Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 19

Proverbi 19

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale 19,1Meglio povero e onesto
che bugiardo e stolto.
CEI 1974 Prv19,1 Meglio un povero di condotta integra
che un ricco di costumi perversi.
Interconfessionale 19,2Entusiasmo senza conoscenza non vale niente;
chi cammina troppo in fretta sbaglia.
CEI 1974 Prv19,2 Lo zelo senza riflessione non è cosa buona,
e chi va a passi frettolosi inciampa.
Interconfessionale 19,3Certa gente va in rovina per la sua stoltezza,
ma se la prende con il Signore.
CEI 1974 Prv19,3 La stoltezza intralcia il cammino dell`uomo
e poi egli si adira contro il Signore.
Interconfessionale La ricchezza porta molti amici,
il povero è sfuggito anche dall’amico.
Rimandi
19,4 povertà e amicizia Prv 14,20+.
CEI 1974 Prv19,4 Le ricchezze moltiplicano gli amici,
ma il povero è abbandonato anche dall`amico che ha.
Interconfessionale Un falso testimone non resterà impunito,
un bugiardo sarà castigato.
Rimandi
19,5 punizione del falso testimone Prv 6,19+.
CEI 1974 Prv19,5 Il falso testimone non resterà impunito,
chi diffonde menzogne non avrà scampo.
Interconfessionale Molti lodano chi è generoso,
tutti sono amici di chi fa regali.
Rimandi
19,6 fare regali Prv 17,8+.
CEI 1974 Prv19,6 Molti sono gli adulatori dell`uomo generoso
e tutti sono amici di chi fa doni.
Interconfessionale Il povero è odioso perfino ai fratelli,
tanto più gli amici si allontanano da lui;
egli continua a parlare, ma quelli sono già andati via.
Note al Testo
19,7 egli continua… andati via: altri: egli va in cerca di parole, ma non ci sono.
CEI 1974 Prv19,7 Il povero è disprezzato dai suoi stessi fratelli,
tanto più si allontanano da lui i suoi amici.
Egli va in cerca di parole, ma non ci sono.
Il prudente e lo stolto
Interconfessionale 19,8Chi ha buon senso cerca il proprio bene,
chi ha intelligenza troverà fortuna.
CEI 1974 Prv19,8 Chi acquista senno ama se stesso
e chi agisce con prudenza trova fortuna.
Interconfessionale Un falso testimone non resterà impunito,
un bugiardo morirà.
Rimandi
19,9 cfr. 19,5.
CEI 1974 Prv19,9 Il falso testimone non resterà impunito,
chi diffonde menzogne perirà.
Interconfessionale 19,10Allo stolto non si addice una vita agiata,
gli schiavi non comandano ai prìncipi.
CEI 1974 Prv19,10 Allo stolto non conviene una vita agiata,
ancor meno a un servo comandare ai prìncipi.
Interconfessionale 19,11Il buon senso fa frenare la collera,
gran virtù è perdonare un’offesa.
CEI 1974 Prv19,11 E` avvedutezza per l`uomo rimandare lo sdegno
ed è sua gloria passar sopra alle offese.
Interconfessionale 19,12La collera del re è come ruggito di leone,
ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
CEI 1974 Prv19,12 Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone
e il suo favore è come la rugiada sull`erba.
Interconfessionale Un figlio insensato è una sventura per suo padre,
stillicidio senza fine è una moglie litigiosa.
Rimandi
19,13 moglie litigiosa Prv 21,9.19; Sir 25,13-26; cfr. Prv 18,22+.
CEI 1974 Prv19,13 Un figlio stolto è una calamità per il padre
e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante.
Interconfessionale Casa e ricchezza sono eredità dei padri,
una moglie sensata è dono del Signore.
Rimandi
19,14 moglie sensata Prv 18,22+.
CEI 1974 Prv19,14 La casa e il patrimonio si ereditano dai padri,
ma una moglie assennata è dono del Signore.
Interconfessionale La pigrizia fa cadere nel torpore,
lo sfaticato patirà la fame.
Rimandi
19,15 sorte del pigro Prv 6,11+.
