Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - Siracide - 17

Siracide 17

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale Dalla terra il Signore creò l’uomo
che ad essa dovrà ritornare:
Rimandi
17,1 Dalla terra il Signore creò l’uomo Gn 2,7. — ad essa dovrà ritornare Gn 3,19; Sal 90,3; Gb 34,15; Qo 12,7.
CEI 1974 Sir17,1 Il Signore creò l`uomo dalla terra
e ad essa lo fa tornare di nuovo.
Interconfessionale per ogni uomo ha stabilito il tempo e la durata della vita
e ha messo loro in mano il mondo intero.
Rimandi
17,2 il tempo e la durata della vita sono stabiliti 37,25; 41,13; Gn 6,3; Sal 90,10. — potere sul mondo intero Sap 9,2+.
CEI 1974 Sir17,2 Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato,
diede loro il dominio di quanto è sulla terra.
Interconfessionale Li ha fatti a sua immagine
e perciò ha dato loro la sua forza.
Rimandi
17,3 fatti a sua immagine Gn 1,26-27; 1 Cor 11,7; Gc 3,9.
CEI 1974 Sir17,3 Secondo la sua natura li rivestì di forza,
e a sua immagine li formò.
Interconfessionale Ha voluto che ogni creatura rispettasse l’uomo,
perché lo ha reso padrone degli animali e degli uccelli.
Rimandi
17,4 rispettato da ogni creatura Gn 9,2.
CEI 1974 Sir17,4 Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell`uomo,
perché l`uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
Interconfessionale Il Signore lo ha dotato di cinque facoltà,
come sesto dono gli ha dato l’intelligenza
e come settimo la parola che rivela il significato delle sue facoltà.
Note al Testo
17,5 cinque facoltà: altri: cinque opere; si intendono probabilmente i cinque sensi.
CEI 1974 Sir17,5 Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore
diede loro perché ragionassero.
Interconfessionale Il Signore ha dato agli uomini lingua, occhi e orecchi,
la capacità di capire, di scegliere e di decidere.
Rimandi
17,6 Dio ha dato i sensi Es 4,11; Prv 20,12+.
CEI 1974 Sir17,6 Li riempì di dottrina e d`intelligenza,
e indicò loro anche il bene e il male.
Interconfessionale 17,7Li ha riempiti di sapienza e di intelligenza,
ha mostrato loro ciò che è bene e ciò che è male.
CEI 1974 Sir17,7 Pose lo sguardo nei loro cuori
per mostrar loro la grandezza delle sue opere.
Interconfessionale Ha messo dentro di loro la sua luce,
e ha mostrato loro la grandezza delle sue opere.
Rimandi
17,8 la grandezza delle sue opere Rm 1,19-20.
CEI 1974 Sir17,8 Loderanno il suo santo nome
per narrare la grandezza delle sue opere.
Interconfessionale 17,9Ha concesso loro di rallegrarsi per sempre delle meraviglie compiute da lui.
CEI 1974 Sir17,9 Inoltre pose davanti a loro la scienza
e diede loro in eredità la legge della vita.
Interconfessionale 17,10Per questo gli uomini loderanno il Signore che è santo
e racconteranno le cose stupende che ha fatto.
CEI 1974 Sir Stabilì con loro un`alleanza eterna
e fece loro conoscere i suoi decreti.
17,10 E' la legge di Mosè.
Ascolta la voce della Legge

Interconfessionale Il Signore ha dato agli uomini anche la conoscenza,
e ha lasciato loro la Legge che porta alla vita,
perché si rendano conto che sono mortali.
Rimandi
17,11 la Legge che porta alla vita 45,5; Dt 30,15-20.
CEI 1974 Sir17,11 I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria,
i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.
Interconfessionale Ha fatto con loro un patto valido per sempre
e ha rivelato loro i suoi comandamenti.
Rimandi
17,12 Dio ha fatto un patto Es 24,8; 34,10.
CEI 1974 Sir17,12 Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!"
e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.
Dio vede e giudica
Interconfessionale Hanno potuto vedere quanto è grande il Signore
e hanno potuto ascoltare la sua voce maestosa.
Rimandi
17,13 hanno potuto ascoltare la sua voce Es 19,16-19.
CEI 1974 Sir17,13 Le loro vie sono sempre davanti a lui,
non restano nascoste ai suoi occhi.
Interconfessionale Ha detto: «State lontani da ogni male!»,
e a ciascuno ha dato dei comandi a favore del prossimo.
Rimandi
17,14 i comandi Es 21,1-23,12.
CEI 1974 Sir17,14 Su ogni popolo mise un capo,
ma Israele è la porzione del Signore.
Al Signore non sfugge niente

