Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - Gàlati - 5

Lettera ai Gàlati 5

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale Cristo ci ha liberati per farci vivere effettivamente nella libertà. State dunque saldi in questa libertà e non ritornate a essere schiavi.
Rimandi
5,1 liberazione, libertà Gv 8,36; Rm 8,2+; Gal 2,4; 5,13.
CEI 1974 Gal Cristo ci ha liberati perché restassimo liberi; state dunque saldi e non lasciatevi imporre di nuovo il giogo della schiavitù.
5,1 Ritornare alla legge di Mosè significherebbe rifiutare la libertà data dalla fede: cfr. Rm 6,15.
Perseverare nella libertà

Interconfessionale 5,2Ascoltatemi bene. Ve lo dico io, Paolo: se vi fate circoncidere, *Cristo non vi servirà a nulla.
CEI 1974 Gal5,2 Ecco, io Paolo vi dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.
Interconfessionale Ancora una volta io vi dichiaro solennemente: chi si sottopone al rito della *circoncisione è impegnato a fare tutto quello che la *Legge comanda.
Rimandi
5,3 esigenza della legge Gal 3,10; Rm 2,25; Gc 2,10.
CEI 1974 Gal5,3 E dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.
Interconfessionale 5,4Quelli, tra voi, che pensano di salvarsi perché ubbidiscono alla Legge, sono separati da Cristo, sono privati della grazia;
CEI 1974 Gal5,4 Non avete più nulla a che fare con Cristo voi che cercate la giustificazione nella legge; siete decaduti dalla grazia.
Interconfessionale noi invece siamo guidati dallo *Spirito di Dio, e per mezzo della fede viviamo nella continua attesa di ricevere la salvezza sperata.
Rimandi
5,5 lo Spirito e la speranza Rm 8,23-25; 2 Cor 1,22; 5,1-5.
Note al Testo
5,5 attesa di ricevere la salvezza sperata: è il senso dell’espressione originale: speranza della giustizia (vedi note a Romani 4,3, seconda parte, e 1,17).
CEI 1974 Gal5,5 Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo.
Interconfessionale Quando siamo uniti a Cristo Gesù, non conta nulla essere circoncisi o non esserlo. Conta solo la fede che agisce per mezzo dell’amore.
Rimandi
5,6 circoncisi o non circoncisi 1 Cor 7,18-19; Gal 6,15. — la fede che opera Gc 2,2. — per mezzo dell’amore 1 Tm 1,5. — e la speranza Rm 5,1-5; 8,23-25; 1 Cor 13,13; 1 Ts 1,3.
CEI 1974 Gal Poiché in Cristo Gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità.
5,6 La fede per mezzo della carità, fondamento della morale evangelica (cfr. Mt 5, 48. cfr. Gv 13, 34) insegnata da Paolo: cfr. Ef 4, 15. cfr. Rm 13, 1 0.
Interconfessionale Eravate partiti bene; chi vi ha fatto inciampare sulla via della verità?
Rimandi
5,7 verità e libertà Gv 8,32; Gal 2,14.
CEI 1974 Gal5,7 Correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità?
Interconfessionale 5,8Quel che vi hanno detto per farvi cambiare idea, non viene certo da Dio che vi chiama.
CEI 1974 Gal5,8 Questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama!
Interconfessionale Ma badate bene: un po’ di *lievito fa fermentare tutta la pasta.
Rimandi
5,9 lievito 1 Cor 5,6.
CEI 1974 Gal5,9 Un pò di lievito fa fermentare tutta la pasta.
Interconfessionale 5,10Ma per quanto vi riguarda il Signore mi dà fiducia: non prenderete un’altra strada. Chi porta confusione in mezzo a voi sarà punito, chiunque egli sia.
CEI 1974 Gal5,10 Io sono fiducioso per voi nel Signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia.
Interconfessionale Quanto a me, fratelli, se dicessi che la circoncisione è ancora necessaria, gli Ebrei non mi perseguiterebbero più, ma in questo caso la croce di Cristo non sarebbe più per loro motivo di scandalo.
Rimandi
5,11 lo scandalo della croce 1 Cor 1,23.
CEI 1974 Gal Quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? E` dunque annullato lo scandalo della croce?
5,11 Per lo scandalo della croce cfr 1 Cor 1, 23.
Interconfessionale Quelli che provocano questi disordini in mezzo a voi vadano pure a farsi castrare.
Note al Testo
5,12 vadano… castrare: altri: farebbero meglio a farsi mutilare; altri: si facciano pure evirare.
CEI 1974 Gal5,12 Dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano.
Libertà e carità
Libertà, servizio, amore