CEI 1974 Prv19,15 La pigrizia fa cadere in torpore,
l`indolente patirà la fame.
Interconfessionale 19,16Chi osserva i comandamenti vivrà a lungo,
chi si lascia andare senza scrupoli morirà.
CEI 1974 Prv19,16 Chi custodisce il comando custodisce se stesso,
chi trascura la propria condotta morirà.
Interconfessionale 19,17Chi ha compassione del povero fa un prestito al Signore,
e il Signore lo ricompenserà.
CEI 1974 Prv19,17 Chi fa la carità al povero fa un prestito al Signore
che gli ripagherà la buona azione.
Interconfessionale 19,18Correggi tuo figlio finché c’è speranza,
ma non arrabbiarti fino ad ammazzarlo.
CEI 1974 Prv19,18 Correggi tuo figlio finché c`è speranza,
ma non ti trasporti l`ira fino a ucciderlo.
Interconfessionale 19,19Una collera violenta dev’essere punita,
se si lascia libera, non finisce più.
CEI 1974 Prv19,19 Il violento deve essere punito,
se lo risparmi, lo diventerà ancora di più.
Interconfessionale 19,20Ascolta il consiglio, accetta i rimproveri,
se vuoi essere saggio da ora in avanti.
CEI 1974 Prv19,20 Ascolta il consiglio e accetta la correzione,
per essere saggio in avvenire.
Interconfessionale Molti sono i progetti dell’uomo,
ma solo i piani del Signore si realizzano.
Rimandi
19,21 i piani del Signore Prv 16,1.9.
CEI 1974 Prv19,21 Molte sono le idee nella mente dell`uomo,
ma solo il disegno del Signore resta saldo.
Interconfessionale 19,22A un uomo si chiede lealtà;
meglio un povero che un bugiardo.
CEI 1974 Prv19,22 Il pregio dell`uomo è la sua bontà,
meglio un povero che un bugiardo.
Interconfessionale Chi rispetta il Signore vive a lungo,
tranquillo e senza disgrazie.
Rimandi
19,23 il rispetto (timore) del Signore Prv 10,27+.
Note al Testo
19,23 chi rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.
CEI 1974 Prv19,23 Il timore di Dio conduce alla vita
e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura.
Interconfessionale 19,24Il pigro allunga la mano verso il piatto,
ma non ha voglia di portarla alla bocca.
CEI 1974 Prv19,24 Il pigro tuffa la mano nel piatto,
ma stenta persino a riportarla alla bocca.
Interconfessionale Colpisci l’inesperto arrogante, imparerà la lezione;
rimprovera un intelligente, diventerà più saggio.
Rimandi
19,25 l’inesperto arrogante Prv 1,22+.
CEI 1974 Prv19,25 Percuoti il beffardo e l`ingenuo diventerà accorto,
rimprovera l`intelligente e imparerà la lezione.
Interconfessionale Un figlio indegno e svergognato
maltratta il padre e caccia via sua madre.
Rimandi
19,26 Un figlio indegno Prv 20,20+.
CEI 1974 Prv19,26 Chi rovina il padre e fa fuggire la madre
è un figlio disonorato e infame.
Interconfessionale Figlio mio, se non ascolterai i rimproveri
ti perderai per mancanza di consigli saggi.
Note al Testo
19,27 Figlio mio… saggi: altri: Cessa, figlio mio, d’ascoltare l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.
CEI 1974 Prv19,27 Figlio mio, cessa pure di ascoltare l`istruzione,
se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza.
Interconfessionale 19,28Un testimone malvagio non si preoccupa della giustizia;
la bocca del malvagio ingoia iniquità.
CEI 1974 Prv19,28 Il testimone iniquo si beffa della giustizia
e la bocca degli empi ingoia l`iniquità.
Interconfessionale I prepotenti saranno puniti,
gli stolti saranno bastonati.
Rimandi
19,29 castighi corporali Prv 13,24+.
CEI 1974 Prv19,29 Per i beffardi sono pronte le verghe
e il bastone per le spalle degli stolti.
Capitolo 18
Capitolo 20