Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Esodo - 36
Esodo 36
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Interconfessionale
36,1«Perciò Besalèl, Ooliàb e tutti gli altri artigiani che il Signore ha dotato di abilità, di intelligenza e di capacità, per eseguire i lavori della costruzione del santuario, faranno ogni cosa secondo gli ordini del Signore».
CEI 1974
Es36,1 Bezaleel, Ooliab e tutti gli artisti che il Signore aveva dotati di saggezza e d`intelligenza, perché fossero in grado di eseguire i lavori della costruzione del santuario, fecero ogni cosa secondo ciò che il Signore aveva ordinato.
Interconfessionale
36,2Mosè chiamò perciò Besalèl, Ooliàb e tutti gli artigiani che il Signore aveva dotato di abilità e che erano portati a eseguire i lavori.
CEI 1974
Es36,2 Mosè chiamò Bezaleel, Ooliab e tutti gli artisti, nel cuore dei quali il Signore aveva messo saggezza, quanti erano portati a prestarsi per l`esecuzione dei lavori.
Interconfessionale
36,3Essi ricevettero da Mosè tutte le offerte degli Israeliti per il lavoro della costruzione.
CEI 1974
Es36,3 Essi ricevettero da Mosè ogni contributo portato dagli Israeliti per il lavoro della costruzione del santuario. Ma gli Israeliti continuavano a portare ogni mattina offerte volontarie.
Interconfessionale
36,4Allora tutti gli artigiani che lavoravano per il santuario, lasciarono il lavoro
CEI 1974
Es36,4 Allora tutti gli artisti, che eseguivano i lavori per il santuario, lasciarono il lavoro che stavano facendo
Interconfessionale
36,5e andarono a dire a Mosè: «Il popolo porta più di quanto è necessario per il lavoro ordinato dal Signore».
CEI 1974
Es36,5 e vennero a dire a Mosè : "Il popolo porta più di quanto è necessario per il lavoro che il Signore ha ordinato".
Interconfessionale
36,6Mosè allora ordinò di proclamare nell’accampamento: «Nessuno, uomo o donna, offra più niente per i lavori!».
Così fu ordinato al popolo di non portare altre offerte,
Così fu ordinato al popolo di non portare altre offerte,
CEI 1974
Es36,6 Mosè allora fece proclamare nel campo: "Nessuno, uomo o donna, offra più alcuna cosa come contributo per il santuario". Così si impedì al popolo di portare altre offerte;
Interconfessionale
36,7perché quello che era già stato offerto era sufficiente per l’esecuzione di tutti i lavori, anzi, ce n’era di troppo.
CEI 1974
Es36,7 perché quanto il popolo aveva già offerto era sufficiente, anzi sovrabbondante, per l`esecuzione di tutti i lavori.
Interconfessionale
36,8Tutti gli artigiani addetti ai lavori fecero l’Abitazione con dieci teli di lino ritorto intessuto con lana viola, rossa e scarlatta e li ornarono con figure di cherubini.
CEI 1974
Es36,8 Tutti gli artisti addetti ai lavori fecero la Dimora. Bezaleel la fece con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto. La fece con figure di cherubini artisticamente lavorati.
CEI 1974
Es36,9 Lunghezza di ciascun telo ventotto cubiti; larghezza quattro cubiti per ciascun telo; la stessa dimensione per tutti i teli.
Interconfessionale
36,11Fecero cordoni di lana viola sull’orlo del primo telo, a un’estremità del primo gruppo di teli, e la stessa cosa all’orlo dell’ultimo nel secondo gruppo di teli.
CEI 1974
Es36,11 Fece cordoni di porpora viola sull`orlo del primo telo all`estremità della sutura e fece la stessa cosa sull`orlo del primo telo all`estremità della sutura e fece la stessa cosa sull`orlo del telo estremo nella seconda sutura.
Interconfessionale
36,12Fecero cinquanta cordoni all’estremità di ogni gruppo di teli, e i cordoni si corrispondevano.
CEI 1974
Es36,12 Fece cinquanta cordoni al primo telo e fece anche cinquanta cordoni all`estremità del telo della seconda sutura: i cordoni corrispondevano l`uno all`altro.
Interconfessionale
36,13Fecero cinquanta ganci d’oro e unirono i teli l’uno all’altro mediante i ganci; così il tutto venne a formare una cosa sola.
CEI 1974
Es36,13 Fece cinquanta fibbie d`oro e unì i teli l`uno all`altro mediante le fibbie; così il tutto venne a formare una sola Dimora.
Interconfessionale
36,14Fecero poi undici teli di lana di capra per la tenda destinata a coprire l’Abitazione.
