Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 31
Giobbe 31
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Giobbe si dichiara innocente
Interconfessionale
«Io avevo imposto ai miei occhi
di non guardare con passione una fanciulla.
di non guardare con passione una fanciulla.
Interconfessionale
Desidero essere pesato con una bilancia giusta
e Dio vedrà la mia onestà.
e Dio vedrà la mia onestà.
Interconfessionale
31,7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
CEI 1974
Gb31,7 Se il mio passo è andato fuori strada
e il mio cuore ha seguito i miei occhi,
se alla mia mano si è attaccata sozzura,
e il mio cuore ha seguito i miei occhi,
se alla mia mano si è attaccata sozzura,
Interconfessionale
31,8allora che io semini e un altro ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
che i miei raccolti siano devastati.
Interconfessionale
Se il mio cuore si è fatto sedurre dalla donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
e mi sono appostato alla sua porta,
CEI 1974
Gb Se il mio cuore fu sedotto da una donna
e ho spiato alla porta del mio prossimo,
e ho spiato alla porta del mio prossimo,
CEI 1974
Gb31,12 quello è un fuoco che divora fino alla distruzione
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
Interconfessionale
Se avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
Interconfessionale
31,14niente potrei fare quando Dio mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
Interconfessionale
Io non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;
né ho fatto piangere le vedove;
CEI 1974
Gb31,16 Mai ho rifiutato quanto brama il povero,
né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
Interconfessionale
31,18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
CEI 1974
Gb31,18 poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin dall`infanzia
e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.
e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.
CEI 1974
Gb31,19 Se mai ho visto un misero privo di vesti
o un povero che non aveva di che coprirsi,
o un povero che non aveva di che coprirsi,
Interconfessionale
31,20l’ho ricoperto con la lana delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
CEI 1974
Gb31,20 se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi,
o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;
o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;
CEI 1974
Gb31,21 se contro un innocente ho alzato la mano,
perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,
perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,
Interconfessionale
Io ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
CEI 1974
Gb31,23 perché mi incute timore la mano di Dio
e davanti alla sua maestà non posso resistere.
e davanti alla sua maestà non posso resistere.
Interconfessionale
Non ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
CEI 1974
Gb31,24 Se ho riposto la mia speranza nell`oro
e all`oro fino ho detto: "Tu sei la mia fiducia";
e all`oro fino ho detto: "Tu sei la mia fiducia";
Interconfessionale
31,25Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
di quello che sono riuscito a guadagnare.
Interconfessionale
non mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
Non ho mai adorato gli astri.
Note al Testo
31,27
Il testo ebraico dice: con la mano alla bocca (non) ho mandato un bacio: era un gesto con cui si esprimeva la propria venerazione verso la divinità, e in questo caso verso divinità astrali (vedi Deuteronomio 4,19).
CEI 1974
Gb si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
Interconfessionale
31,28Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
CEI 1974
Gb31,28 anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale,
perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
Interconfessionale
Non mi sono rallegrato per la disgrazia del mio nemico,
la sua rovina non mi ha mai procurato piacere.
la sua rovina non mi ha mai procurato piacere.
CEI 1974
Gb31,29 Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico
e ho esultato perché lo colpiva la sventura,
e ho esultato perché lo colpiva la sventura,
CEI 1974
Gb31,30 io che non ho permesso alla mia lingua di peccare,
augurando la sua morte con imprecazioni?
augurando la sua morte con imprecazioni?
CEI 1974
Gb31,31 Non diceva forse la gente della mia tenda:
"A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?".
"A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?".
Interconfessionale
Io non ho cercato di mascherare le mie colpe,
come fanno tanti altri,
come fanno tanti altri,
CEI 1974
Gb31,33 Non ho nascosto, alla maniera degli uomini,
la mia colpa,
tenendo celato il mio delitto in petto,
la mia colpa,
tenendo celato il mio delitto in petto,
Interconfessionale
31,34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
CEI 1974
Gb31,34 come se temessi molto la folla,
e il disprezzo delle tribù mi spaventasse,
sì da starmene zitto senza uscire di casa.
38 Se contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono con essa;
39 se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,
40 in luogo di frumento, getti spine,
ed erbaccia al posto dell`orzo.
e il disprezzo delle tribù mi spaventasse,
sì da starmene zitto senza uscire di casa.
38 Se contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono con essa;
39 se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,
40 in luogo di frumento, getti spine,
ed erbaccia al posto dell`orzo.
Interconfessionale
Chi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Rimandi
31,35
Mi risponda 13,22+.
Note al Testo
31,35-37
I vv. 35-37 potrebbero costituire la conclusione dei discorsi di Giobbe e, pertanto, dovrebbero essere spostati dopo la prima parte del v. 40.
CEI 1974
Gb Oh, avessi uno che mi ascoltasse!
Ecco qui la mia firma! L`Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario
Ecco qui la mia firma! L`Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario
Interconfessionale
31,37così gli potrei rendere conto di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.
e mi presenterei a lui come un principe.
Interconfessionale
Se la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,