura la correzione si smarrisce.
Interconfessionale 10,18Chi finge di non odiare è un ipocrita,
chi diffonde calunnie è uno stolto.
CEI 1974 Prv10,18 Placano l`odio le labbra sincere,
chi diffonde la calunnia è uno stolto.
Interconfessionale 10,19Chi fa molte chiacchiere cadrà in peccato,
invece è saggio chi sa frenare la lingua.
CEI 1974 Prv10,19 Nel molto parlare non manca la colpa,
chi frena le labbra è prudente.
Interconfessionale Le parole del giusto sono argento puro,
i pensieri del malvagio non valgono niente.
Rimandi
10,20-21 le parole del giusto Prv 10,31.32; 12,6; 15,18; Sal 37,30.
CEI 1974 Prv10,20 Argento pregiato è la lingua del giusto,
il cuore degli empi vale ben poco.
Interconfessionale 10,21I discorsi del giusto edificano la comunità,
ma gli stolti muoiono nella loro stupidità.
CEI 1974 Prv10,21 Le labbra del giusto nutriscono molti,
gli stolti muoiono in miseria.
Felicità della virtù
Interconfessionale 10,22La benedizione del Signore fa arricchire,
i nostri sforzi non vi aggiungono niente.
CEI 1974 Prv La benedizione del Signore arricchisce,
non le aggiunge nulla la fatica.
10,22 La fatica dell'uomo senza la benedizione di Dio non approda nulla.
Interconfessionale 10,23Il malvagio si diverte a compiere il male,
il sapiente trova gioia nella saggezza.
CEI 1974 Prv10,23 E` un divertimento per lo stolto compiere il male,
come il coltivar la sapienza per l`uomo prudente.
Interconfessionale 10,24Al malvagio succede proprio quel che lui teme,
mentre il giusto ottiene quel che desidera.
CEI 1974 Prv10,24 Al malvagio sopraggiunge il male che teme,
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
Interconfessionale 10,25Viene la tempesta e spazza via il malvagio,
il giusto è come una costruzione ben salda.
CEI 1974 Prv10,25 Al passaggio della bufera l`empio cessa di essere,
ma il giusto resterà saldo per sempre.
Interconfessionale 10,26Come l’aceto per la bocca e il fumo per gli occhi,
così è il pigro per chi gli dà un incarico.
CEI 1974 Prv10,26 Come l`aceto ai denti e il fumo agli occhi
così è il pigro per chi gli affida una missione.
Interconfessionale Chi rispetta il Signore vive a lungo,
il malvagio muore prima del tempo.
Rimandi
10,27 benefici del rispetto (timore) del Signore Prv 14,26.27; 19,23; Sal 33,18; 85,10; 103,11; Qo 7,18; 8,12; Sir 6,16; 40,26; Lc 1,50; cfr. Prv 8,13+; 9,10+.
Note al Testo
10,27 Chi rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.
CEI 1974 Prv10,27 Il timore del Signore prolunga i giorni,
ma gli anni dei malvagi sono accorciati.
Interconfessionale Il giusto può sperare la felicità,
le speranze dei malvagi non sono che illusione.
Rimandi
10,28 speranze dei malvagi Prv 11,7; Gb 8,13; Sal 112,10; cfr. Prv 3,33+.
CEI 1974 Prv10,28 L`attesa dei giusti finirà in gioia,
ma la speranza degli empi svanirà.
Interconfessionale 10,29Il Signore protegge il cammino dei giusti,
ma è il terrore dei malvagi.
CEI 1974 Prv10,29 La via del Signore è una fortezza per l`uomo retto,
mentre è una rovina per i malfattori.
Interconfessionale I giusti sono sempre al sicuro,
ma gli empi non abiteranno la terra promessa.
Rimandi
10,30 i giusti sono al sicuro Sal 15,5+. — abitare la terra Prv 2,21+.
CEI 1974 Prv10,30 Il giusto non vacillerà mai,
ma gli empi non dureranno sulla terra.
Interconfessionale 10,31Dalla bocca del giusto escono parole sagge,
ma la lingua maligna sarà tagliata.
CEI 1974 Prv10,31 La bocca del giusto esprime la sapienza,
la lingua perversa sarà tagliata.
Interconfessionale 10,32Le parole dei giusti sono benevole,
i discorsi dei malvagi sono maliziosi.
CEI 1974 Prv10,32 Le labbra del giusto stillano benevolenza,
la bocca degli empi perversità.
Capitolo 9
Capitolo 11