Interconfessionale La condotta dell’uomo non è mai nascosta al Signore,
e nessuno può sfuggire al suo sguardo.
Rimandi
17,15-24 nulla sfugge a Dio 16,17-23+.
CEI 1974 Sir17,15 Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole,
i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.
Interconfessionale Ma gli uomini scelgono il male fin dalla giovinezza,
e così diventano sempre più insensibili e disumani.
Note al Testo
17,16 e così diventano… disumani: altri: e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.
CEI 1974 Sir17,16 A lui non sono nascoste le loro ingiustizie,
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
Interconfessionale Quando le nazioni si sono divise sulla terra,
a ogni popolo Dio ha dato un capo,
ma ha scelto Israele come suo possesso,
Rimandi
17,17 Israele possesso del Signore 24,12; Dt 7,6+; 32,9.
CEI 1974 Sir La beneficenza dell`uomo è per lui come un sigillo,
egli serberà la generosità come la propria pupilla.
17,17 Il sigillo era custodito come cosa preziosissima.
Interconfessionale 17,18lo tratta come un primogenito, lo educa,
gli dà la luce del suo amore e non lo abbandona.
CEI 1974 Sir17,18 Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa,
riverserà su di loro il contraccambio.
Interconfessionale 17,19Tutte le azioni degli uomini per il Signore sono chiare come il sole,
egli osserva sempre la loro condotta:
CEI 1974 Sir17,19 Ma a chi si pente egli offre il ritorno,
consola quanti vengono meno nella pazienza.
Invito alla virtù
Interconfessionale 17,20non possono nascondergli le loro cattiverie
perché il Signore conosce i loro peccati.
CEI 1974 Sir17,20 Ritorna al Signore e cessa di peccare,
prega davanti a lui e cessa di offendere.
Interconfessionale 17,21Ma egli è buono e ama le sue creature,
le difende e non le abbandona mai.
CEI 1974 Sir17,21 Fà ritorno all`Altissimo e volta le spalle all`ingiustizia;
detesta interamente l`iniquità.
Interconfessionale Il bene che l’uomo fa, per il Signore è prezioso,
è per lui come la pupilla degli occhi,
e permette ai suoi figli e alle sue figlie di tornare sulla strada giusta.
Rimandi
17,22 il bene che l’uomo fa è prezioso cfr. Sir 16,14.
CEI 1974 Sir Negli inferi infatti chi loderà l`Altissimo,
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?
17,22-23 Cfr. Sal 6, 6.
Interconfessionale Alla fine, quando Dio darà a ciascuno quello che si merita,
non gli farà mancare la sua ricompensa.
Rimandi
17,23 Dio retribuisce 11,26+.
CEI 1974 Sir17,23 Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde,
chi è vivo e sano loda il Signore.
Interconfessionale Anche quaggiù a chi si pente,
Dio lascia la strada aperta per tornare da lui
e incoraggia quelli che si perdono d’animo.
Rimandi
17,24 possibilità di ritorno Sap 12,19.
CEI 1974 Sir17,24 Quanto è grande la misericordia del Signore,
il suo perdono per quanti si convertono a lui!
Torna al Signore

Interconfessionale 17,25Torna al Signore e lascia il peccato,
pregalo ed evita le occasioni di offenderlo.
CEI 1974 Sir17,25 L`uomo non può avere tutto,
poiché un figlio dell`uomo non è immortale.
Interconfessionale 17,26Volgiti all’Altissimo, volta le spalle al male,
perché il Signore stesso ti condurrà dalle tenebre alla luce e ti salverà;
detesta fino in fondo ciò che è malvagio.
CEI 1974 Sir17,26 Che c`è di più luminoso del sole? Anch`esso scompare.
Così carne e sangue pensano al male.
Interconfessionale Nessuno potrà lodare l’Altissimo quando sarà nella tomba;
soltanto in vita si può dargli gloria.
Rimandi
17,27 lodare l’Altissimo Sal 6,6; 115,17.
CEI 1974 Sir17,27 Esso sorveglia le schiere dell`alto cielo,
ma gli uomini sono tutti terra e cenere.
Interconfessionale 17,28Chi muore e non è più, non può lodare Dio,
ma chi è vivo e sano deve lodare il Signore.
Interconfessionale Come è grande l’amore e il perdono del Signore
per chi torna a lui con fiducia!
Rimandi
17,29 grande l’amore e il perdono 5,6; Es 20,6; Sal 103,8; 111,4; 145,7-9.
Interconfessionale 17,30L’uomo infatti non può arrivare a tutto
perché non è immortale.
Interconfessionale C’è qualcosa più luminoso del sole?
Ma se anche il sole si oscura durante le eclissi,
tanto più l’uomo, che è solo carne e ossa,
può essere oscurato dal male.
Rimandi
17,31 l’uomo può essere oscurato dal male Gn 6,5; 8,21.
Interconfessionale Dio sa anche controllare gli astri,
gli uomini invece sono solo terra e cenere.
Rimandi
17,32 terra e cenere 10,9+.
Note al Testo
17,32 Dio: il testo greco non precisa quale sia il soggetto della frase, e potrebbe trattarsi anche del sole. L’antica traduzione siriaca però ha Dio come soggetto (l’ebraico manca per questa parte del libro).
Capitolo 16
Capitolo 18