CEI 1974
Es36,14 Fece poi teli di peli di capra per costituire la tenda al di sopra della Dimora. Ne fece undici teli.
CEI 1974
Es36,15 Lunghezza di un telo trenta cubiti; larghezza quattro cubiti per un telo; la stessa dimensione per gli undici teli.
Interconfessionale
36,17Fecero cinquanta cordoni sull’orlo del primo telo e a un’estremità del primo gruppo, e cinquanta cordoni sull’orlo del telo del secondo gruppo.
Interconfessionale
36,18Fecero cinquanta ganci di rame per unire insieme la tenda così da formare un tutt’uno.
CEI 1974
Es36,18 Fece cinquanta fibbie di rame, per unire insieme la tenda, così da formare un tutto unico.
Interconfessionale
36,19Fecero poi per questa tenda superiore una copertura di pelli di montone tinte di rosso e al di sopra un’altra copertura di pelli di tasso.
CEI 1974
Es36,19 Fece poi per la tenda una copertura di pelli di montone tinte di rosso e al di sopra una copertura di pelli di tasso.
Interconfessionale
36,20Fecero assi di legno di acacia da mettere verticalmente a sostegno dell’Abitazione.
CEI 1974
Es36,23 Fece dunque le assi per la Dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud.
CEI 1974
Es36,24 Fece anche quaranta basi d`argento sotto le venti assi, due basi sotto un`asse per i suoi due sostegni e due basi sotto l`altra asse per i suoi due sostegni.
CEI 1974
Es36,26 come le loro quaranta basi d`argento, due basi sotto un`asse e due basi sotto l`altra asse.
Interconfessionale
36,29Esse erano formate ciascuna da due parti uguali, abbinate e perfettamente congiunte dal basso fino alla cima, all’altezza del primo anello. Costruirono l’una e l’altra in tal modo per formare i due angoli.
CEI 1974
Es36,29 Esse erano formate ciascuna da due pezzi uguali, abbinati e perfettamente congiunti dal basso fino alla cima, all`altezza del primo anello. Così fece per ambedue: esse vennero a formare i due angoli.
Interconfessionale
36,30Per la parte posteriore c’erano dunque otto assi con le loro basi d’argento: sedici basi, ossia due basi sotto ogni asse.
CEI 1974
Es36,30 Vi erano dunque otto assi con le loro basi d`argento: sedici basi, due basi sotto un`asse e due basi sotto l`altra asse.
Interconfessionale
36,31Fecero inoltre traverse di legno di acacia: cinque per le assi di un lato dell’Abitazione,
CEI 1974
Es36,31 Fece inoltre traverse di legno di acacia: cinque per le assi di un lato della Dimora,
Interconfessionale
36,32cinque per le assi dell’altro lato e cinque per le assi della parte posteriore, verso ovest.
CEI 1974
Es36,32 cinque traverse per le assi dell`altro lato della Dimora e cinque traverse per le assi della parte posteriore, verso occidente.
Interconfessionale
36,33Fecero la traversa centrale che passava da un’estremità all’altra delle assi, esattamente a mezz’altezza.
CEI 1974
Es36,33 Fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da una estremità all`altra.
Interconfessionale
36,34Rivestirono d’oro le assi e le traverse e fecero gli anelli d’oro per infilare le traverse.
CEI 1974
Es36,34 Rivestì d`oro le assi, fece in oro i loro anelli, che servivano per inserire le traverse, e rivestì d`oro anche le traverse.
Interconfessionale
36,35Fecero il tendaggio tessuto di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto, ornato con figure di cherubini.
CEI 1974
Es36,35 Fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. Lo fece con figure di cherubini, lavoro di disegnatore.
Interconfessionale
36,36Fecero per esso quattro colonne di acacia, le rivestirono d’oro e fecero i loro uncini d’oro, poi fusero per essi quattro basi d’argento.
CEI 1974
Es36,36 Fece per esso quattro colonne di acacia, le rivestì d`oro; anche i loro uncini erano d`oro e fuse per esse quattro basi d`argento.
Interconfessionale
36,37Per l’ingresso della tenda fecero un altro tendaggio ricamato, tessuto di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto,
CEI 1974
Es36,37 Fecero poi una cortina per l`ingresso della tenda, di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, lavoro di ricamatore;
Interconfessionale
36,38le sue cinque colonne con i loro uncini. Rivestirono d’oro i loro capitelli e le loro aste trasversali e fecero le loro cinque basi di rame.
CEI 1974
Es36,38 le sue cinque colonne con i loro uncini. Rivestì d`oro i loro capitelli e le loro aste trasversali e fece le loro cinque basi di rame.