Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Osea - 9
Osea 9
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Osea annunzia il castigo d’Israele
Interconfessionale
Popolo d’Israele, finiscila di celebrare le feste con gli altri popoli! Ti sei allontanato dal tuo Dio, praticando la prostituzione. Tu credevi che il grano fosse il compenso che ti spettava e l’hai accettato.
CEI 1974
Os Non darti alla gioia, Israele,
non far festa con gli altri popoli,
perchè hai praticato la prostituzione,
abbandonando il tuo Dio,
hai amato il prezzo della prostituzione
su tutte le aie da grano.
non far festa con gli altri popoli,
perchè hai praticato la prostituzione,
abbandonando il tuo Dio,
hai amato il prezzo della prostituzione
su tutte le aie da grano.
Interconfessionale
Ma il grano e l’olio non ti nutriranno e il vino nuovo ti mancherà.
Interconfessionale
Èfraim non rimarrà nella terra del Signore, ritornerà in Egitto e sarà deportato in Assiria, dove mangerà cibi impuri.
CEI 1974
Os9,3 Non potranno restare nella terra del Signore,
ma Efraim ritornerà in Egitto
e in Assiria mangeranno cibi immondi.
ma Efraim ritornerà in Egitto
e in Assiria mangeranno cibi immondi.
Interconfessionale
Non faranno più offerte di vino al Signore. Egli non gradirà i loro sacrifici. Il loro pane renderà impuro chiunque lo mangerà, come il pane che si mangia nella casa dove c’è un morto. Potranno pure mangiarselo tutto il loro pane, perché esso non entrerà nel tempio del Signore.
CEI 1974
Os Non faranno più libazioni di vino al Signore,
i loro sacrifici non gli saranno graditi.
Pane di lutto sarà il loro pane,
coloro che ne mangiano diventano immondi.
Il loro pane sarà tutto per loro,
ma non entrerà nella casa del Signore.
i loro sacrifici non gli saranno graditi.
Pane di lutto sarà il loro pane,
coloro che ne mangiano diventano immondi.
Il loro pane sarà tutto per loro,
ma non entrerà nella casa del Signore.
9,4
In terra straniera accadrà come in una casa in lutto, che era impura: cfr. Nm 19, 13-14.
Interconfessionale
Che cosa faranno nel giorno della festa dedicata al Signore?
Rimandi
9,5
festa Es 23,4-17.
Note al Testo
9,5
che… Signore: si tratta probabilmente della festa d’autunno chiamata festa delle Capanne; in esilio non potrà essere celebrata perché è una festa di pellegrinaggio e non ci si potrà presentare al Signore nel suo santuario.
Interconfessionale
Sfuggiranno alla devastazione e si rifugeranno in Egitto, ma la città di Menfi sarà la loro tomba. I loro tesori d’argento e le abitazioni saranno ricoperti di ortiche e di rovi.
CEI 1974
Os9,6 Ecco sono sfuggiti alla rovina,
l`Egitto li accoglierà,
Menfi sarà la loro tomba.
I loro tesori d`argento passeranno alle ortiche
e nelle loro tende cresceranno i pruni.
l`Egitto li accoglierà,
Menfi sarà la loro tomba.
I loro tesori d`argento passeranno alle ortiche
e nelle loro tende cresceranno i pruni.
Interconfessionale
9,7È arrivato il momento della punizione. In quel giorno il popolo avrà quel che si merita: lo saprai bene, Israele.
Voi dite: «Questo profeta è un pazzo, l’uomo ispirato vaneggia». Voi lo disprezzate così, perché il vostro peccato è troppo grande, troppo violento il vostro odio per lui.
Voi dite: «Questo profeta è un pazzo, l’uomo ispirato vaneggia». Voi lo disprezzate così, perché il vostro peccato è troppo grande, troppo violento il vostro odio per lui.
CEI 1974
Os9,7 Sono venuti i giorni del castigo,
sono giunti i giorni del rendiconto,
- Israele lo sappia:
un pazzo è il profeta,
l`uomo ispirato vaneggia -
a causa delle tue molte iniquità,
per la gravità del tuo affronto.
sono giunti i giorni del rendiconto,
- Israele lo sappia:
un pazzo è il profeta,
l`uomo ispirato vaneggia -
a causa delle tue molte iniquità,
per la gravità del tuo affronto.
Interconfessionale
Il Signore ha mandato il profeta come sentinella su Èfraim. Ma ovunque egli vada è tesa una trappola per catturarlo. Proprio nella terra del Signore la gente è nemica del profeta.
Rimandi
9,8
il profeta come sentinella Ger 6,17; Ez 3,17; 33,2-7. — profeta perseguitato Am 7,10-17; Ger 20,1-6; 36,26; 37,15-16; 38,4-6; 2 Cr 24,20-21; Mt 23,29-36; Lc 11,51.