Interconfessionale Fratelli, Dio vi ha chiamati alla libertà! Ma non servitevi della libertà per i vostri comodi. Anzi, lasciatevi guidare dall’amore di Dio e fatevi servi gli uni degli altri.
Rimandi
5,13 libertà Gal 5,1+.
CEI 1974 Gal Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà. Purché questa libertà non divenga un pretesto per vivere secondo la carne, ma mediante la carità siate a servizio gli uni degli altri.
5,13 Cfr. Rm 13, 8 ss. La libertà è tutt’altro che sfrenatezza.
Interconfessionale Perché chi ubbidisce a quest’unico comandamento: Ama il prossimo tuo come te stesso, mette in pratica tutta la *Legge.
CEI 1974 Gal Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto: amerai il prossimo tuo come te stesso.
5,14 Citazione: cfr. Lv 19, 18.
Interconfessionale 5,15Se invece vi comportate come bestie feroci, mordendovi e divorandovi tra voi, fate attenzione: finirete per distruggervi gli uni gli altri.
CEI 1974 Gal5,15 Ma se vi mordete e divorate a vicenda, guardate almeno di non distruggervi del tutto gli uni gli altri!
La carne e lo spirito
La guida dello Spirito si contrappone al nostro egoismo

Interconfessionale Ascoltatemi: lasciatevi guidare dallo *Spirito e così non seguirete i vostri desideri egoisti.
Rimandi
5,16 la guida dello Spirito Rm 8,4-5; Gal 5,25.
Note al Testo
5,16 i vostri… egoisti: altri: i desideri della carne.
CEI 1974 Gal Vi dico dunque: camminate secondo lo Spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne;
5,16 Cfr. Rm 8, 4-15.
Interconfessionale L’istinto egoista ha desideri contrari a quelli dello Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari a quelli dell’egoismo. Queste due forze sono in contrasto tra loro, e così voi non potete fare quel che volete.
Rimandi
5,17 antagonismo tra egoismo e Spirito Rm 8,5-8; 1 Pt 2,11.
Note al Testo
5,17 L’istinto egoista: altri: la carne.
CEI 1974 Gal5,17 la carne infatti ha desideri contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello che vorreste.
Interconfessionale Se lo Spirito di Dio vi guida, non siete più schiavi della Legge.
Rimandi
5,18 guidati dallo Spirito Rm 8,14. — liberati dalla legge Rm 6,14; 7,4; Gal 2,19; 4,5.
CEI 1974 Gal5,18 Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge.
Interconfessionale Tutti possiamo vedere quali sono i risultati di una vita egoista: immoralità, corruzione e vizio,
Rimandi
5,19-21 i risultati dell’egoismo umano Rm 1,28-31; 1 Cor 6,9-10; Ef 5,5; Ap 22,15.
Note al Testo
5,19 Tutti… egoista: altri: Ora le opere della carne sono manifeste.
CEI 1974 Gal5,19 Del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio,
Interconfessionale 5,20idolatria, magia, odio, litigi, gelosie, ire, intrighi, divisioni,
CEI 1974 Gal5,20 idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni,
Interconfessionale 5,21invidie, ubriachezze, orge e altre cose di questo genere. Io ve l’ho già detto prima e ve lo dico di nuovo: quelli che si comportano in questo modo non avranno posto nel *regno di Dio.
CEI 1974 Gal5,21 invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come già ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di Dio.
Interconfessionale Lo Spirito invece produce: amore, gioia, pace, comprensione, cordialità, bontà, fedeltà,
Rimandi
5,22 i frutti dello Spirito 2 Cor 6,6; Ef 5,9; 1 Tm 6,11; Gal 5,6.
CEI 1974 Gal5,22 Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé;
Interconfessionale mansuetudine, dominio di sé. La Legge, certo, non condanna quelli che si comportano così.
Rimandi
5,23 la legge condanna i peccatori 1 Tm 1,9.
CEI 1974 Gal5,23 contro queste cose non c`è legge.
Interconfessionale E quelli che appartengono a Gesù *Cristo hanno fatto morire con lui, inchiodato alla croce, il loro egoismo con le passioni e i desideri che esso produce.
Rimandi
5,24 crocifissi con Cristo Rm 6,6; 8,13; Gal 2,19; Col 3,5; 1 Pt 2,11.
CEI 1974 Gal5,24 Ora quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la loro carne con le sue passioni e i suoi desideri.
Interconfessionale Perciò, se è lo Spirito che ci dà la vita, lasciamoci guidare dallo Spirito.
Rimandi
5,25 lasciarsi guidare dallo Spirito Gal 5,16+.
CEI 1974 Gal5,25 Se pertanto viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito.
Interconfessionale 5,26Non dobbiamo quindi più essere gonfi di orgoglio e provocarci a vicenda invidiandoci gli uni gli altri.
CEI 1974 Gal5,26 Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.
Capitolo 4
Capitolo 6