Note al Testo
9,8
Proprio nella terra… profeta: altri: ostilità fin nella casa del suo Dio.
CEI 1974
Os9,8 Sentinella di Efraim è il profeta con il suo Dio;
ma un laccio gli è teso su tutti i sentieri,
ostilità fin nella casa del suo Dio.
ma un laccio gli è teso su tutti i sentieri,
ostilità fin nella casa del suo Dio.
Interconfessionale
Sono ormai corrotti del tutto, come lo erano a Gàbaa. Ma Dio si ricorderà del loro peccato e li punirà.
Rimandi
Note al Testo
9,9
Gàbaa: in questa città alcuni Israeliti della tribù di Beniamino violentarono la concubina di un levita causando una guerra civile (vedi Giudici 19-21).
I peccati d’Israele e le loro conseguenze
Interconfessionale
Il Signore dice: «Quando ho trovato Israele è stato per me come trovare uva nel deserto. Ho avuto riguardo per i vostri antenati, come se fossero i primi fichi della stagione. Ma appena arrivati a Baal-Peor, essi iniziarono ad adorare il dio Baal e subito divennero disgustosi come gli idoli che veneravano.
CEI 1974
Os Trovai Israele come uva nel deserto,
riguardai i vostri padri
come fichi primaticci al loro inizio;
ma essi appena arrivati a Baal-Peor
si consacrarono a quell`infamia
e divennero abominevoli
come ciò che essi amavano.
Spopolamento
riguardai i vostri padri
come fichi primaticci al loro inizio;
ma essi appena arrivati a Baal-Peor
si consacrarono a quell`infamia
e divennero abominevoli
come ciò che essi amavano.
Spopolamento
9,10
Dio aveva gioito per Israele come un viandante nel deserto che s'imbatte in un grappolo d'uva o in frutti gustosi. A Baal-Peòr gli Israeliti adoravano per la prima volta un idolo: cfr. Nm 25.
Interconfessionale
9,11La grandezza di Èfraim volerà via, come un uccello. Non ci saranno più neonati, né donne in attesa di un figlio, né saranno concepiti bambini.
CEI 1974
Os9,11 La gloria di Efraim volerà via come un uccello,
non più nascite, né gravidanze, né concepimenti.
non più nascite, né gravidanze, né concepimenti.
Interconfessionale
Vedo Èfraim come una palma piantata in un luogo verdeggiante, ma Èfraim condurrà i suoi figli al macello».
CEI 1974
Os9,13 Efraim, lo vedo, ha fatto dei figli una preda
su luoghi verdeggianti.
Efraim tuttavia condurrà i figli al macello.
su luoghi verdeggianti.
Efraim tuttavia condurrà i figli al macello.
Interconfessionale
Signore, da’ loro…! Ma che cosa darai? Rendi le loro donne sterili! Rendile incapaci di nutrire i loro figli!
Il verdetto di Dio su Israele
Interconfessionale
Il Signore dice: «Tutte le loro colpe hanno avuto inizio a Gàlgala. Lì, ho cominciato a odiarli. Ma per le loro malvagità io li scaccerò dalla mia terra, non li amerò più. Tutti i loro capi si sono ribellati contro di me.
CEI 1974
Os Tutta la loro malizia s`è manifestata a Gàlgala,
è là che ho preso a odiarli.
Per i loro misfatti
li scaccerò dalla mia casa,
non avrò più amore per loro;
tutti i loro capi sono ribelli.
è là che ho preso a odiarli.
Per i loro misfatti
li scaccerò dalla mia casa,
non avrò più amore per loro;
tutti i loro capi sono ribelli.
9,15
Gàlgala: cfr. 4, 15. Come si sia manifestata la malizia non si sa; forse è l'istituzione della monarchia: cfr 1 Sam 11, 4 ss.
Interconfessionale
9,16Èfraim è stato colpito. È simile a una pianta dalle radici secche, e per questo non dà frutti. Non avrà più figli, ma anche se ne avesse io farò morire quei bambini».
CEI 1974
Os9,16 Efraim è stato percosso,
la loro radice è inaridita,
non daranno più frutto.
Anche se generano, farò perire
i cari frutti del loro grembo.
la loro radice è inaridita,
non daranno più frutto.
Anche se generano, farò perire
i cari frutti del loro grembo.
Interconfessionale
9,17Il Dio che io servo respingerà il suo popolo, perché non l’hanno ascoltato. Andranno vagabondi tra le altre nazioni.
CEI 1974
Os9,17 Il mio Dio li rigetterà
perchè non gli hanno obbedito;
andranno raminghi fra le nazioni.
perchè non gli hanno obbedito;
andranno raminghi fra le nazioni.